Que es ПРОМЕЖУТКА ВРЕМЕНИ en Español

• período de tiempo
• intervalo
• un plazo
• intervalo de tiempo
• del plazo que transcurre

Ejemplos de uso de Промежутка времени en Ruso y sus traducciones al Español

Право на свободное принятие решения относительно количества детей и промежутка времени между их рождениями.
El derecho a decidir libremente el número de sus hijos y el intervalo entre sus nacimientos.

Показатель достигнут; сокращение среднего промежутка времени до 3 месяцев в 2010/ 11 году по сравнению с 9 месяцами в 2009/ 10 году.
Logrado; reducción del plazo medio a tres meses en 2010/11, respecto de los nueve meses en 2009/10.

Все цвета экрана будут инвертированы в течение указанного ниже промежутка времени.
Todos los colores de la pantalla serán invertidos durante el periodo de tiempo especificado más abajo.

Меня попросили сообщить о моем местонахождении в 4 промежутка времени, длиной в несколько дней.
Se me ha pedido para tener en cuenta mi paradero en cuatro diferentes"períodos de tiempo a través de varios días.

( необязательный параметр): имя стиля, применяемого к ячейке по истечении определенного промежутка времени.
Es el nombre opcional de un estilo de celda asignado a la celda tras un determinado intervalo de tiempo.

В течение этого промежутка времени, Мейдани опубликовал ряд исследований, книг и статей, в том числе за пределами Албании.
Durante este lapso, Meidani publicó una serie de estudios, libros y artículos científicos, dentro y fuera de Albania.

Подобное нарушение может быть локализовано какими-то географическими рамками или применяться на протяжении ограниченного промежутка времени.
Esta interferencia puede estar restringida en cuanto a su alcance geográfico y aplicarse durante un período de tiempo limitado.

Это способствовало бы сокращению промежутка времени между отгрузкой стратегических запасов для развертывания и их пополнением.
Esto ayudaría a reducir el intervalo entre el envío de existencias para el despliegue estratégico y su reposición.

Так, ребята, помните, что цезий в этой урне крайне нестабилен, но вы можете выдержать облучение в течение очень короткого промежутка времени.
Bien, chicos, sólo recuerden que el cesio en la urna es altamente inestable, pero deberían poder manejarlo por un breve período de tiempo.

Сокращение на две недели промежутка времени между утверждением заявок и доставкой регулярно заказываемых и быстро расходуемых товаров.
Reducción en dos semanas del plazo que transcurre entre la aprobación de pedidos y la entrega de los suministros de uso continuo y de gran movimiento.

Но как только они достигают нового рекордного значения, резко повышается вероятность установления новых рекордов, может быть, не сразу, не на следующий день, но в течение короткого промежутка времени.
Pero una vez que alcanzan un nuevo pico récord, es mucho más probable que los precios registren récords adicionales-probablemente no en los días subsiguientes, sino con un intervalo corto.

Его цель состоит в сокращении промежутка времени между началом экономического подъема и восстановлением возможностей для достойного труда.
El objetivo del Pacto es reducir el lapso que media entre el inicio de la recuperación económica y el resurgimiento de oportunidades de trabajo decente.

Хотя устанавливать какие-либо конкретные сроки завершения этой работы, может быть, и нереалистично, тем не менее достижение обнадеживающих результатов в рамках достаточно короткого промежутка времени вполне возможно.
Si bien no es realista fijar una fecha límite para la conclusión de los trabajos, es posible, en cambio, conseguir resultados alentadores en un plazo razonable.

Сокращение промежутка времени между утверждением заявок и размещением контрактов со 120 до 90 дней в отношении 90 процентов поставок.
Reducción de 120 a un máximo de 90 días del plazo que transcurre entre la aprobación de los pedidos y la firma de los contratos para el 90% de las actividades de adquisiciones.

Однако, если правительства привержены тому, чтобы воплотить в конкретные дела декларируемое неприятие ядерного оружия, можно найти немало возможностей для достижения полного ядерного разоружения в пределах разумного промежутка времени.
Sin embargo, si los gobiernos asumen el compromiso de transformar la oposición declarada a las armas nucleares en una acción política concreta, podrán encontrarse múltiples formas de llegar al desarme nuclear completo en un plazo razonable.

Дополнительному сокращению промежутка времени между датой поступления документов на регистрацию и датой их опубликования в сборнике« United Nations Treaty Series» с четырех- пяти лет в настоящее время до одного года в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов;
Nueva reducción del tiempo que transcurre entre el recibo de los instrumentos para el registro y la publicación en la Treaty Series de las Naciones Unidas, de cuatro a cinco años hoy a un año durante el bienio 2000- 2001;

В силу соответствующих гуманитарных императивов группе экспертов следует завершить свою работу в течение года и проложить путь к немедленным переговорам по Протоколу, с тем чтобы завершить их в пределах аналогичного промежутка времени.
Debido a los imperativos humanitarios que están en juego, el Grupo de Expertos debería concluir su labor dentro de un año y allanar el camino para la negociación inmediata de un protocolo, que debería finalizarse en un plazo análogo.

Если по истечении разумного промежутка времени предприятие не назначает такого представителя, следственный орган или судья назначает среди лиц, способных представлять предприятие в гражданском судопроизводстве, такое лицо, которое представляет предприятие в уголовном судопроизводстве.
Si, al cabo de un plazo razonable, la empresa no nombra a dicho representante, la autoridad de instrucción o el juez designará a las personas que, entre las facultadas para representar a la empresa en el plano civil, la represente en el procedimiento penal.

Источник сообщает, что, начиная со второго дня задержания, г-н Дарвиш был изолирован от своих коллег и помещен в одиночную камеру, в которой он содержался в наручниках и с завязанными глазами в течение длительного промежутка времени.
La fuente informa que, a partir del segundo día de reclusión en adelante, el Sr. Darwish estuvo separado de sus colegas y recluido en régimen de aislamiento, esposado y con los ojos vendados, durante un largo período de tiempo.

В ходе Совещания экспертов генеральный директор министерства иностранных дел Мьянмы заявил:" После того как всего 30 месяцев назад было сформировано новое правительство,[ Мьянма] в течение короткого промежутка времени успешно предприняла многочисленные ключевые реформы.
El Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Myanmar declaró en la reunión de expertos que" desde la formación del nuevo Gobierno hace 30 meses,[Myanmar] ha realizado muchas reformas fundamentales en un corto período de tiempo.

Сокращение промежутка времени с момента выделения финансовых средств из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и отпуска имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания до момента пополнения Фонда и запасов за счет выделяемых для бюджетов миссий средств;
Se reduciría el tiempo transcurrido entre el momento en que se retiran fondos y materiales del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico y el momento en que se reponen mediante la consignación del presupuesto de la misión;

Самонейтрализация 35. СН в электронных взрывателях может быть достигнута путем изоляции источника питания." Резервные батареи", в которых активация элемента происходит только когда оружие развернуто, позволяют достичь этого за счет полной разрядки по истечении короткого промежутка времени.
La autoneutralización en las espoletas electrónicas puede lograrse mediante el aislamiento de la fuente de energía. Las" baterías de reserva", en las que la pila sólo se activa cuando se lanza el arma, pueden lograr ese resultado mediante su descarga completa después de un corto período de tiempo.

Ввиду чрезмерно короткого промежутка времени между подтверждением назначения Комиссией и предельным сроком представления Подкомиссии документов Специальный докладчик не смогла подготовить предварительный доклад для пятидесятой сессии Подкомиссии.
Debido al intervalo de tiempo demasiado breve entre la confirmación de su nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos y la fecha límite para presentar los documentos de la Subcomisión, la Relatora Especial no pudo preparar un informe preliminar para el 50º período de sesiones de la Comisión.

Ждать следующего заседания, посвященного этому вопросу, которое, как запланировано, должно состояться через три недели, он также не может, и поэтому ему следует собраться в течение этого промежутка времени и определиться по этому вопросу, опираясь на те элементы, которые предоставлены ему Генеральным секретарем по вопросу об объявленных мерах экономии.
Como tampoco puede esperar hasta su próxima sesión, que está prevista para dentro de tres semanas, para tomar esas decisiones la Comisión tendrá que reunirse en un intervalo y decidir sobre la base de los elementos proporcionados por el Secretario General respecto de las medidas de economía anunciadas.

Правительство Португалии разделяет выраженное Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 3 мнение о том, что государства должны принимать меры по достижению цели полного осуществления прав в течение разумного промежутка времени после вступления Пакта в силу для соответствующего государства.
El Gobierno de Portugal comparte la opinión expresada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general Nº 3, en el sentido de que los Estados han de tomar medidas para la plena realización de los derechos pertinentes dentro de un plazo razonablemente breve tras la entrada en vigor del Pacto para el Estado interesado.

Другие же считают, что полезность методики, основанной на текущих издержках, для целей принятия решений снижается с увеличением промежутка времени между первоначальной регистрацией обязательства и его конечным погашением и что логичность метода, основанного на приведенной стоимости, перевешивает умозрительную надежность методики, основанной на текущих издержках.
Sin embargo, otros consideran que la utilidad para adoptar decisiones que ofrece el método del costo actual se reduce a medida que aumenta el tiempo transcurrido entre el reconocimiento inicial del pasivo y su liquidación final, y que la pertinencia del método del valor actual compensa con creces la fiabilidad que se atribuye al método del costo actual.

В ответ на вопрос в рамках обследования относительно промежутка времени между началом работы и выпуском окончательного доклада 41 процент респондентов указали, что этот промежуток времени является разумным, 32 процента не согласились с этим и 27 процентов не были ни согласны, ни несогласны, либо не имели никакого мнения на этот счет.
En respuesta a una pregunta del cuestionario de la encuesta sobre el tiempo que transcurría entre el comienzo de una auditoría y la presentación del informe final, el 41% de los encuestados que respondieron indicó que la demora era razonable, el 32% no estuvo de acuerdo y el 27% no estuvo de acuerdo ni en desacuerdo, o no tenía una opinión al respecto.

Предложена также пассивация отработавших ракетных ступеней и космических аппаратов, остающихся на орбите, т. е. освобождение баков и баллонов ступеней и аппаратов от компонентов топлива и сжатых газов, которые могут вызвать взрыв бака( баллона) и разрушение объекта даже по истечении длительного промежутка времени.
Otra propuesta consiste en la pasivación de las etapas de cohetes gastadas y de los objetos espaciales que permanecen en órbita, es decir, la extracción de los depósitos, tanques y globos de las etapas de los cohetes y de los objetos espaciales de los componentes de propulsante y gases que podrían provocar la explosión de el depósito( o de el globo) y la desintegración de el objeto incluso después de que haya transcurrido un considerable período de tiempo.

Он отредактировал важнейший промежуток времени.
Él censuró un período de tiempo crucial.

При определенных условиях лицензия может быть выдана на ограниченный промежуток времени.
Bajo ciertas condiciones, podrá otorgarse la licencia por un plazo limitado.