Que es АВТОР ПРОКОММЕНТИРОВАЛ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• el autor formuló comentarios sobre las observaciones
• el autor comentó las observaciones

Ejemplos de uso de Автор прокомментировал замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Автор прокомментировал замечания государства- участника.
El autor no hizo comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Апреля 2009 года автор прокомментировал замечания государства- участника.
El 29 de abril de 2009, el autor presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Автор прокомментировал замечания государства- участника 31 августа 2006 года.
El autor comentó las observaciones del Estado Parte el 31 de agosto de 2006.

Октября 2002 года автор прокомментировал замечания государства- участника.
El 10 de octubre de 2002, el autor presentó sus comentarios sobre la comunicación del Estado Parte.

В своих письмах от 14 ноября 2004 года, 18 января и 3 апреля 2005 года автор прокомментировал замечания государства- участника.
Mediante cartas de fecha 14 de noviembre de 2004 y 18 de enero y 3 de abril de 2005, el autor formuló comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.

Декабря 2008 года автор прокомментировал замечания государства- участника.
El 26 de diciembre de 2008, el autor formuló comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Июня 2009 года автор прокомментировал замечания государства- участника относительно приемлемости сообщения 1867/ 2009.
El 4 de junio de 2009 el autor formula comentarios sobre las observaciones del Estado parte acerca de la admisibilidad de la comunicación Nº 1867/2009.

В письме от 14 ноября 2002 года автор прокомментировал замечания государства- участника.
En una carta de 14 de noviembre de 2002, el autor formuló comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.

Февраля 2008 года автор прокомментировал замечания государства- участника и назвал их смесью" полуправды и лжи".
El 21 de febrero de 2008, el autor formuló comentarios acerca de las observaciones del Estado parte y afirmó que en la comunicación de este había" medias verdades y mentiras".

Августа 2002 года автор прокомментировал замечания государства- участника по существу дела.
El 2 de agosto de 2002 el autor comentó las observaciones del Estado Parte en cuanto al fondo.

Февраля 2004 года автор прокомментировал замечания государства- участника и внес изменения в сообщение, заявив также о нарушении статьи 25 с Пакта.
El 2 de febrero 2004, el autor formuló sus comentarios en relación con las observaciones del Estado Parte y modificó la comunicación para denunciar asimismo una violación del apartado c del párrafo 25 del Pacto.

Июля 2011 года автор прокомментировала замечания государства- участника.
Con fecha 28 de julio de 2011, la autora formuló comentarios sobre las observaciones del Estado parte.

Августа 2011 года авторы прокомментировали замечания государства- участника.
El 31 de agosto de 2011, las autoras formularon comentarios en relación con las observaciones del Estado parte.

Октября 2006 года авторы прокомментировали замечания государства- участника.
El 2 de octubre de 2006, los autores presentaron sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.

Декабря 2004 года авторы прокомментировали замечания государства- участника по вопросу о приемлемости.
El 28 de diciembre de 2004, los autores presentaron sus comentarios acerca de las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad.

Ноября 2008 года авторы прокомментировали замечания государства- участника и заявили о том, что в Германско- чешской декларации о взаимных отношениях и их дальнейшем развитии от 21 января 1997 года государство- участник признало, что" во время принудительной послевоенной депортации судетских немцев из Чехословакии невинные люди серьезно пострадали от несправедливости, высылки из страны, экспроприации имущества и лишения гражданства".
El 4 de noviembre de 2008 los autores expusieron sus comentarios sobre la comunicación del Estado parte, afirmando que en la declaración germanocheca sobre las relaciones mutuas y su evolución futura, de 21 de enero de 1997, el Estado parte había reconocido que" la expulsión de los sudetes alemanes de lo que entonces era Checoslovaquia después de la guerra, y su reasentamiento forzoso, acompañados de la confiscación de bienes y el retiro de la ciudadanía, había sido la causa de muchos sufrimientos e injusticias para víctimas inocentes".

Сентября 2005 года автор прокомментировал дополнительные замечания государства- участника. Он отрицал возможность практического использования им любого из вышеуказанных административных или судебных средств защиты и получения на их основе эффективной помощи в должное время.
El 14 de septiembre de 2005 el autor formuló comentarios a las observaciones adicionales del Estado Parte y negó que en la práctica hubiera tenido a su disposición alguno de los recursos administrativos o judiciales mencionados más arriba o que le hubieran proporcionado un recurso efectivo en su momento.

Июля 2007 года автор сообщения прокомментировал замечания государства- участника.
Con fecha 3 de julio de 2007 el autor formuló comentarios a las observaciones del Estado parte.

Июля 2009 года автор подтвердила свои предыдущие утверждения и прокомментировала замечания государства- участника.
El 13 de julio de 2009 la autora reiteró sus afirmaciones anteriores y comentó las observaciones del Estado parte.

Автору было предложено прокомментировать замечания государства- участника, однако, несмотря на два напоминания( в 2008 и в 2009 годах), ответа от него получено не было.
Se pidió al autor que formulara comentarios sobre las observaciones del Estado parte, pero no se recibió ninguna respuesta, a pesar de que se enviaron dos recordatorios(en 2008 y 2009).

Автор сообщения в письме от 12 мая 2003 года прокомментировала замечания государства- участника в отношении приемлемости сообщения.
Por carta de fecha 12 de mayo de 2003 la autora respondió a las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad de la comunicación.

Несмотря на сделанное адвокату предложение прокомментировать замечания государства- участника от 12 декабря 2007 года, а также два последующих напоминания от 8 мая 2008 года и 4 августа 2008 года, автор не прокомментировал аргументы государства- участника.
A pesar de una solicitud de comentarios sobre las observaciones del Estado parte enviada al abogado el 12 de diciembre de 2007 y de dos recordatorios ulteriores de fechas 8 de mayo y 4 de agosto de 2008, el autor no ha comentado los argumentos del Estado parte.

Хотя авторы сообщений и их адвокаты вольны самостоятельно решать вопрос о том, следует ли им представлять какие-либо замечания, Комитет считает, что любой автор или адвокат, желающий обосновать свои претензии или прокомментировать представление государства- участника, должен делать это своевременно, с тем чтобы Комитет мог завершить свое расследование в максимально короткие сроки.
Si bien la formulación de observaciones queda a discreción de los autores y de su abogada… el Comité considera que todo autor o abogado que desee justificar sus alegaciones o comentar lo expuesto por un Estado parte deben hacerlo con prontitud a fin de que el Comité pueda terminar su examen con la debida celeridad.

Комитет никак не прокомментировал этот вопрос в своем мнении, автор не объяснила, почему ей потребовалось столько времени, а государство- участник не упомянуло об этом в своих замечаниях( пункты 4. 1- 4. 3).
En las opiniones del Comité no se comenta esta cuestión, la autora no ha explicado por qué necesitó ese tiempo y el Estado parte tampoco lo ha comentado en sus observaciones(párrs. 4.1 a 4.3).

После того как сообщение было признано приемлемым, государство- участник представило дополнительные замечания, которые авторы никак не прокомментировали. Фактическая сторона дела.
Después de que la comunicación fuera declarada admisible, el Estado Parte presentó observaciones suplementarias sobre las cuales los autores de la comunicación no hicieron comentarios.

Поскольку государство- участник также представило замечания по существу, а автору в соответствии с пунктом 4 правила 110 правил процедуры была предоставлена возможность прокомментировать такие замечания, Комитет приступает к рассмотрению данного сообщения по существу.
Puesto que el Estado Parte ha formulado también observaciones sobre el fondo y se ha dado oportunidad al autor, conforme al párrafo 4 del artículo 110 del reglamento, para presentar comentarios a dichas observaciones, el Comité pasa a examinar la comunicación en cuanto al fondo.

Несмотря на направленную адвокату 17 апреля 2009 года просьбу прокомментировать замечания государства- участника, а также три последующие напоминания от 23 февраля 2010 года, 17 декабря 2010 года и 15 июня 2011 года, авторы не представили комментариев по замечаниям государства- участника.
Pese a una solicitud de comentarios sobre las observaciones del Estado parte enviada a la abogada el 17 de abril de 2009 y a tres recordatorios posteriores de 23 de febrero de 2010, 17 de diciembre de 2010 y 15 de junio de 2011, los autores no han presentado comentarios a las observaciones del Estado parte.

Марта 2005 года автор первоначально прокомментировал замечания государства- участника.
El 9 de marzo de 2005 el autor formuló comentarios ante todo sobre las observaciones del Estado Parte.

Несмотря на то, что замечания государстваучастника были должным образом направлены автору и что после этого ей было направлено несколько дополнительных напоминаний, она никак не прокомментировала заявление государстваучастника.
Pese a que las observaciones del Estado Parte se transmitieron como es debido a la autora y de que siguieron varios recordatorios, la autora no formuló ningún comentario.

Ноября 2005 года автор сообщил, что желает, чтобы его сообщение продолжало рассматриваться, но замечания государства- участника не прокомментировал..
El 3 de noviembre de 2005 el autor indicó que deseaba mantener su comunicación, pero no hizo comentarios sobre las observaciones del Estado Parte.