Que es ОПИСЫВАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• se describen las actividades
• abarca las actividades

Ejemplos de uso de Описывается деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе также описывается деятельность АМИСОМ в рамках выполнения ее мандата.
También abarca las actividades realizadas por la AMISOM en cumplimiento de su mandato.

Описывается деятельность Омбудсмена в связи с этой просьбой об исключении из перечня, включая диалог с заявителем; и.
Describirá sus actividades en relación con esa solicitud de exclusión de un nombre de la Lista, incluido el diálogo con el autor de la solicitud; y.

В Добавлении к настоящему документу описывается деятельность УВКБ ООН в Федеративной Республике Югославии, включая Косово.
En la adición al presente documento se describirán las actividades del ACNUR en la República Federativa de Yugoslavia, con inclusión de Kosovo.

В главе IV описывается деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека.
En el capítulo IV se describe la labor realizada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Соединенные Штаты Америки представили также от имени Международного гидрографического бюро документ, в котором описывается деятельность Международной гидрографической организации( МГО) в Северной и Южной Америке.
Los Estados Unidos también presentaron una monografía en nombre de la Oficina Hidrográfica Internacional, en que se describían las actividades de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) en América.

Ниже описывается деятельность нескольких чешских промышленных компаний, связанных с космонавтикой.
A continuación se presentan las actividades de varias empresas industriales checas orientadas hacia el espacio.

В каждой из посвященных регионам глав описывается деятельность, осуществлявшаяся на национальном, субрегиональном и региональном, а также на межрегиональном и глобальном уровнях.
En cada capítulo dedicado a una región se reseñan las actividades en los planos nacional, subregional y regional, así como las actividades interregionales y mundiales.

В нем описывается деятельность ЮНКТАД в 1998 году, условия ее осуществления, ее обоснование, отдача и результаты.
Se describen las actividades llevadas a cabo por la UNCTAD en 1998, sus antecedentes, justificación, efectos y resultados.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 66/ 163 Генеральной Ассамблеи, и в нем описывается деятельность Организации Объединенных Наций в связи с проведением выборов за время, прошедшее после выхода предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 66/ 314).
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/163 de la Asamblea General y en él se describen las actividades electorales llevadas a cabo por las Naciones Unidas desde el informe anterior sobre este tema(A/66/314).

В докладе также описывается деятельность Бюро Омбудсмена в качестве национального учреждения по правам человека.
En el informe también se presenta una descripción de las actividades del Servicio del Defensor del Pueblo como institución nacional de derechos humanos.

Описывается деятельность Омбудсмена в связи с этой просьбой об исключении из перечня, включая диалог с заявителем; и.
Describirá las actividades del Ombudsman en relación con esa solicitud de supresión de un nombre de la Lista, incluido el diálogo con el solicitante; y.

Настоящая глава доклада включает два раздела: в первом описывается деятельность подразделений штаб-квартиры помимо Специальной группы по ТСРС, а во втором подробно освещаются мероприятия, осуществлявшиеся при поддержке Специальной группы.
El presente capítulo del informe se divide en dos secciones: en la primera, se describen las actividades de las dependencias de la sede sin incluir la Dependencia Especial para la CTPD, y en la segunda, se detallan las actividades apoyadas por la Dependencia Especial.

Описывается деятельность Омбудсмена в связи с этой просьбой об исключении из перечня, включая диалог с петиционером; и.
Describirá las actividades del Ombudsman en relación con esta solicitud de supresión de un nombre de la Lista, incluido el diálogo con el autor de la solicitud; y.

В настоящем докладе описывается деятельность, осуществленная моим Управлением со времени представления моего последнего доклада Генеральной Ассамблее в 2008 году.
El presente informe describe las actividades que ha realizado mi Oficina desde mi último informe a la Asamblea General en 2008.

Описывается деятельность Омбудсмена в связи с этой просьбой об исключении из перечня, включая диалог с петиционером; и.
Describirá las actividades del Ombudsman en relación con esa solicitud de supresión de un nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida, incluido el diálogo con el autor de la solicitud; y.

Iii в представлении описывается деятельность Верховного суда в плане расследования и предотвращения случаев коррупции внутри судебной системы;
Iii El informe describe las actividades del Tribunal Supremo para la investigación y la prevención de los casos de corrupción en el seno del sistema judicial.

В докладе описывается деятельность Специального докладчика и обсуждаются вопросы, которые являлись особенно актуальными в прошедшем году.
En él se describen las actividades del Relator Especial y se analizan las cuestiones de especial importancia que se presentaron durante el año pasado.

В настоящем докладе описывается деятельность ГПМООНГ и развитие событий в районе миссии со времени представления моего доклада 19 мая 1999 года( S/ 1999/ 579).
El presente informe abarca las actividades de la MIPONUH y los acontecimientos que tuvieron lugar en la zona de la misión desde mi informe de 19 de mayo de 1999(S/1999/579).

В котором описывается деятельность, осуществляемая для достижения этих целей, и доклад Генерального секретаря об оценке мирного процесса в Сальвадоре A/ 51/ 917.
En el que se detallan las actividades implementadas para lograr dichos objetivos y el informe del Secretario General sobre la evaluación del proceso de paz en El SalvadorA/51/917.

В настоящем докладе описывается деятельность ГПМООНГ и развитие событий в районе миссии со времени представления моего доклада от 19 февраля 1999 года( S/ 1999/ 181).
El presente informe abarca las actividades de la MIPONUH y los acontecimientos que tuvieron lugar en la zona de la misión desde mi informe de 19 de febrero de 1999(S/1999/181).

В докладе описывается деятельность группы и итоги Международной конференции по вопросам статистического измерения торговли и экономической глобализации и последующего совещания группы.
El informe describe las actividades realizadas por el grupo y los resultados de la Conferencia Internacional sobre la medición del comercio y la globalización económica y de la siguiente reunión del grupo.

В настоящем докладе описывается деятельность ГПМООНГ и развитие событий в районе миссии со времени представления моего доклада от 28 мая 1998 года( S/ 1998/ 434).
El informe abarca las actividades de la MIPONUH y los acontecimientos ocurridos en la zona de la misión después del informe que presenté el 28 de mayo de 1998(S/1998/434).

В разделе I доклада описывается деятельность Специального представителя на протяжении 2003 года с упоминанием тревожных случаев, доведенных ею до сведения правительств, страновых поездок в бывшую югославскую Республику Македонию и Таиланд, а также отсрочки посещения Турции.
En la sección I del informe se describen las actividades de la Representante Especial en el año 2003 respecto de los casos preocupantes que expuso a los gobiernos, las visitas a la ex República Yugoslava de Macedonia y Tailandia, y el aplazamiento de una visita a Turquía.

В стратегическом плане описывается деятельность ПРООН в сфере государственного управления, которая теперь будет в большей степени отвечать потребностям неимущих слоев общества.
En el plan estratégico se expone la labor del PNUD en el ámbito de la gobernanza, que a partir de ahora se ajustará más a las necesidades de los pobres.

Кроме того, в нем описывается деятельность Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана. В докладе рассматриваются также вызывающие все бóльшую обеспокоенность вопросы и проблемы Азиатско-Тихоокеанского региона, связанные с управлением геопространственной информацией.
En el informe también se describen las actividades de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y se abordan los problemas y la creciente preocupación por la gestión de la información geoespacial en la región de Asia y el Pacífico.

В настоящем докладе описывается деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов государствам- членам на протяжении последних двух лет.
El presente informe describe las actividades de asistencia electoral a los Estados Miembros desarrolladas por el sistema de las Naciones Unidas en los últimos dos años.

В этом докладе описывается деятельность Совета Безопасности и его подход к вопросам огромного значения и сложности, которые оказывают влияние на международный мир и безопасность.
En el informe se refleja la actuación del Consejo de Seguridad y sus enfoques respecto de las cuestiones tan importantes y delicadas que tienen repercusiones para la paz y la seguridad internacionales.

В докладе также описывается деятельность государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по развитию успеха, достигнутого в течение Международного года.
Asimismo, describe las actividades realizadas por los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados para aprovechar la dinámica generada por el Año Internacional.

В настоящем докладе описывается деятельность Ассоциации карибских государств( АКГ) применительно к мерам, оговоренным в резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи, а также другие вопросы, затронутые в пункте 11 этой резолюции:.
El presente informe abarca las actividades llevadas a cabo por la Asociación de Estados del Caribe para aplicar las medidas destacadas en la resolución 61/197 y otras cuestiones a las que se refiere el párrafo 11 de la resolución:.