Que es ОПИСЫВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ en Español

• se describen algunas
• se describen algunos

Ejemplos de uso de Описываются некоторые en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже описываются некоторые из этих моделей.
A continuación se describen algunos de esos modelos.

В нижеследующих разделах настоящей записки описываются некоторые из областей, охватываемых такими комплексными мерами политики.
En las siguientes secciones de la nota se describen algunas de las esferas abarcadas por estos conjuntos de políticas.

В нем также описываются некоторые проблемы и излагаются выводы.
También describe algunos desafíos y extrae conclusiones.

Описываются некоторые режимы санкций, которые наиболее четко иллюстрируют неблагоприятные последствия экономических санкций.
Destaca determinados regímenes de sanciones que ilustran de la forma más clara las consecuencias negativas de las sanciones económicas.

В главе III описываются некоторые из этих механизмов.
En el capítulo III se destacan algunas de esas modalidades financieras.

В 1986 году Административный комитет по координации издал новое предисловие к докладу, в котором описываются некоторые важные изменения, происшедшие со времени его первого издания.
En 1986 el Comité Administrativo de Coordinación publicó una nueva introducción al informe, en la que se describían algunos de los cambios importantes ocurridos desde su publicación inicial.

Ниже описываются некоторые случаи, иллюстрирующие эти проблемы.
A continuación se describen algunos casos que ilustran esos problemas.

В докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 360) описываются некоторые области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.
El informe del Secretario General(A/51/360) describe algunos de los sectores de cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.

Ниже описываются некоторые из ключевых задач, которые должны быть четко оговорены в плане перехода:.
A continuación se indican algunas de las tareas esenciales que deben enunciarse claramente en el plan de implantación:.

В докладе рассматриваются экономические, социальные, демографические и экологические последствия урбанизации и описываются некоторые распространенные заблуждения в отношении городов.
Se examinan las consecuencias económicas, sociales, demográficas y ambientales de la urbanización y se describen algunos conceptos equivocados bastante difundidos acerca de las zonas urbanas.

Ниже описываются некоторые мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
A continuación se describen algunas de las actividades realizadas para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

В нижеследующих разделах настоящей записки описываются некоторые из областей, охватываемых такими комплексами мер политики. Кроме того, предлагается набор показателей для подкрепления оценки этой политики.
En las siguientes secciones de la nota se describen algunas de las esferas abarcadas por estos conjuntos de políticas, y se presenta una serie de indicadores en los que basar la evaluación de esas políticas.

Ниже описываются некоторые наиболее важные аспекты соответствующей деятельности, не нашедшие отражение в предыдущих разделах.
A continuación se describen algunos aspectos destacados de esas actividades que no se abordaron en secciones anteriores.

Некоторые из них выделены выше в связи с деятельностью в рамках разработанной Организацией Объединенных Наций Инициативы партнерства коренных народов, а ниже описываются некоторые другие мероприятия.
Algunas de ellas se han puesto de relieve anteriormente en relación con las actividades de la Iniciativa de las Naciones Unidas de colaboración con los pueblos indígenas, y en los párrafos siguientes se describen algunas actividades adicionales concretas.

В настоящем докладе описываются некоторые из мероприятий в области космонавтики, которые были осуществлены Канадой в 2000 году.
En el presente informe se describen algunas de las actividades espaciales que realizó el Canadá en el año 2000. 1.

Согласно пожеланиям Конференции в настоящем резюме, подготовленном Председателем, описываются некоторые из главных вызовов и возможностей, акцентированных во время диалога на высоком уровне и имеющих отношение к достижению целей Стратегического подхода.
En consonancia con los deseos de la Conferencia, en el presente resumen de la Presidenta se describen algunos de los principales retos y oportunidades que se resaltaron durante el diálogo de alto nivel con respecto a la promoción de los objetivos del Enfoque estratégico.

Во вставке 4 описываются некоторые меры, с помощью которых китайская провинция Тайвань оказывает помощь большому числу своих МСП.
En el recuadro 4 se describen algunas de las formas en que la Provincia china de Taiwán ayuda a las numerosas PYME en ella existentes.

Руководство дополняется бюллетенем, в котором описываются некоторые проблемы, связанные с дискриминацией по признаку национального происхождения, с которыми сталкиваются в современном многоэтническом американском обществе мелкие работодатели.
Las directrices se acompañan de una hoja de datos en la que se describen algunas de las cuestiones relacionadas con el origen nacional que enfrentan los pequeños empresarios en la sociedad multiétnica que son actualmente los Estados Unidos.

Ниже описываются некоторые характерные положения таких соглашений и выделяются основные особенности конкретных соглашений.
A continuación se describen algunas disposiciones típicas de estos acuerdos y las características más sobresalientes de algunos acuerdos concretos.

В последнем разделе описываются некоторые конкретные предложения относительно возможных способов использования эти сравнительных преимуществ в интересах государств- членов.
En la última sección se describen algunas propuestas concretas sobre la manera en que podrían utilizarse esas ventajas comparadas en beneficio de los Estados miembros.

Ниже описываются некоторые характерные положения таких соглашений и выделены определенные особенности некоторых из них.
A continuación se describen algunas disposiciones típicas de estos acuerdos y las características más sobresalientes de algunos acuerdos concretos.

В предыдущих разделах описываются некоторые важные проблемы и вопросы, которые должны быть решены для достижения согласованных международным сообществом целей, относящихся к воде.
En las secciones anteriores se describen algunos problemas y cuestiones importantes a los que hay que hacer frente para alcanzar las metas convenidas internacionalmente relativas a los recursos hídricos.

В главе I описываются некоторые полные или частичные изъятия из применения законов о конкуренции: de minimis, функциональные, по критерию разумности и секторальные.
En el capítulo I se describen algunas exenciones de minimis, funcionales, racionales y sectoriales a la aplicación total o parcial de la legislación de la competencia.

Во вставке 3 описываются некоторые меры, принимаемые различными странами для содействия МСП в покрытии расходов на профессиональную подготовку своих работников.
En el recuadro 3 se describen algunas de las medidas que han aplicado distintos países para ayudar a las PYME a sufragar los gastos de capacitación de sus trabajadores.

В этой главе описываются некоторые межсекторальные аспекты, которые могут повлиять на варианты адаптационных мер и действий по смягчению последствий, изложенные в предшествующих главах.
En este capítulo se describen algunos de los problemas generales que presumiblemente afectarán las opciones de adaptación y mitigación expuestas en los capítulos anteriores.

Во вставке 3 описываются некоторые приемы, используемые органами по вопросам конкуренции в судах для облегчения понимания судьями сложных экономических доказательств.
En el recuadro 3 se presentan algunas de las técnicas utilizadas por los órganos reguladores de la competencia en los tribunales para ayudar a los jueces a comprender elementos de prueba económicos complejos.

В нем также описываются некоторые извлеченные уроки, включая изменения, внесенные в оперативные процедуры на основании результатов уже завершенных на настоящий момент расследований.
También se exponen algunas lecciones extraídas hasta la fecha, incluidos los cambios que se han introducido en los procedimientos operacionales en vista de los resultados de las investigaciones realizadas hasta ahora.

В настоящем докладе описываются некоторые из мероприятий, осуществляемых Департаментом общественной информации в интересах развития и укрепления сотрудничества с Университетом мира в Коста-Рике.
El presente informe pone de relieve algunas de las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública para desarrollar y aumentar la cooperación con la Universidad para la Paz de Costa Rica.

В данном докладе описываются некоторые аспекты ситуации в области прав человека в Гватемале и деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в 2008 году в этой стране.
En el presente informe se describen algunos aspectos de la situación de derechos humanos en Guatemala y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en 2008 en el país.

В настоящей записке также описываются некоторые обязательные условия создания благоприятной среды для расширения финансирования, изложены наиболее серьезные недостатки рыночной системы и политики и перечислены решения предыдущих международных встреч, посвященных этим темам.
En la nota también se describen algunas condiciones fundamentales para crear un entorno que facilite el aumento de la financiación, se explican brevemente las principales deficiencias del mercado y las políticas y se señalan los resultados de las reuniones internacionales celebradas anteriormente sobre el tema.