Que es ПРОСАЧИВАЕТСЯ en Español

• se filtra
• se infiltra

Ejemplos de uso de Просачивается en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь просачивается в мой мир.
Y ahora se infiltra en mi mundo.

Просачивается во все поры и волокна.
Se filtra en cada poro en cada fibra.

Окей, вода просачивается через это.
Bueno, está entrando agua por esa.

Ты имеешь в виду, если твое имя просачивается.
Te refieres a si sale tu nombre.

Как только кровь просачивается в дерево.
Una vez que la sangre se filtra en la madera.

Вода просачивается из-под парковки.
El agua se está filtrando debajo del aparcamiento.

Думаешь, демоническая слизь просачивается в почву или испаряется?
¿Crees que la baba de demonio se filtra al suelo o se evapora?

Вода просачивается вниз, пул выше глины.
El agua se filtra hacia abajo, la pizcina por encima de la arcilla.

Я думаю там находится залежь метана, который просачивается из-под Вас.
Creo que hay una bolsa de metano filtrándose desde debajo de vosotros.

А теперь вода просачивается под дверь в библиотеку.
Y ahora el agua está entrando por la puerta de la biblioteca.

Страх охватывает это сообщество, просачивается в их души, делая их кроткими.
Hay un miedo que azota esta comunidad, Se filtra en sus almas, haciéndolos dóciles.

И удобрение просачивается в грунтовые воды, причиняя.
Y el fertilizante se está filtrando en el agua subterránea, causando.

Но запомни- информация всегда… просачивается по крупицам до самого низа.
Sólo recuerda, que la información, como las migas, siempre llegan a los bichos del suelo.

Если почва состоит из мелких частиц, она становится плотной, настолько плотной, что вода не просачивается.
Si el suelo está compuesto de pequeñas partículas es compacto, tan compacto, que el agua no pueda penetrar.

Точно, когда жидкость просачивается в легкие и жертва не осознает этого.
Sí, cuando el agua se filtra al pulmón y la víctima no se da cuenta.

Расширяясь, она принимает форму резервуара, в котором находится, и просачивается где только может сверху и по бокам.
Al expandirse toma la forma de su contenedor y rezuma por donde puede, hacia arriba y hacia los lados.

И на протяжении многих лет этот пар просачивается в дерево, и это придает ему сладкий, похожий на ваниль, запах.
Y con los años, el vapor se filtraría por la madera y le daría a esas fábricas un olor dulce, huele como si fuera vainilla.

Холод, который не просто измерить градусами Фаренгейта. Но который просачивается сквозь тепло в жизненно важные центры.
Frío que no tiene que ver con los grados farenheit, sí con una escapada de calor desde los centros vitales del ser.

Если вода быстро просачивается сквозь потолок, то кальцит оседает на полу пещеры. Так появляются сталагмиты.
Si el agua se filtra a través del techo rápidamente, entonces la calcita se deposita en el suelo de la cueva y crea estalagmitas.

Видите, что происходит, когда кровяная плазма просачивается из маленьких кровеносных сосудов в ответ на гистамин, что случается.
Lo que ocurre es que cuando el plasma sanguíneo… se filtra de los vasos más pequeños… como respuesta a la histamina, ocurre que.

Мы не сможем сделать все, чтобы защитить наш лагерь, если каждый приказ, который я отдаю- просачивается прежде, чем оказывается выполнен.
No podemos hacer lo que sea necesario para defender este campamento si se filtra cada orden que doy antes que sea ejecutada.

В смысле, когда новая способность просачивается в прессу… хорошая, плохая или какая бы ни была… это вызывает помешательство среди людей.
Quiero decir que siempre que una nueva habilidad se filtra a la prensa, … buena, mala o lo que sea, … pone a mucha gente espectante.

Это повышает эффективность использования дождевых осадков, поскольку вода удерживается остатками и затем просачивается сквозь них и почву.
Con ello aumenta la eficacia de las lluvias, pues el agua queda atrapada y después se filtra por entre los residuos y el suelo.

И глубоко под этими океанами тепло просачивается изнутри Земли через трещины в земной коре, и там также имеется большое разнообразие химических элементов.
Y en lo profundo de esos océanos en las grietas de la corteza terrestre se filtra el calor del interior de la Tierra y hay una gran diversidad de elementos.

Отработанное ядерное топливо, содержащее радиоактивные изотопы с периодом полураспада в тысячи лет или больше, просачивается в почву.
Gastando combustibles nucleares un tanto putrefactos, que contienen isótopos radioactivos que sobreviven por mil años o más, absorbiéndose en la Tierra.

Как вы можете видеть, дождевая вода смешивается с захороненными токсичными химикатами и просачивается в грунтовые воды, которые выступают основным источником воды в Бенсенвилле.
Como puede ver, el agua de lluvia se mezcla con los químicos tóxicos enterrados y se filtra en las aguas subterráneas que actúan como suministro de agua principal en Bensenville.

Но эти маленькие каменные стены известный как контурных тротуаров, убедиться, что драгоценный вода медленно просачивается и поглощается почвой.
Pero estos pequeños muros de piedra conocido como aceras de contorno, garantizar que la preciosa el agua se filtre lentamente y ser absorbido por el suelo.

Когда появляются трещины и вода просачивается в бетон, споры пробуждаются, растут и поглощают окружающий их питательный суп, создавая для себя комфортную среду и идеальные условия для образования карбоната кальция.
Cuando finalmente aparecen las grietas y el agua se escurre en el hormigón, las esporas germinan, crecen y consumen los nutrientes que están a su alrededor, modificando así ese medio ambiente para crear las condiciones óptimas que propicien el crecimiento del carbonato de calcio.

Экспериментальная программа в Индийском штате Уттар-Прадеш собирает излишки паводковых вод в прудах- хранилищах, из которых вода просачивается в грунтовые воды.
Un programa piloto en el estado de Uttar Pradesh de la India recoge las inundaciones en estanques de almacenamiento, a partir de los cuales el agua se filtra a las capas freáticas.

От Марокко до Гвинейского залива морская вода просачивается через пласты континентального шельфа вглубь континента, на расстояние в 480 километров, засоляя воду, в результате чего население страдает от растущей нехватки питьевой воды.
De Marruecos al Golfo de Guinea el agua de mar se está filtrando al continente-- 480 kilómetros-- a través de las capas de la plataforma continental, salinizando la capa freática, con el resultado de que la población está sufriendo una falta de agua potable cada vez mayor.