Que es ОПИСЫВАЮТСЯ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• se describen los procedimientos

Ejemplos de uso de Описываются процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

В ней также описываются процедуры конкурентных торгов и приводится краткая сводная схема проведения торгов.
Describe asimismo los rasgos distintivos de un proceso de licitación, y ofrece un breve diagrama ilustrativo de ese tipo de proceso.

Наконец, в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи описываются процедуры, а не стратегия определения объема бюджета.
Por último, en la resolución 41/213 de la Asamblea General se describe un proceso y no una filosofía para establecer el nivel del presupuesto.

В разделе 5. 5. 2 описываются процедуры делегирования полномочий представителям- резидентам и пределы этих полномочий.
En la sección 5.5.2 se indican las disposiciones para delegar facultades a los representantes residentes y los límites de dichas facultades.

В этих руководящих принципах достаточно подробно описываются процедуры ареста, помещения под стражу, проведения допроса и обращения с заключенными.
En ellas se describe con cierto detalle los procedimientos para la detención, la custodia, el interrogatorio y el tratamiento de los presos.

В целях обеспечения последовательности были подготовлены руководящие пособия, в которых подробно описываются процедуры обеспечения соблюдения соответствующих законов.
Se han preparado manuales en que se detallan los procedimientos para hacer cumplir las leyes pertinentes a fin de garantizar la aplicación de un criterio uniforme.

В сопроводительной документации описываются процедуры тестирования модели и алгоритмы, с помощью которых выведена окончательная модель.
En la documentación conexa se describen los procedimientos de ensayo del modelo y los algoritmos utilizados para producir los resultados finales del modelo.

В 2008 году заместитель директора Департамента полиции издал Указ№ 12, в котором описываются процедуры отслеживания итогов исполнения обязанностей сотрудников полиции.
En 2008 el Jefe Adjunto del Departamento General de Policía publicó el Decreto No. 12, en que se describen los procedimientos para el seguimiento de las actividades policiales.

Вместе с тем в этом докладе подробно не описываются процедуры применения и рассмотрения изъятий в отношении третьих государств и принятия соответствующих решений.
No obstante, en el informe no se detallan los procedimientos de aplicación, examen y adopción de decisiones respecto de la concesión de exenciones a terceros Estados.

В МООНСГ и МООНВС изданы всеобъемлющие руководящие принципы удаления отходов, включая опасные отходы, в которых описываются процедуры сбора, утилизации, если это применимо, и надлежащего удаления.
La MINUSTAH y la UNMIS han emitido directrices generales para la gestión de los residuos, incluidos los residuos peligrosos, en las que se describen los métodos de recogida, reciclaje(si procede) y eliminación adecuada.

Среди них фигурирует 15- страничный документ, в котором описываются процедуры восстановления UF6 до металла в малых количествах и литья обогащенного и обедненного металлического урана в полусферические формы, что связано с изготовлением компонентов ядерного оружия.
Entre esos documentos había uno de 15 páginas en el que se describían procedimientos para reducir hexafluoruro de uranio(UF6) a metal en pequeñas cantidades y para fundir uranio metálico enriquecido y empobrecido en moldes hemisféricos a fin de fabricar componentes de armas nucleares.

Что касается применения статьи 3, г-н Ан- Нури ссылается на доклад одной гуманитарной организации, в котором описываются процедуры высылки и выдачи, осуществлявшиеся в полном соответствии с требованиями Конституции.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 3, el orador hace referencia a un informe de una organización humanitaria en el que se consignan procedimientos de devolución y de extradición aplicados con el más absoluto respeto de las disposiciones de la Convención.

Речь идет также о системе внутренних положений и правил организации( циркуляры, бюллетени, управленческие меморандумы и т. д.), в которых в более или менее структурированном виде описываются процедуры, применимые к этой форме механизма реагирования.
También abarca el marco de reglamentos y normas internos de la organización(circulares, boletines, notas de gestión,etc.) que describe en forma más o menos estructurada los procedimientos aplicables a esta forma de mecanismo de respuesta.

В результате этого обсуждения группа подготовила руководящие указания по проверке, в которых описываются процедуры, документация, сотрудничество и соображения в отношении представления доклада.
Como resultado de sus deliberaciones, el Grupo redactó unas directrices sobre auditoría en las que se definen los procedimientos, la documentación y la cooperación y se hacen diversas consideraciones sobre la presentación de informes.

В день проведения группового обсуждения в аналоговом режиме был выпущен справочник Добровольцев Организации Объединенных Наций, в котором описываются процедуры определения добровольничества.
El día que se celebró la mesa redonda se puso a disposición en línea un juego de materiales de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el que se describen los procedimientos que hay que seguir para evaluar el voluntariado.

В настоящих руководящих рекомендациях контракторам описываются процедуры, которым надлежит следовать при сборе фоновых данных, и мониторинг, который должен осуществляться в ходе и по завершении любой деятельности в разведочном районе, способной причинить серьезный вред окружающей среде.
En las presentes recomendaciones se describen los procedimientos que habrán de aplicarse para reunir datos de referencia, así como la labor de vigilancia que habrá de llevarse a cabo durante y después de la ejecución de actividades en la zona de exploración que puedan causar daños graves al medio marino.

Делается ссылка на доклад о нератифицированных конвенциях(№ 26, 99 и 131) и рекомендациях(№ 30, 89 и 135), касающихся этих конвенций, представленный МОТ в 1991 году( приложение 5), в котором описываются процедуры по определению минимальных окладов и зарплат.
Se hace referencia al informe sobre los convenios no ratificados(Nos. 26, 99 y 131) y las recomendaciones(Nos. 30, 89 y 135) relativas a dichos convenios presentado a la OIT en 1991(apéndice 5), que incluye una descripción del procedimiento para determinar los sueldos y salarios mínimos.

В них также содержится большое число правил, касающихся обслуживания Трибунала, и описываются процедуры расследования, досудебного разбирательства, процедуры, применяемые в судебных камерах, а также процедуры обжалования и пересмотра решений.
Contienen también un gran número de normas relativas a los servicios del Tribunal y describen los procedimientos que habrán de seguirse en relación con las investigaciones, las actuaciones de la etapa preliminar del juicio, las actuaciones ante las salas de primera instancia y los procedimientos de apelación y de revisión.

Было также решено, что положения о процедурных вопросах, связанных с ЭРА, будут включены в другое место Типового закона, например в главу V( в которой описываются процедуры для альтернативных методов закупок).
Se convino en ubicar las disposiciones sobre normas de procedimiento de la subasta electrónica inversa en otro lugar, como pudiera ser el capítulo V de la Ley Modelo(donde se describían los procedimientos para el empleo de otros métodos alternativos de contratación).

Отдел голландско- и германоязычных стран представил рабочий документ№ 14, в котором описываются процедуры применения географических названий на дорожных табличках, которая была разработана для германоязычных стран, и предлагается ряд рекомендаций по их внедрению в других районах.
La División de Habla Neerlandesa y Alemana presentó el documento de trabajo núm. 14, en el que se describen los procedimientos para la aplicación de los nombres geográficos en las señales de tráfico que se habían creado para los países de habla alemana y se enuncia una serie de recomendaciones para su aplicación en otros ámbitos.

В разделе 5. 00 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций описываются процедуры регистрации потенциальных поставщиков и предъявляемые к ним требования. В нем предусматривается, в частности, что Отдел закупок должен вести компьютерный реестр, где регистрируются потенциальные поставщики из всех стран мира, которые могут привлекаться для удовлетворения потребностей в закупках.
En la sección 5.00 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas se esbozan los procedimientos y los requisitos para el registro de proveedores, según los cuales, entre otras cosas, la División de Adquisiciones debe llevar una lista electrónica de proveedores de todo el mundo que puedan facilitarle los productos que necesita.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Группы друзей Председателя о международных показателях, касающихся насилия в отношении женщин. В этом докладе описываются процедуры, использовавшиеся при анализе предложенного набора показателей, касающихся насилия в отношении женщин, и критерии, применявшиеся при отборе показателей для включения в пересмотренный набор.
La Comisión tendrá a la vista el informe de los Amigos de la Presidencia relativo a los indicadores internacionales sobre la violencia contra la mujer, en el que se describe el proceso seguido para la revisión del conjunto de indicadores propuestos sobre la violencia contra la mujer, así como los criterios utilizados en la selección de los indicadores revisados.

Ниже описывается процедура проведения внутреннего разбирательства.
A continuación se describen los procedimientos que en principio se siguen.

В пункте 66 выше описывается процедура, касающаяся обвиняемых, нуждающихся в психиатрической помощи.
En el párrafo 66 del presente documento se describe el procedimiento para los acusados que precisan atención psiquiátrica.

Касаясь защиты иностранцев, находящихся на территории Сенегала без законного вида на жительство, он отмечает, что в докладе описывается процедура предоставления убежища и защиты лиц, которым угрожают пытки или преследования, и говорит, что эта процедура распространяется также и на иностранцев.
En relación con la protección de los extranjeros presentes en territorio senegalés sin un permiso de residencia legal, el orador señala que en el informe se ha descrito el procedimiento para conceder asilo y protección a las personas que corren peligro de ser torturadas o perseguidas y dice que ese procedimiento se aplica también a esos extranjeros.

Что касается положений статьи 3 Конвенции, то в пункте 32 доклада описывается процедура высылки, возвращения или выдачи и уточняется, что" мера, принятая в соответствии с административным решением, может быть во всех случаях обжалована путем.
En cuanto al artículo 3 de la Convención, en el párrafo 32 del informe se describe el procedimiento en materia de expulsión, devolución o extradición y se precisa que" la medida adoptada por decisión administrativa puede sin embargo recurrirse pidiendo su anulación ante el tribunal administrativo competente".

В докладе анализируются все категории сотрудников миссий, которые могут рассматриваться в качестве кандидатов на назначение в состав постоянной или специальной полевой миссии Департамента операций по поддержанию мира или на перевод из одной миссии в другую, и описывается процедура подачи ими заявлений и отбора кандидатур.
En el informe se pasa revista a toda las categorías de personal de las misiones que reúne las condiciones para ser destinado o reasignado a las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz, o entre ellas, y se explica el proceso de solicitud y selección.

Ниже описывается процедура предоставления убежища в Княжестве Монако.
El procedimiento de solicitud de asilo en el Principado de Mónaco se describe en el párrafo siguiente.

В Законе о трудовых спорах28 четко описывается процедура разрешения спорных ситуаций.
La Ley de conflictos laborales establece claramente los procedimientos de resolución de conflictos.

В документе A/ 48/ 578 описывается процедура, касающаяся участия депутатов в работе Национального собрания.
El documento A/48/578 contiene el procedimiento relativo a la participación de los delegados en la Convención Nacional.

В статье 5 Постановления№ 188/ 1999 также описывается процедура информирования сторонами суда о своем согласии или отказе участвовать в судебном разбирательстве.
En el artículo 5 de la Ley núm. 188/1999 se establece también el procedimiento por el que las partes pueden informar al tribunal sobre su consentimiento o la denegación de éste.