Que es ПРОСВЕЩЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЕЙ en Español

• educación de los votantes
• de educación electoral
• de instrucción de los votantes
• para educar a los votantes
• educación del electorado

Ejemplos de uso de Просвещения избирателей en Ruso y sus traducciones al Español

Лига просвещения избирателей( ЛИСЕ).
Liga de Concienciación de los Electores(LICE).

Организация программы повышения осведомленности для 40 журналистов в области освещения выборов и просвещения избирателей.
Programa de sensibilización para 40 periodistas en materia de cobertura electoral y educación del votante.

Задача просвещения избирателей, возможно, почти непреодолима для правительств, не имеющих демократического опыта.
La tarea de educar al electorado puede ser casi insuperable para los gobiernos de una democracia inexperta.

Включить проблематику прав человека, просвещения избирателей и гражданского воспитания в учебные планы школ;
Incluir los derechos humanos, la educación electoral y la educación cívica en los programas de estudio escolares.

Технический секретариат по оказанию помощи в проведении выборов провел кампанию просвещения избирателей в режиме прямого диалога.
La Secretaría Técnica de la Administración Electoral llevó a cabo una campaña de educación electoral basada en reuniones presenciales.

Целевой фонд учрежден для поддержки программ просвещения избирателей и составления регистрационных списков избирателей..
Este fondo fiduciario se estableció para prestar apoyo al programa de educación del electorado y confección del padrón.

Программы просвещения избирателей с уделением особого внимания женщинам и недостаточно представленным слоям общества.
Programas de educación de votantes en los que se preste especial atención a las mujeres y a los sectores de la sociedad que carezcan de representación suficiente.

Принятие этого законопроекта Законодательным собранием открыло бы путь для полномасштабного осуществления программы просвещения избирателей.
Su aprobación por la Asamblea Legislativa abriría el camino para poder llevar a efecto el programa de educación de los votantes.

Отмечая также в этой связи объявление о начале процесса просвещения избирателей перед проведением голосования по поправке к конституции.
Haciendo notar también, a este respecto, el anuncio de un proceso de instrucción de los votantes antes de que se celebre la votación sobre la enmienda constitucional.

В предстоящие месяцы все усилия будут сосредоточены на оказании Независимой избирательной комиссии Ирака помощи в деле просвещения избирателей.
En los próximos meses, las actividades se centrarán en ayudar a la Comisión Electoral Independiente del Iraq en su labor de educación de los votantes.

Таким образом, организация системы политического просвещения избирателей и оказания поддержки женщинам- кандидатам была одной из самых первых стратегий, намеченных к реализации женщинами.
Así, una de las primeras estrategias que las mujeres encontraron fue la necesidad de dar capacitación política para educar a los votantes y apoyar a las mujeres candidatas.

Организация Объединенных Наций и национальное гражданское общество сотрудничали в основном в области просвещения избирателей, где ПРООН поддерживала деятельность неправительственных организаций.
Las Naciones Unidas y la sociedad civil cooperaron principalmente en el ámbito de la educación de los votantes, en el que el PNUD apoyó las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Приветствовали в этой связи объявление о начале процесса просвещения избирателей перед проведением в конце 2014 года голосования по этой поправке к конституции;
Acogieron con beneplácito, a ese respecto, el anuncio de un proceso de instrucción de los votantes antes de que se celebre la votación sobre la enmienda constitucional a finales de 2014;

Что касается просвещения избирателей, то МООНН продолжала оказывать Избирательной комиссии помощь в пересмотре ее обращений к избирателям и ее материалов в свете изменений, внесенных в Закон о выборах.
Con respecto a la formación de los votantes, la UNMIN siguió ayudando a la Comisión Electoral a reformular los mensajes y materiales teniendo en cuenta los cambios introducidos en la Ley de Elecciones.

Специальный представитель дал высокую оценку работы избирательных объединений НПО, в частности КОМФРЕЛ, имевшей самое широкое представительство в стране, за ту роль, которую они сыграли в деле просвещения избирателей и наблюдения за ходом выборов.
El Representante Especial encomia a las coaliciones de organizaciones no gubernamentales, en particular al COMFREL la más representada en todo el país, por la función desempeñada en la educación del electorado y la supervisión de las elecciones.

Роль просвещения избирателей становится, в частности, исключительно важным механизмом предоставления заново избирательного права людям, которые после многих лет войны перестали считать себя политическими агентами, наделенными объективными правами.
En concreto, la función de la educación del votante es un mecanismo que cobra una importancia extrema para devolver el derecho al voto a personas que, tras años de guerra, han dejado de considerarse agentes políticos con derechos objetivos.

Подготовка 25 ключевых сотрудников штаб-квартиры Национальной независимой избирательной комиссии по вопросам, касающимся руководства проведением выборов, оперативной деятельности, материально-технического обеспечения, просвещения избирателей и информирования общественности.
Capacitación de 25 funcionarios de la Comisión Electoral Nacional Independiente en administración electoral, operaciones, logística, educación de los votantes y actividades de extensión al público.

Консультативный комитет признает важное значение деятельности в области общественной информации для просвещения избирателей и взаимодействия Миссии с населением в период проведения выборов, особенно на местах.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de las actividades de información pública para la sensibilización de los votantes y las relaciones públicas de la Misión durante el proceso electoral, especialmente sobre el terreno.

В знак признания необходимости скоординированного и единого подхода к проведению просветительной работы с избирателями в октябре 1993 года был сформирован Независимый форум просвещения избирателей, в состав которого вошли 32 организации.
Al reconocerse la necesidad de un enfoque coordinado y consolidado a la educación de los votantes, en octubre de 1993 se constituyó el Foro Independiente de Educación Electoral, una coalición constituida por 32 organizaciones.

Сотрудники по делам гражданского общества МООНЛ прошли подготовку по программе гражданского просвещения и просвещения избирателей и дополняют усилия сотрудников отдела по проведению выборов МООНЛ в графствах.
Los oficiales de asuntos civiles de la UNMIL han recibido capacitación en materia de educación cívica y educación de los votantes y están complementando las actividades del personal de la División Electoral de la UNMIL en los condados.

В случае Южной Африки базирующийся в Соединенных Штатах Национальный демократический институт совместно с базирующимся в Кейптауне Центром по исследованиям в области развития еще в 1991 году приступили к осуществлению всеобъемлющей программы просвещения избирателей.
En el caso de Sudáfrica, el National Democratic Institute, con sede en los Estados Unidos, junto con el Centre for Development Studies, con sede en Ciudad del Cabo, iniciaron un amplio programa de educación de los votantes ya en 1991.

Советники по вопросам управления проведением выборов( 4) и советник по вопросам общественной информации и просвещения избирателей( 1)( потребности удовлетворены путем перевода пяти должностей класса С- 4 из Управления по оказанию помощи в проведении выборов).
Asesores de gobernanza electoral(4) y asesor de información pública y educación de los votantes(1)(cubiertos mediante la redistribución de cinco puestos de categoría P-4 de la Oficina de Asistencia Electoral).

Совсем недавно мы израсходовали свыше 5 млн. долл. США на поддержку южноафриканских выборов, предоставив важную техническую помощь Независимой комиссии по выборам, программам просвещения избирателей и Целевому фонду Организации Объединенных Наций для выборов в Южной Африке.
Más recientemente, gastamos más de 5 millones de dólares para apoyar las elecciones en Sudáfrica, proporcionando asistencia técnica fundamental a la Comisión Electoral Independiente, al programa de educación del electorado y al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las elecciones en Sudáfrica.

Муниципальным выборам должно предшествовать осуществление всеобъемлющей и независимой программы просвещения избирателей, в ходе которого были бы охвачены как городские, так и сельские районы, а избиратели получили бы информацию о своих политических правах и разъяснения в отношении избирательных процедур.
Las elecciones municipales deben estar precedidas de un programa completo e independiente de educación de votantes que abarque las zonas urbanas y rurales y a través del cual se informe al electorado sobre sus derechos políticos y se expliquen los procedimientos electorales.

Министерство социального обеспечения, гендерных вопросов и вопросов детства инструктировало журналистов сообщать о женщинах- кандидатах в еженедельных статьях, которые также затрагивают вопросы просвещения избирателей и женщин в деле принятия решений.
El Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia ha capacitado a periodistas para que informen sobre las candidatas en artículos semanales, que también abarcan temas como la educación de los votantes y la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

Руководитель проектов в области юридического образования и образования по правам человека, просвещения избирателей, реформирования системы уголовного судопроизводства и государственного обвинения в Грузии, разработки и принятия поправок в целях расширения прав защиты в уголовном судопроизводстве.
A 2004- Consejo Británico de Georgia, Director de proyectos de educación sobre derechos jurídicos y humanos, educación de los votantes, reforma del procedimiento y procesamiento penal en Georgia, elaboración y propuesta de enmiendas para fortalecer el derecho a la defensa en los procesos penales.

Проведение семинаров для 30 сотрудников Национальной независимой избирательной комиссии на уровне провинций с целью подготовки их к выполнению роли инструкторов по вопросам организации проведения выборов, оперативной деятельности, материально-технического обеспечения, просвещения избирателей и информирования общественности.
Seminarios de formación para instructores destinados a 30 funcionarios de la Comisión Nacional Electoral Independiente a nivel provincial, sobre administración electoral, operaciones y logística, educación de los votantes y actividades de extensión al público.

Представители Миссии председательствовали на 12 ежемесячных совещаниях с Рабочей группой по гражданскому просвещению, 53 консультативных совещаниях с Национальной избирательной комиссией, 640 совещаниях с высокими комитетами в штатах и 16 учебных занятиях по различным вопросам просвещения избирателей.
Se presidieron 12 reuniones mensuales con el grupo de trabajo de educación cívica, 53 reuniones consultivas con la Comisión Electoral Nacional, 640 reuniones con los altos comités estatales y 16 sesiones de capacitación sobre varios asuntos relacionados con la educación electoral.

Координатор положительно оценивает транспарентность и относительную простоту предусмотренных Подкомиссией процедур подачи жалоб и рекомендует в ходе подготовки к муниципальным выборам уделить в рамках просвещения избирателей бóльшее внимание этим процедурам.
El Coordinador estima que los procedimientos transparentes y relativamente simples de la Subcomisión para la presentación de reclamaciones han sido positivos, y recomienda que se haga mayor hincapié en la educación de los votantes en cuanto a esos procedimientos para las elecciones municipales.

Проведение семинаров для 30 сотрудников Национальной независимой избирательной комиссии на уровне провинций с целью подготовки их к выполнению роли инструкторов по вопросам организационной оперативной деятельности, материально-технического обеспечения, просвещения избирателей и информирования общественности.
Seminarios de capacitación de capacitadores para 30 funcionarios de la Comisión a nivel provincial, incluidos seminarios de formación de capacitadores a nivel provincial en administración electoral, operaciones, logística, educación de los votantes y actividades de extensión al público.