Que es ПРОПАГАНДЕ РАБОТЫ en Español

• promover la labor
• la promoción de la labor

Ejemplos de uso de Пропаганде работы en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент уделяет особое внимание пропаганде работы Организации по борьбе с терроризмом.
El Departamento ha hecho un hincapié especial en promover la labor de la Organización de lucha contra el terrorismo.

Комитет приветствует то внимание, которое Департамент уделяет пропаганде работы Организации среди молодежи.
La Comisión acoge con beneplácito la atención prestada por el Departamento a la promoción de la labor de la Organización entre los jóvenes.

Планируется также активизировать усилия по пропаганде работы организации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También se prevé intensificar los esfuerzos encaminados a promover la labor de la organización dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем инициативу, касающуюся более активной роли Департамента общественной информации в пропаганде работы Ассамблеи в средствах массовой информации.
Respaldamos la iniciativa destinada a lograr que el Departamento de Información Pública tenga una participación más activa en la promoción de las actividades de la Asamblea General en ese ámbito.

Активное привлечение Статистической комиссии и других форумов старших руководителей к пропаганде работы Висбаденской группы и получение их предложений и рекомендаций относительно дальнейшей деятельности;
Participar activamente en la Comisión de Estadística y otros órganos de gestión superiores para promover la labor del Grupo de Wiesbaden y tratar de lograr que contribuyan a las actividades futuras.

Сокращение поездок персонала отразится на усилиях по пропаганде работы Департамента и ограничит его способность поддерживать сетевое взаимодействие между его специалистами, работающими в различных областях.
Las reducciones en viajes de funcionarios afectarían a los esfuerzos encaminados a difundir la labor del Departamento y limitarían su capacidad para mantener los vínculos con otros profesionales en diversas esferas.

Благодаря своему соседству с Центром по правам человека ИСООН в Женеве призвана играть особую роль в пропаганде работы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе деятельности Верховного комиссара.
Debido a su proximidad al Centro de Derechos Humanos, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra cumple un papel especial en la promoción de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluso las actividades del Alto Comisionado.

Департамент общественной информации привержен пропаганде работы Организации Объединенных Наций путем обеспечения своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации среди самой широкой возможной аудитории по всему миру.
El Departamento de Información Pública está resuelto a promover la labor de las Naciones Unidas facilitando información oportuna, precisa, imparcial, completa y coherente al público más amplio posible a nivel mundial.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Женеве играет особую роль в пропаганде работы Организации Объединенных Наций в области прав человека, прежде всего деятельности Верховного комиссара по правам человека.
De las Naciones Unidas El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra desempeña un papel especial en la promoción de la labor de las Naciones Unidas relativa a los derechos humanos, especialmente las actividades de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В настоящем докладе, подготовленном в ответ на резолюцию 62/ 111 B Генеральной Ассамблеи, резюмируются основные достижения Департамента за период с июля 2007 года в пропаганде работы Организации Объединенных Наций среди глобальной аудитории. I.
En el presente informe, elaborado en respuesta a la resolución 62/111 B de la Asamblea General, se resumen los principales avances que el Departamento ha realizado desde julio de 2007 con el fin de promover la labor de las Naciones Unidas ante una audiencia mundial.

Задача Департамента общественной информации заключается в пропаганде работы Организации Объединенных Наций посредством представления своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации для самой широкой возможной глобальной аудитории.
El Departamento de Información Pública está encargado de promover la labor de las Naciones Unidas y para ello proporciona información oportuna, exacta, imparcial, completa y coherente al público más amplio posible en todo el mundo.

Оратор также с признательностью отмечает доклад Комитета по информации( A/ 69/ 21) и, в частности, дает высокую оценку ходу реализации Инициативы Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества>gt; по пропаганде работы Организации среди молодых людей во всем мире.
El orador también observa con aprecio el informe presentado por el Comité de Información(A/69/21), y elogia, en especial, los progresos realizados por la Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas a la hora de promover la labor de la Organización entre los jóvenes de todo el mundo.

Задача Департамента общественной информации заключается в пропаганде работы Организации Объединенных Наций посредством представления своевременной, точной, беспристрастной, всеобъемлющей и последовательной информации для самой широкой возможной глобальной аудитории.
El Departamento de Información Pública tiene el cometido de promover la labor de las Naciones Unidas proporcionando información oportuna, exacta, imparcial, completa y coherente al público más amplio posible en todo el mundo.

В настоящем докладе, подготовленном в ответ на резолюцию 63/ 100 B Генеральной Ассамблеи, резюмируются основные успехи, достигнутые Департаментом за период с июля 2008 года по февраль 2009 года в пропаганде работы Организации Объединенных Наций среди всемирной аудитории с помощью его служб новостей и медийных служб. I. Введение.
En el presente informe, preparado en respuesta a la resolución 63/100 B de la Asamblea General, se resumen los principales avances realizados por el Departamento en el período transcurrido entre julio de 2008 y febrero de 2009 en la promoción de la labor de las Naciones Unidas a la audiencia mundial a través de sus servicios de noticias y los servicios que presta a los medios de información.

Высоко оценивая усилия Департамента общественной информации по пропаганде работы Специального комитета, он подчеркивает, что Департаменту следует и впредь уделять должное внимание работе и Специального комитета, и Четвертого комитета над вопросом о Палестине-- одним из важнейших вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Encomiando las actividades del Departamento de Información Pública para promover la labor del Comité Especial, el orador destaca que el Departamento debería seguir dando la debida importancia a la labor del Comité Especial y de la Cuarta Comisión en relación con Palestina, una de las cuestiones más importantes del programa de las Naciones Unidas.

Комиссия по положению женщин( КПЖ): КВБПД совместно с Комитетом НПО по положению женщин( комитетом Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций( КОНПО)) уделяет приоритетное внимание участию в пропаганде работы Комиссии по положению женщин.
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer. La Congregación, juntamente con las actividades del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer(un comité de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales), da prioridad a la participación activa en la promoción de la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В рамках усилий по преданию гласности и пропаганде работы Трибунала Группа организовывала выставки, посвященные работе Трибунала, в Объединенной Республике Танзания, Руанде, Гане и в нескольких руандийских школах и провела ежегодный конкурс на лучший рисунок и сочинение, посвященные деятельности Трибунала, в начальных и средних школах в Руанде и Объединенной Республике Танзания.
Con el fin de dar publicidad y promover la labor del Tribunal, la Dependencia organizó exposiciones sobre la labor del Tribunal en la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Ghana y varias escuelas de Rwanda, al tiempo que puso en marcha una competencia anual de dibujo y redacción sobre la labor del Tribunal para los alumnos de primaria y secundaria de Rwanda y la República Unida de Tanzanía.

Участники рекомендовали УВКПЧ принять активное участие в пропаганде работы механизмов специальных процедур на местах, используя полевые операции и отделения по правам человека, а также контакты с другими учреждениями Организации Объединенных Наций на местах, в том числе, опираясь на различные соглашения о сотрудничестве с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития Организации Объединенных Наций, и с операциями по поддержанию мира;
Los participantes recomendaron a el ACNUDH que interviniera activamente en la promoción de la labor de los mecanismos de los procedimientos especiales sobre el terreno, sirviéndose de el personal de las misiones de derechos humanos en el terreno y de el contacto con otros organismos de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno, así como de sus diversos acuerdos de cooperación con los organismos humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Другие подходы включают пропаганду работы на уровне общин.
También se ha promovido el trabajo en la comunidad.

Еще одним средством, используемым ДОИ для пропаганды работы Организации Объединенных Наций, является проведение специальных мероприятий по случаю празднования международных дней и годов.
Otro medio utilizado por el DIP para promover la labor de las Naciones Unidas son los actos especiales organizados para observar los días o años internacionales.

Отдел, руководствуясь Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, разрабатывает коммуникационные стратегии для пропаганды работы Организации Объединенных Наций в приоритетных областях.
La División elabora estrategias de comunicación para promover la labor de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias, utilizando como guía la Declaración del Milenio.

Кроме того, Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов и дальнейшее совершенствование мероприятий, направленных на пропаганду работы Организации.
Además, el Departamento se encargará de que el material de información se use adecuadamente y de que las actividades para dar a conocer la labor de la Organización se perfeccionen constantemente.

Специальный советник также выступал с сообщениями на международных мероприятиях, таких, как Всемирный форум по вопросам этики, с целью пропаганды работы Бюро.
El Asesor Especial también ha atendido compromisos para pronunciar conferencias en reuniones internacionales tales como el foro mundial de ética, a fin de difundir la labor de la Oficina.

В результате этих усилий информационные центры Организации Объединенных Наций имеют более хорошие возможности для пропаганды работы Организации Объединенных Наций перед глобальной аудиторией.
Gracias a estas actividades, los centros de información de las Naciones Unidas están en mejores condiciones para promocionar la labor de las Naciones Unidas ante el público de todo el mundo.

Она продолжает также вести в координации с Секцией общественной информации и пропаганды работу по более широкому освещению вопросов всеобщего участия в публикациях и радиопрограммах МООНН.
También sigue trabajando en coordinación con la Sección de Información Pública y Divulgación, para que en las publicaciones y las transmisiones de radio de la UNMIN se traten cuestiones de inclusividad.

Группа отметила важность участия в этих рабочих совещаниях с точки зрения пропаганды работы ГЭПТ и ее потенциальных связей с другими областями работы в рамках и за рамками Конвенции.
El Grupo destacó la importancia de asistir a esos talleres para promover la labor del GETT y sus posibles vinculaciones con otros ámbitos de trabajo, tanto dentro como fuera de la Convención.

Эта деятельность была дополнена кампаниями, которые проводились на протяжении всего года в целях пропаганды работы канцелярии Специального советника по Африке и Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки.
Estas actividades fueron complementadas por campañas que se realizaron durante todo el año con el objeto de promover la labor de la Oficina del Asesor Especial para África y de la Comisión Económica para África.

Комитет обсудил также другие вопросы общего характера, касающиеся участия Комитета в подготовке кадров, включая идею о созыве еще одной открытой сессии, возможно в связи с выпуском пособия по подготовке кадров и пропагандой работы Комиссии.
El Comité debatió también otras cuestiones de tipo general relativas a la participación de la Comisión en la capacitación, incluida la idea de convocar otra reunión abierta, posiblemente en relación con la publicación del manual de capacitación y la promoción de las actividades de la Comisión.

В целях содействия дальнейшему вовлечению всех заинтересованных участников на глобальном уровне были организованы три региональных рабочих совещания в целях представления руководства и пропаганды работы Комитета.
Con el fin de fomentar aún más la participación de todos los interesados directos a nivel mundial, se organizaron tres cursos prácticos regionales para presentar el manual y promover la labor del Comité.

Делегация страны оратора с удовлетворением отмечает проделанную данным Центром работу по обновлению своего веб- сайта и использованию социальных сетей для пропаганды работы Организации Объединенных Наций с молодежью.
Su delegación observa con satisfacción los esfuerzos realizados por el Centro para mantener actualizada su página web y por la utilización de instrumentos de interacción social para promover la labor de las Naciones Unidas entre los jóvenes.