Que es ПРОПУСКАХ en Español

• pases
• laissez-passer

Ejemplos de uso de Пропусках en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь сообщение о фальшивых пропусках.
Ahora los encuentro falsificando pases de fin de semana.

К слову о пропусках, Кейб, мне понадобится твой значок.
Hablando de placas, Cabe, necesitaré la tuya.

В 2005 году ОИГ также подготовила записку о пропусках Организации Объединенных Наций( ПООН).
La DCI también publicó una nota sobre el laissez-passer de las Naciones Unidas en 2005.

По вопросу о пропусках и визах была принята новая формулировка.
Por lo que hace a la cuestión de los laissez-passer y visados, se aprobó una nueva formulación.

Они встали во весь рост и решительно выражали свой протест против расистских законов о пропусках.
Protestaron, con fortaleza y coraje, contra las leyes de pases del régimen racista.

Эти мужественные действия явились не только протестом против законов о пропусках; они имели более глубокое значение.
Este acto valiente no sólo se realizó como una protesta contra las leyes de pases, sino que tenía un significado aún más profundo.

Законы о пропусках и положения о контроле за притоком населения во времена апартеида резко ограничивали передвижение чернокожих южноафриканцев.
Las leyes de pases y las normas de estricto control del acceso durante el apartheid restringieron gravemente el movimiento de los sudafricanos negros.

Признание национальным праздником 9 августа- годовщины исторического марша женщин, протестовавших против законов о пропусках в эпоху апартеида.
Conmemoración oficial del 9 de agosto, aniversario de la histórica marcha de las mujeres contra las leyes de pase, en la época del apartheid, como fiesta nacional.

Миграционная система труда, законы о пропусках и нищенская зарплата, а также условия, установленные для домашней прислуги и работников ферм, являлись важнейшими элементами этой стратегии.
El sistema de trabajadores migrantes, leyes de pases y salarios y condiciones de esclavitud para los trabajadores domésticos y agrícolas eran elementos fundamentales de esa estrategia.

Группа поддержки деятельности по обеспечению безопасности оказывает Секции материально-техническую и административную поддержку и ведет базу данных системы безопасности о пропусках и удостоверениях личности.
La Dependencia de Apoyo a la Seguridad proporciona apoyo logístico y administrativo a la Sección y mantiene la base de datos sobre pases e identificaciones de seguridad.

Он также затронул вопрос о пропусках на пятьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи и посетовал, что они не были выданы вовремя, в частности пропуска для автомашин.
Seguidamente se refirió a la cuestión de los pases para el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y se quejó de que no se hubieran emitido a tiempo, en particular los de los automóviles.

В статье V Общей конвенции предусматриваются привилегии и иммунитеты должностных лиц, а в статье VII речь идет о пропусках Организации Объединенных Наций для должностных лиц.
En el artículo V de la Convención General se establecen las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios, y en el artículo VII se dispone la emisión de laissez-passer de las Naciones Unidas para los funcionarios.

Сегодня, несмотря на истинность того факта, что законы о пропусках, против которых женщины Южной Африки активно выступали, больше не существуют, по-прежнему, к сожалению, существуют другие структуры апартеида.
Actualmente, si bien es cierto que ya no existen las leyes de pases contra las que protestaron las mujeres de Sudáfrica, desafortunadamente siguen presentes las demás estructuras del apartheid.

Подобная ситуация существует во многих других странах, но в Южной Африке ее усугубляли контроль за притоком населения, законы о пропусках, принудительное переселение и система трудовой миграции.
Si bien este es el caso en muchos otros países, el esquema se ha exacerbado en Sudáfrica debido al control de los ingresos, las leyes de pases, los alejamientos forzados y el sistema de trabajo migratorio.

Сегодня, 37 лет спустя после этой демонстрации и несколько лет спустя после того, как были упразднены законы о пропусках, южноафриканские женщины продолжают испытывать в значительной степени лишения и другие формы трудностей.
Hoy, 37 años después de aquella manifestación y transcurridos varios años desde la abolición de las leyes de pases, las mujeres sudafricanas siguen sufriendo grandes privaciones y otros sufrimientos.

Событием, потрясшим все международное сообщество, стала жестокая расправа с невооруженными демонстрантами, которые собрались в Шарпевилле, близ Йоханнесбурга, в марте 1960 года, чтобы выразить свой протест против законов о пропусках.
Un acontecimiento que sacudió a toda la comunidad internacional fue la matanza de manifestantes no armados que se habían reunido para protestar contra las leyes sobre los pases en Sharpeville, cerca de Johannesburgo, en marzo de 1960.

Контроль за притоком населения, законы о пропусках и действующие постановления разрешали мужчинам- африканцам переезжать в« белые» городские районы для работы, но вынуждали многих африканских женщин оставаться в нищих сельских районах.
El control de los ingresos, las leyes de pases y otras disposiciones permitieron que los varones africanos se mudaran a las zonas urbanas" blancas" para trabajar allí, pero dejaron a muchas mujeres africanas confinadas a las zonas rurales asoladas por la pobreza.

Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с борьбой женщин в Южной Африке, отдавая дань мужественным женщинам этой страны и вспоминая тех, кто в августе 1956 года организовал мирную демонстрацию протеста против несправедливых законов о пропусках системы апартеида.
Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica para honrar a las mujeres valerosas de dicho país y recordar a aquellas que en agosto de 1956 organizaron una protesta pacífica en contra de las injustas leyes de pases del sistema de apartheid.

В соответствии с разделом 13 Закона о пропусках и паспортах 1978 года или разделом 108 Уголовного кодекса 1961 года уголовное преследование может быть возбуждено, если какое-либо лицо подозревается в подделке, подлоге или мошенническом использовании удостоверяющих личность документов.
Artículo 13 de la Ley de Permisos y Pasaportes de 1978 o el artículo 108 de la Ley Antidelictiva de 1961 podrá iniciarse una acción penal cuando se sospeche que una persona ha participado en la falsificación, alteración ilegal o utilización fraudulenta de documentos de identidad.

Более половины населения, прежде всего женщины и дети, проживают в условиях нищеты в сельских районах и не располагают ни работой, ни землей, положение, которое было усугублено в результате контроля за притоком, наличия законов о пропусках, принудительного переселения и наличия трудящихся- мигрантов.
Más de la mitad de la población, sobre todo las mujeres y los niños, viven en zonas rurales asoladas por la pobreza y carecen de empleo y de tierras. Esta situación resultó exacerbada por las normas de control de los ingresos, las leyes de pases, los traslados forzosos y el sistema de trabajo migratorio.

От отмены законов о пропусках и положения о контроле над приезжающими до отказа от дискриминационных законов и освобождения политических заключенных, от отмены экономических санкций до возможного прекращения эмбарго Южная Африка прошла долгий путь от своей международной изоляции.
Desde la revocación de las leyes de pase y los reglamentos de control de entrada hasta la abolición de las leyes de discriminación y la liberación de los presos políticos, desde el levantamiento de las sanciones económicas hasta el posible fin del embargo petrolero, Sudáfrica ha hecho mucho por salir de su aislamiento internacional.

Мне также поручено от имени руководства ОАЕ присоединиться ко всем другим участникам, чтобы воздать должное женщинам Южной Африки в связи с 37- й годовщиной доблестного движения, начатого ими против расистских законов о пропусках, которые являлись оплотом апартеида.
Tengo el honor también, en nombre de la Presidencia de la OUA, de sumarme a los demás participantes para rendir homenaje a las mujeres de Sudáfrica en el 37º aniversario del valiente movimiento que iniciaron contra las racistas leyes de pases, que eran una de las columnas del apartheid.

В конце 60- х годов правящей Национальной партии требовалось ежегодно арестовывать более 600 000 человек за нарушения законов о пропусках, несмотря на массовые протесты и кампании неповиновения в 50- х и 60- х годах, в том числе восстание в Шарпевилле в 1960 году.
A finales de los años 60, el Partido Nacional en el poder se veía obligado a detener a más de 600.000 personas al año para imponer la leyes de acceso, a pesar de las protestas masivas y las campañas de desobediencia de los años cincuenta y sesenta, como la revuelta de Sharpeville de 1960.

Этот Международный день знаменует тридцать четвертую годовщину расправы в Шарпевилле, которая произошла в 1960 году, инцидент, в ходе которого были зверски убиты десятки ни в чем не повинных черных южноафриканцев, проводивших мирную демонстрацию против постыдных законов о пропусках, навязанных режимом апартеида.
Este Día Internacional señala el 34º aniversario de la matanza de Sharpeville, que tuvo lugar en 1960, un incidente en el que varios sudafricanos negros inocentes fueron asesinados brutalmente mientras se manifestaban pacíficamente en contra de las tristemente célebres leyes de pases impuestas por el régimen de apartheid.

Как каждый присутствующий помнит, законы о пропусках вынуждали мужчин оставлять их семьи и искать работу на шахтах и в других городах, оставляя женщин одних решать свои проблемы, связанные с травмами в результате насилия и изгнания из своих домов, наряду с тяжелыми обязанностями по домашнему хозяйству, материнству и поддержанию ежедневного существования.
Como recordarán todas las personas aquí presentes, las leyes de pases obligaron a los hombres a abandonar a sus familias y buscar trabajo en las minas y otras ciudades, abandonando a las mujeres para que hiciesen frente a los traumas de la violencia y el desplazamiento, junto con las presiones de las pesadas obligaciones del hogar, la maternidad y la subsistencia cotidiana.

Что касается статей 8 и 9, то в части II доклада представлен подробный отчет о международных и региональных мероприятиях высокого уровня, в которых принимали участие делегации, в основном включавшие женщин, и о воздействии законов о пропусках и положений о регулировании притока, оставшихся от эпохи апартеида.
Con respecto a los artículos 8 y 9, en la parte II del informe se detallan los actos nacionales e internacionales de alto nivel a los que asistieron delegaciones compuestas sobre todo por mujeres y los efectos de las leyes de pases y las normas de control de los ingresos de la época del apartheid.

Этот международный день является возданием должного всем южноафриканским женщинам и знаменует собой тридцать седьмую годовщину исторической демонстрации в 1956 году, когда 20 000 мужественных чернокожих и белых женщин организовали марш к зданию союза в Претории в знак протеста против распространения на африканских женщин ненавистных законов о пропусках.
Este Día Internacional es un homenaje a todas las mujeres de Sudáfrica conmemora el 37º aniversario de la manifestación histórica que en 1956 llevaron a cabo más de 20.000 valerosas mujeres blancas y negras ante el Building Union, de Pretoria, para protestar por la ampliación de la aplicación a las mujeres de las aborrecidas leyes de pases.

Именно Панафриканский конгресс Азании( ПАК) впервые обратил внимание этого всемирного органа на бесчеловечную сущность апартеида после жестокой расправы с более чем 60 африканцами 21 марта 1960 года в ходе мирной демонстрации протеста против закона о пропусках, который ограничивал их жизнь, перемещения и доступ к рабочим местам на родине.
El Congreso Panafricanista de Azania(PAC) fue el primero en presentar ante esta Asamblea General el carácter inhumano del apartheid, tras el asesinato brutal de 60 africanos el 21 de marzo de 1960 cuando se manifestaban pacíficamente en protesta contra las leyes de pases que controlaban sus vidas, sus movimientos y su acceso al trabajo en su propia patria.

Наиболее хорошо известным примером сопротивления женщин является проведение кампании протеста против законов о пропусках в 50- е годы. 9 августа 1956 года от шести до двадцати тысяч женщин, большинство из которых были африканки, направилось с маршем протеста к Дворцу Союза в Претории под флагом Федерации южноафриканских женщин, выступая против распространения действия законов о пропусках на женщин.
El ejemplo más conocido de resistencia de las mujeres es la campaña que se realizó en el decenio de 1950 contra la ley de pases. El 9 de agosto de 1956, entre 6.000 y 20.000 mujeres, la mayoría africanas, marcharon hacia los Edificios de la Unión en Pretoria bajo la bandera de la Federación de Mujeres Sudafricanas para protestar contra la aplicación de las leyes de pases a las mujeres.

Отказываясь мириться со статусом второстепенных и подчиненных граждан, который был навязан народу Южной Африки, он на раннем этапе организовался для ведения длительной борьбы с использованием всех необходимых средств, противодействуя стремлению исключить его из политического процесса посредством лишения права голоса с помощью пресловутых законов о пропусках и принуждения к жизни в" естественных резервациях".
Negándose a aceptar la condición de inferioridad y degradación a que se vieron forzados, se organizaron pronto para librar una larga lucha por todos los medios necesarios contra su exclusión del proceso político por medio de la negativa del derecho al voto, por las tristemente famosas leyes de pases, y forzándolos a vivir en las“reservas nativas”.