Que es ПРАВОВОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ en Español

• de la educación jurídica

Ejemplos de uso de Правового просвещения en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Содружества по вопросам правового просвещения, Бангалор, Индия, 1993 год.
Conferencia del Comonwealth sobre enseñanza del derecho; Bangalore(India), 1993.

Ii разработка программы правового просвещения для несовершеннолетних преступников.
Ii Elaboración de un programa de enseñanza del derecho destinado a delincuentes jóvenes.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция стала неотъемлемой частью процесса правового просвещения.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que la Convención pase a ser parte integral de la educación jurídica.

По этой причине ВСЖ осуществляет постоянную программу правового просвещения с целью повысить осведомленность общественности о данном законе.
Por lo tanto, el SCW está llevando a cabo un programa permanente de educación jurídica para dar a conocer la ley.

Вопрос гендерного и правового просвещения имеет большое значение в общеобразовательных учебных заведениях.
La cuestión relativa a la educación jurídica y en materia de género es de gran importancia en las instituciones de enseñanza general.

В рамках проекта по укреплению предкооперативных сельских организаций в Боливии и Перу МОТ осуществляет руководство компонентом, касающимся правового просвещения.
En virtud de un proyecto para fortalecer las organizaciones rurales anteriores a las cooperativas en Bolivia y el Perú, la OIT dirige el componente de educación jurídica.

Проведение занятий правового просвещения на знание законов, касающихся личной жизни, социальной жизни, производственной сферы и других вопросов;
Se impartieron clases de conciencia jurídica de las leyes relacionadas con la vida personal, la vida social, el lugar de trabajo, la tierra y otras;

Аналогичным образом ее деятельность по содействию защите детей Азии и Тихого океана путем правового просвещения и опубликования принципов содействовала, в частности, достижению целей 1- 4.
Igualmente, su labor de promoción de la protección de los niños en Asia y el Pacífico a través de la capacitación jurídica y de la promulgación de principios contribuyó específicamente a los Objetivos primero a cuarto.

Увеличение количества мероприятий по линии правового просвещения и профилактики, проводимых сотрудниками полиции среди женщин из наиболее уязвимых групп населения;
Intensificar la educación jurídica y preventiva por parte de equipos policiales en beneficio de los grupos de mujeres en situación de mayor riesgo y vulnerabilidad;

В целях повышения информированности женщин об их законных правах ряд НПО приняли участие в повышении правовой грамотности женщин путем издания написанных в простой, доходчивой форме материалов по правовым вопросам и проведения семинаров в целях правового просвещения.
Con el objeto de crear mayor conciencia acerca de los derechos de la mujer, algunas organizaciones no gubernamentales has participado en el mejoramiento de la educación jurídica de la mujer mediante la publicación de literatura jurídica simplificada y la organización de cursos prácticos de educación jurídica.

Кроме того реализуется программа правового просвещения, направленная на продвижение идеи прав человека среди государственных и муниципальных служащих, в правоохранительной системе.
Además, se lleva a cabo un programa de ilustración jurídica dirigido a promover las ideas de los derechos humanos entre los funcionarios estatales y municipales y en las fuerzas del orden público.

Было подчеркнуто важное значение этих программ, так как в долгосрочной перспективе эти усилия могут послужить стимулом к расширению сотрудничества между Камбоджей и Японией в области правового просвещения и просвещения в области прав человека.
Se consideró importante la prestación de apoyo a los programas porque, a la larga, esas medidas servirán como catalizadores de un desarrollo y una cooperación más amplia entre Camboya y el Japón en la esfera de la educación jurídica y en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, 130 млн. австралийских долларов выделено на разработку программ правового просвещения на уровне общин, подготовку персонала судов в области обычного права и культурных принципов, а также на другие аналогичные виды деятельности?
Además, se asignaron 130 millones de dólares australianos al desarrollo de programas de educación jurídica comunitaria, capacitación jurídica en el derecho consuetudinario y principios culturales y actividades similares.¿La política del Estado parte es desarrollar un sistema jurídico independiente para la población indígena?

В докладе рассматриваются те сферы общественных отношений, в которых выявлены наиболее серьезные нарушения прав и свобод человека, причины нарушений, а также меры, принятые по их устранению, вопросы усовершенствования законодательства и повышения уровня правового просвещения населения.
El informe se refiere a las esferas de las relaciones sociales en que se ha registrado la mayoría de las violaciones graves de los derechos y libertades humanos, a sus causas y a las medidas adoptadas para eliminarlas, a la mejora de la legislación y a la educación jurídica de la población.

На данной Конференции были обсуждены правовые основы гендерной политики Азербайджана, запрещение дискриминации, развитие правового понимания и правового просвещения населения, возможность применения в судах соответствующей Конвенции ООН, статус и роль женщин юристов в гражданском обществе.
En dicha Conferencia se examinaron los fundamentos jurídicos de la política de género del país, la prohibición de la discriminación, el aumento de los conocimientos jurídicos y la educación jurídica de la población, la posibilidad de que los tribunales apliquen la correspondiente Convención de las Naciones Unidas, la condición jurídica y la función de las mujeres juristas en la sociedad civil.

Разработка Службой правового просвещения и информирования общества в Нью- Брансуике и организаций(" Gignoo House"), домом временного проживания для аборигенов в Нью- Брансуике, комплекта материалов на двух языках" Путь к решению проблемы бытового насилия в общинах аборигенов", в который включены различные материалы по профилактике и мерам вмешательства, учитывающие культурные особенности коренного населения.
La elaboración por el Servicio Público de Información y Formación Jurídicas de Nueva Brunswick y la Gignoo House, una vivienda de transición aborigen de esa misma provincia, de un juego de material didáctico bilingüe, The Healing Journey: Family Violence Prevention in Aboriginal Communities, que incluye diversos recursos de prevención e intervención adaptados culturalmente.

Она рекомендовала также выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2006 году, предложив Туркменистану принять все процессуальные законы, необходимые для обеспечения женщинам доступа к правосудию и повышения их информированности о своих правах путем осуществления программ правового просвещения и оказания юридической помощи.
También recomendó que se aplicaran las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en las que se pedía a Turkmenistán que adoptara las normas procesales necesarias para garantizar el acceso de las mujeres a la justicia y para que conocieran mejor sus derechos mediante programas de información jurídica y de asistencia legal.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующее внутреннее законодательство стали составной частью правового просвещения и подготовки работников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы в стране полностью сформировалась правовая культура, способствующая достижению равноправия женщин и ликвидации дискриминации.
El Comité pide al Estado Parte que disponga lo necesario para que la Convención y la legislación nacional conexa sean parte integrante de la educación jurídica y de la formación de los funcionarios judiciales, especialmente los jueces, abogados y fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica que apoye la igualdad y la no discriminación de la mujer.

Комитет призывает государство- участник принять меры к тому, чтобы обеспечение понимания равенства и недискриминации в соответствии с Конвенцией и связанными с этими положениями национального законодательства стало составной частью правового просвещения наряду с подготовкой сотрудников судебных органов, включая судей, адвокатов и прокуроров по этим вопросам. Это позволит создать в стране правовую культуру, способствующую обеспечению равенства и недискриминации женщин.
El Comité exhorta al Estado Parte a que garantice que la igualdad y la no discriminación con arreglo a la Convención y la legislación interna conexa pasen a ser parte integrante de la educación jurídica junto con la formación de los funcionarios judiciales, especialmente los magistrados, los abogados y los fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica que apoye la igualdad y la no discriminación de la mujer.

Для реального обеспечения прав детей в соответствии с Конвенцией ООН о правах ребенка, осуществления правового просвещения детского и взрослого населения страны, повышения их знаний во многих регионах Казахстана созданы такие формы работы как« Родительские университеты»,« Детские общественные приемные»,« Семейные педагогические гостиные»,« Телефоны доверия».
Para garantizar de forma efectiva los derechos de los niños de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y para llevar a cabo la formación jurídica de la población infantil y adulta del país, así como para aumentar sus conocimientos, en muchas regiones de Kazajstán se han creado formas de trabajo tales como"Universidades para padres","Aulas sociales infantiles","Aulas pedagógicas para la familia" y"Teléfonos de la confianza".

Оказывать на постоянной и безвозмездной основе правовую помощь женщинам и девочкам, которые стали жертвами нарушений прав человека, осуществлять программы правового просвещения и повышать уровень информированности населения о способах применения доступных средств правовой защиты от дискриминации и следить за результатами этой работы, а также сотрудничать в области оказания такой помощи с организациями гражданского общества, в частности Ассоциацией женщин- юристов Чада.
Proporcione de manera continuada asistencia letrada gratuita a las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de violaciones de los derechos humanos, lleve a cabo programas de formación jurídica básica e informe sobre la utilización de los recursos jurídicos contra la discriminación, además de supervisar los resultados de esas actividades; y aúne esfuerzos con organizaciones de la sociedad civil, como la Asociación de Mujeres Juristas del Chad, entre otras, en la prestación de dichos servicios.

Правовое просвещение населения из числа рома;
Realizar educación judicial entre la población romaní.

Правовая помощь и правовое просвещение.
Servicios de asistencia y educación jurídicas.

В Узбекистане ведется большая работа по правовому просвещению женщин как на центральном, так и на местном уровне.
En Uzbekistán se realiza una importante labor de educación jurídica entre las mujeres tanto a nivel central como en las localidades.

Следует также отметить, что правовое просвещение граждан улучшилось и что судебная система стала более эффективной.
También conviene señalar que la educación jurídica de los ciudadanos ha mejorado y que el sistema judicial es ahora más eficaz.

Правовое просвещение ведется с помощью практикумов и семинаров, а также через средства массовой информации.
La educación jurídica es impartida por medio de cursos prácticos, seminarios y medios de comunicación.

Значительное место в деятельности Уполномоченного занимает работа по правовому просвещению в сфере прав человека, форм и методов их защиты.
Una parte considerable de las actividades del Ombudsman tiene que ver con la educación jurídica sobre los derechos humanos y las formas y medios para protegerlos.

В то же время Польша признает важное значение таких превентивных мер, как правовое просвещение и важность создания гармоничной и стабильной правовой системы.
Por otra parte, Polonia era consciente de la importancia de las medidas preventivas, como la educación jurídica, y de la creación de un sistema jurídico coherente y estable.

Одним из действенных механизмов защиты прав детей является правовое просвещение детей и их родителей о своих правах.
Uno de los mecanismos existentes para la defensa de los derechos del niño es la sensibilización jurídica de los niños y los padres en cuanto a sus derechos.

Правовое просвещение в Шри-Ланке" в соавторстве с Дж. Л. Пирисом, Конференция деканов юридических факультетов стран Юго-Восточной Азии, Коломбо( 1989 год).
Legal education in Sri Lanka", coautora con G. L. Pieris(South Asia Law Dean' s Conference, Colombo, 1989).