Que es ПРОПАВШЕГО КУВЕЙТСКОГО ИМУЩЕСТВА en Español

• de los bienes kuwaitíes desaparecidos

Ejemplos de uso de Пропавшего кувейтского имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Были предприняты значительные шаги по разрешению вопроса о без вести пропавших гражданах Кувейта и пропавшего кувейтского имущества.
Por consiguiente, se ha avanzado mucho en la resolución del asunto de la desaparición de nacionales kuwaitíes y de bienes kuwaitíes.

Вновь заявляя о необходимости продолжать усилия по обнаружению и возвращению пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, задействуя иракский межведомственный комитет, созданный для этой цели.
Reiterando la necesidad de que se siga trabajando para localizar y repatriar los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, por conducto del comité interministerial iraquí establecido con este fin.

Для этого в соответствии с резолюцией 2017( 2013) Совета Безопасности в ведение МООНСИ были переданы вопросы пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего кувейтского имущества.
Por ello, de conformidad con la resolución 2017(2013) del Consejo de Seguridad, la UNAMI ha asumido el mandato relativo a la cuestión de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Я настоятельно призываю иракский межведомственный комитет, координирующий поиски пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, чаще проводить заседания и воспользоваться помощью МООНСИ в этом вопросе.
Insto al comité interministerial iraquí que coordina la búsqueda de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, a que se reúna con más frecuencia y aproveche la asistencia de la UNAMI en este asunto.

Проведение раз в две недели контрольных совещаний по вопросу о числящихся пропавшими гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы.
Seguimiento quincenal de la cuestión de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la cuestión de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales.

Что касается пропавшего кувейтского имущества, то Ирак разыскал и передал Кувейту ряд единиц имущества, таких как архивы официальных теле- и радиоканалов Кувейта, микрофильмы с архивами кувейтских газет и старые банкноты и монеты, а также ключи от сейфов Центрального банка Кувейта.
En cuanto a los bienes kuwaitíes desaparecidos, el Iraq encontró varios objetos y los devolvió a Kuwait, como los archivos de la televisión y la emisora de radio oficiales de Kuwait, microfilmes con los archivos de periódicos kuwaitíes y billetes de banco y monedas antiguos, así como las llaves de varias cajas fuertes del Banco Central de Kuwait.

В связи с принятием Советом Безопасности заявления для прессы от 22 июня 2011 года по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавшего кувейтского имущества мы хотели бы обратить Ваше внимание на следующее:.
Por lo que respecta al comunicado de prensa emitido por el Consejo de Seguridad el 22 de junio de 2011 sobre el asunto de la desaparición de nacionales kuwaitíes y de bienes kuwaitíes, desearíamos señalar a la atención de Vuestra Excelencia lo siguiente:.

Разработка, осуществление и контроль за реализацией на двухнедельной основе новых инициатив, направленных на достижение ощутимых результатов в рамках иракских усилий по решению проблемы числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы.
Diseño, aplicación y seguimiento quincenal de nuevas iniciativas para convertir en resultados tangibles los esfuerzos iraquíes relativos la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países y los bienes kuwaitíes faltantes, incluidos los archivos nacionales.

В связи с выполнением резолюции 1284( 1999) Совета о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков и возвращении пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, МООНСИ оказала содействие в организации двух поездок старшего сотрудника по политическим вопросам в Кувейт и одной его поездки в Ирак.
Respecto a la aplicación de la resolución 1284(1999) del Consejo relativa a la repatriación o devolución de los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, la UNAMI facilitó dos visitas a Kuwait y una visita al Iraq de un Oficial Superior de Asuntos Políticos.

Ноября Совет провел брифинг и консультации по докладам Генерального секретаря о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ)( S/ 2014/ 774) и поиске пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран, а также пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы( S/ 2014/ 776).
El 18 de noviembre, el Consejo celebró una sesión informativa y consultas acerca de los informes del Secretario General sobre las actividades de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI)(S/2014//774) y la búsqueda de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales(S/2014/776).

В этой резолюции Совет Безопасности приветствовал продолжающееся сотрудничество между двумя сторонами и усилия по урегулированию нерешенных вопросов, касающихся границы и компенсации, а также призвал правительство Ирака содействовать розыску все еще числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран или их останков и продолжать усилия по обнаружению пропавшего кувейтского имущества.
En la resolución, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la cooperación constante entre las dos partes y los esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la frontera y las indemnizaciones y, al mismo tiempo, exhortó al Gobierno del Iraq a que facilitara la búsqueda de los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales cuyo paradero aún no se hubiera establecido y a que perseverara en los esfuerzos por buscar los bienes kuwaitíes desaparecidos.

На региональном уровне МООНСИ будет продолжать добиваться и содействовать нормализации отношений между Ираком и Кувейтом, особенно в отношении нерешенной проблемы пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, одновременно отслеживая те события в регионе в целом, которые могут повлиять на Ирак.
En el plano regional, la UNAMI seguirá promoviendo y apoyando la normalización de las relaciones entre el Iraq y Kuwait, en especial con respecto a la cuestión pendiente de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, además de vigilando lo que ocurre a una escala regional más amplia que pueda afectar al Iraq.

Предлагается создать две должности сотрудников по политическим вопросам( 1 С- 4 и 1 С- 3) в соответствии с решением Совета Безопасности возложить на эту миссию функции бывшего Координатора высокого уровня, связанные с вопросом об пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран, а также пропавшего кувейтского имущества, включая его национальные архивы.
Propuesta de creación de dos puestos de Oficial de Asuntos Políticos(un P-4, un P-3) conforme a la decisión del Consejo de Seguridad según la cual se encomiendan a la misión las funciones del antiguo Coordinador de Alto Nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países y con los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales.

Откликнувшись на предложение заместителя моего Специального представителя, Министерство иностранных дел в течение трех дней( начиная с 27 мая) размещало в 13 местных ежедневных газетах объявления о безвестно отсутствующих гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, указав при этом телефонные номера Министерства иностранных дел и Посольства Кувейта в Ираке и обещав анонимность и правовую защиту.
En respuesta a la propuesta de mi Representante Especial Adjunto, el Ministerio de Relaciones Exteriores publicó anuncios en 13 diarios locales durante tres días, a partir del 27 de mayo, sobre los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, con los números de teléfono del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada de Kuwait en el Iraq, así como garantías de anonimato y protección jurídica.

Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 14 февраля 2011 года( S/ 2011/ 98), в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, учредившую мандат Координатора высокого уровня для выяснения судьбы числящихся пропавшими без вести граждан Кувейта и третьих государств и пропавшего кувейтского имущества.
Tengo el honor de responder a su carta de fecha 14 de febrero de 2011(S/2011/98), en la que hace referencia a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo estableció el mandato del Coordinador de Alto Nivel que se ocuparía de los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países, así como de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 4 резолюции 2107( 2103) Совета Безопасности и охватывает события, имеющие отношение к проблеме пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и проблеме пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, за период после выхода моего предыдущего доклада, датированного 8 июля 2014 года( S/ 2014/ 480).
El presente informe, preparado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 2107(2013) del Consejo de Seguridad, abarca los acontecimientos relativos a las cuestiones de los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, que han tenido lugar desde la presentación de mi informe anterior, de fecha 8 de julio de 2014(S/2014/480).

При поступлении соответствующей просьбы Миссия будет продолжать оказывать поддержку Координатору высокого уровня по вопросам пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего кувейтского имущества в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности и будет предоставлять помощь Департаменту по политическим вопросам в осуществлении проекта содержания ирако- кувейтской границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
La Misión continuará prestando apoyo cuando se solicite al Coordinador de Alto Nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales de Kuwait desaparecidos y los bienes kuwaitíes de conformidad con la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y prestará apoyo al Departamento de Asuntos Políticos de la ejecución del proyecto de mantenimiento de las fronteras entre el Iraq y Kuwait en virtud de la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

Правительство моей страны продемонстрировало свою решимость найти решение вопроса о пропавшем кувейтском имуществе.
Mi Gobierno ha demostrado su determinación de hallar una solución al asunto de la desaparición de bienes kuwaitíes.

Заместитель моего Специального представителя присутствовал 8 июня на втором( первое состоялось 15 мая 2013 года) заседании совместного иракско- кувейтского межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе.
El 8 de junio, mi Representante Especial Adjunto asistió como observador a una reunión del comité interministerial conjunto de ambos países sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos, la segunda de ese tipo celebrada desde el 15 de mayo de 2013.

Сентября заместитель моего Специального представителя встретился с руководителем иракского межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы, и предложил Министерству иностранных дел Ирака провести специальную информационную кампанию, касающуюся исключительно национальных архивов Кувейта.
El 29 de septiembre, mi Representante Especial Adjunto se reunió con el jefe del comité interministerial del Iraq sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, y propuso que el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq llevara a cabo una campaña informativa especial dedicada exclusivamente a los archivos nacionales de Kuwait.

Я настоятельно призываю иракский межведомственный комитет по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы, рассмотреть предложения МООНСИ об организации специальных информационных кампаний, касающихся исключительно национальных архивов, и о привлечении добровольцев из числа учащихся для тщательного исследования архивов различных министерств.
Insto al comité interministerial del Iraq sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, a que tenga en cuenta las sugerencias de la UNAMI sobre la puesta en marcha de campañas especiales de información dedicadas exclusivamente a los archivos nacionales y sobre la utilización de estudiantes voluntarios para realizar una investigación concienzuda de los archivos de los distintos ministerios.

Хотел бы сослаться здесь на двадцать восьмой доклад Генерального секретаря, который подготовлен во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2009/ 539) и касается вопроса о без вести пропавших гражданах Кувейта и третьих стран и вопроса о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.
Quisiera referirme al vigésimo octavo informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999)(S/2009/539), que trata de la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales.

Имею честь сослаться на двадцать восьмой доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) и содержащийся в документе S/ 2009/ 539, в котором рассматривается вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран, а также вопрос о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.
Desearía referirme al 28º informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999), que figura en el documento S/2009/539, relativo a la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países, así como los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos el archivo nacional.

Я приветствую принятие резолюции 2107( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет возложил решение вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран, а также вопроса о пропавшем кувейтском имуществе на МООНСИ в соответствии с главой VI Устава.
Celebro la aprobación de la resolución 2107(2013) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo encomendó a la UNAMI, en virtud del Capítulo VI de la Carta, la cuestión de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности. Он охватывает как вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран, так и вопрос о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad y abarca la cuestión relativa a los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la relativa a los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales.

В Ираке он встретился с Министром по правам человека, главой межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы, руководителем иракской программы Международной комиссии по делам пропавших без вести лиц, а также с представителями регионального правительства Курдистана для проведения оценки достигнутого прогресса и изучения новых путей продвижения работы над досье.
En el Iraq, se reunió con el Ministro de Derechos Humanos, el jefe del comité interministerial sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, el jefe del programa para el Iraq de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas y con autoridades del Gobierno Regional del Kurdistán para evaluar los progresos realizados y estudiar nuevas vías para avanzar en las investigaciones.

Во время своего ежеквартального визита в Кувейт заместитель моего Специального представителя встретился 9 июня с Халедом аль- Джараллахом( заместитель секретаря по иностранным делам), Мухаммадом Абдаллой Абулхасаном( советник Эмира) и Джасимом аль- Мубараки( глава кувейтского межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы), а также Председателем и членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.
El 9 de junio, mi Representante Especial Adjunto, durante su visita trimestral a Kuwait, se reunió con Khaled al-Jarallah, Subsecretario de Relaciones Exteriores, Mohammad Abdullah Abulhasan, Asesor del Emir, y Jasem al-Mubaraki, jefe del comité interministerial kuwaití sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, además del Presidente y miembros del Comité Nacional para Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности. Он охватывает оба вопроса: вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и вопрос о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y abarca tanto la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, como la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos nacionales.