Que es ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПО ПРОИЗВОДСТВУ en Español

• la industria de

Ejemplos de uso de Промышленности по производству en Ruso y sus traducciones al Español

Производство сажи для промышленности по производству лакокрасочных и резинотехнических изделий.
Producción de negro de humo para la industria de la pintura y del caucho;

В промышленности по производству стройматериалов широко применяется туф, пемза, базальт, гранит и мрамор.
En la industria de materiales de construcción se utiliza ampliamente la toba, la piedra pómez, el basalto, el granito y el mármol.

Стратегии вывоза ПИИ в целях освоения рынков играют заметную роль в промышленности по производству продовольственных товаров и напитков.
Las estrategias de SIED con fines de penetración en mercados son las que predominan en la industria de los alimentos y bebidas.

Сокращение выбросов путем частичной замены ископаемого топлива альтернативными видами топлива в промышленности по производству цемента;
Reducción de las emisiones mediante la sustitución parcial de combustibles fósiles por combustibles alternativos en la fabricación de cemento;

Главным фактором, определяющим конкурентоспособность в международной промышленности по производству минерального сырья и металлов, являются относительные производственные издержки.
Los costos relativos de producción son el principal determinante de la competitividad en el sector internacional de los minerales y metales.

Стандарты для оптимизации процессов, а также для рециркуляции и химической замены в промышленности по производству полупроводников;
Establecer normas para mejorar los procesos y para el reciclado y la sustitución química en la industria de los semiconductores;

Одним из важных компонентов успешного развития промышленности по производству пальмового масла выступали исследования, финансировавшиеся как правительством, так и частным сектором.
Las actividades de investigación financiadas tanto por el Gobierno como por el sector privado han contribuido en medida importante al éxito de la industria del aceite de palma.

В 1995 году правительство Кореи приняло и издало Закон о развитии аудиовизуальных средств с целью формулирования основополагающей политики в области развития промышленности по производству видеоаппаратуры.
El Gobierno de Corea aprobó y promulgó en 1995 la Ley de promoción audiovisual, con miras a formular una política básica encaminada a potenciar la industria del vídeo.

Чтобы решать проблемы возросшей конкуренции, Федерация промышленности по производству пластмасс предприняла меры по повышению квалификации работников, занятых на предприятиях этой отрасли.
Para responder al desafío de la mayor competición, la Federación de Fabricantes de Plásticos se ha comprometido a mejorar las calificaciones de los asalariados en sus industrias.

Например, в промышленности по производству хлопчатобумажных изделий право на продажу своей продукции на" защищенном" внутреннем рынке предоставлялось при условии выполнения требований в отношении объема экспорта.
En la industria textil del algodón, por ejemplo, el privilegio de vender en un mercado interno protegido estaba sujeto a la condición de alcanzar ciertos objetivos de exportación.

Многие из этих новых предпринимательских проектов относились к промышленности по производству одежды и текстильной промышленности; другие проекты относились к иным отраслям промышленности, а также торговле и сфере услуг.
Muchas de esas nuevas empresas estaban relacionadas con la industria textil y del vestido; otras, con otros tipos de industria, con el comercio y con los servicios.

Работе промышленности по производству фруктового сока и смежных продовольственных товаров должен благоприятствовать повышенный интерес к тропическим сокам, в том числе к свежим, на большинстве рынков.
Se piensa que las industrias de jugos de frutas y alimentos conexos se beneficiarán con el mayor interés por las frutas tropicales, en particular los productos frescos, que se advierte en la mayoría de los mercados.

Кроме того, договоренности ведущих компаний об установлении цен и разделе рынков отрицательно сказались на конкуренции, в особенности в промышленности по производству напитков и нефтяной промышленности..
Además, las prácticas de importantes empresas en cuanto a fijación de precios y acuerdos de repartición del mercado distorsionaban la competencia, en particular en las industrias de las bebidas y el petróleo.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению имеющуюся информацию относительно промышленности по производству щелочного хлора, а также рассмотреть намеченные планы закрытия или конверсии предприятий в ходе обсуждения управления процессом использования ртути.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información disponible sobre la industria del cloroálcali y examinar los planes concebidos para el cierre o la conversión de plantas al examinar la gestión de los procesos que utilizan mercurio.

Одним из примечательных аспектов экономического развития Малайзии стало налаживание и быстрое расширение ориентированной на экспорт промышленности по производству и переработке пальмового масла 1/.
El surgimiento y el rápido crecimiento de una industria de producción y elaboración de aceite de palma orientada a la exportación ha sido un factor que ha contribuido en medida importante al desarrollo económico de Malasia1.

Индия признала чрезвычайно важное значение науки и техники в качестве определяющего фактора долговременного экономического роста, и ее бурные темпы развития промышленности по производству программного обеспечения отражают те потенциальные возможности, которыми обладают развивающиеся страны в этой отрасли.
La India ha reconocido la importancia crucial de la ciencia y la tecnología como factor determinante del crecimiento a largo plazo, y su floreciente industria de programas informáticos refleja el potencial de ese sector para los países en desarrollo.

Iii* ACM0003: консолидированная методология для сокращения выбросов путем частичной замены ископаемого топлива альтернативными видами топлива в промышленности по производству цемента( утверждена на ИС 19).
Iii *ACM0003. Metodología consolidada para la reducción de las emisiones mediante la sustitución parcial de combustibles fósiles por combustibles alternativos en la fabricación de cemento(aprobada en la 19ª reunión de la Junta).

Группа также будет взаимодействовать с другими ассоциациями горнорудной промышленности, особенно с ассоциациями в промышленности по производству золота и ювелирных изделий, для изыскания способов, посредством которых они также могли бы вносить вклад в повышение степени отслеживаемости конголезских минеральных ресурсов.
El Grupo también mantendrá contactos con otras asociaciones de la industria minera, en particular las de la industria del oro y la joyería, a fin de examinar la manera en que también podrían contribuir a mejorar la rastreabilidad de los minerales congoleños.

К числу дополнительных факторов, позволяющих оценить непоправимый ущерб, наносимый необитаемым районам Финляндии, относятся развитие промышленности по производству оборудования для лесозаготовок и строительство дорожной сети для перевозки леса.
Otros factores que permiten apreciar los daños irreparables a que están expuestas las zonas silvestres de Finlandia son el desarrollo de una industria productora de maquinaria forestal y una red vial para el transporte de madera.

В числе примеров можно привести консультации экспертов и проведение исследования о последствиях программ структурной перестройки для производства риса в отдельных странах Западной Африки в целях оказания помощи этим странам в оценке перспектив развития их промышленности по производству риса.
Merece citarse, por ejemplo, una consulta de expertos y un estudio acerca del efecto de los programas de ajuste estructural sobre la economía del arroz en determinados países del África occidental, con miras a prestar asistencia a los países en la evaluación de los nuevos enfoques que puedan aplicarse a esa rama de actividad.

В связи с этим ЮНКТАД и компания" Роял Филипс электроникс корп." приняли решение о налаживании государственно- частного партнерства для изучения возможностей создания промышленности по производству энергосберегающих электроламп в регионе САДК.
En este contexto, la UNCTAD y Royal Philips Electronics Corp. iniciaron una asociación pública-privada para estudiar las posibilidades de crear una industria de fabricación de bombillas de bajo consumo en la región de la SADC.

Саморегулирование и промышленность по производству огнестрельного оружия/ стрелкового оружия.
La autorregulación y la industria de las armas de fuego y armas pequeñas.

По миру в целом, промышленность по производству солнечной энергии росла со среднегодовым темпом в 57% с 2006 года.
En el ámbito global, la industria de la energía solar ha crecido a un ritmo anual promedio del 57% desde 2006.

Промышленность по производству огнестрельного оружия/ стрелкового оружия имеет свою историю в связи с работой по введению саморегулирования.
La industria de las armas de fuego y armas pequeñas tiene un historial de actividades de autorregulación.

В своем вступительном заявлении представитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что промышленность по производству бокситов, глинозема и алюминия продолжает сталкиваться с беспрецедентными проблемами.
En su declaración introductoria el representante del Secretario General de la UNCTAD dijo que la industria de la bauxita, la alúmina y el aluminio seguía teniendo problemas sin precedentes.

Всемирный банк: оценка, данные МКС об инвестициях в промышленность по производству лесных товаров.
Banco Mundial: valoración y datos de la CFI sobre las inversiones en la industria de productos forestales.

В сфере обрабатывающей промышленности 42% расходов на НИОКР было произведено промышленностью по производству электрооборудования и оптики.
En el sector manufacturero, el 42% de los gastos en materia de investigaciones y desarrollo correspondió a la industria de los equipos eléctricos y ópticos.

Нерафинированная и рафинированная медь ввозилась беспошлинно в ЕС, где промышленность по производству медных полуфабрикатов зависит значительно больше от импорта не прошедшей обработку давлением меди, чем в других развитых странах.
El cobre no refinado y refinado entraba en franquicia en la UE, donde la industria de semimanufacturas de cobre depende en proporción mucho mayor de las importaciones de cobre no elaborado de lo que es el caso en otras regiones desarrolladas.

Например, в Индии быстрыми темпами развивается промышленность по производству программного обеспечения ЭВМ, которое пользуется спросом в развитых странах, а на Ямайке более 25 фирм оказывают услуги по обработке информации клиентам в Соединенных Штатах Америки и Канаде.
Por ejemplo, la India cuenta con una industria de elaboración de programas de computadora que está creciendo rápidamente, con clientes en países desarrollados, y en Jamaica hay más de 25 empresas que prestan servicios de procesamiento de información a clientes de los Estados Unidos de América y el Canadá.

Его деятельность направлена на поощрение понимания роли алкоголя в обществе и на содействие уменьшению злоупотребления алкоголем во всем мире посредством диалога и партнерства, в которых участвуют промышленность по производству алкогольных напитков, правительства, работники государственной системы здравоохранения и другие партнеры, проявляющие интерес к политике в отношении алкоголя.
Aspira a fomentar la comprensión del papel que desempeña el alcohol en la sociedad y a reducir el abuso de alcohol en todo el mundo mediante el diálogo y las asociaciones con la industria de las bebidas alcohólicas, los gobiernos, la comunidad de la salud pública y los demás interesados en la política en materia de alcohol.