Que es ПРОСИТ ДАТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ en Español

• pide aclaraciones
• pide que se aclare
• solicita aclaraciones
• solicita una explicación
• pide que se aclaren

Ejemplos de uso de Просит дать разъяснения en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор просит дать разъяснения на этот счет.
Solicita una explicación a este respecto.

Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) просит дать разъяснения по двум моментам.
El Sr. ZHANG Wanhai(China) pide que se aclaren dos puntos.

Г-н Андо просит дать разъяснения на этот счет.
El orador pide aclaraciones a este respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Содокладчик по Германии), присоединяясь ко всем вопросам, заданным г-ном Жупанчичем, просит дать разъяснения по нескольким аспектам.
El PRESIDENTE(Correlator para Alemania), tras hacer suyas todas las preguntas formuladas por el Sr. Zupancic, solicita aclaraciones sobre algunos puntos.

Г-н Бхагвати просит дать разъяснения на этот счет.
El Sr. Bhagwati pide aclaraciones al respecto.

Г-н Бузид просит дать разъяснения по поводу ссылки на" иные органы", содержащейся в последнем предложении.
El Sr. Bouzid pide aclaraciones con respecto a la referencia, en la última frase, a" otros organismos".

Г-н АДАНК( Новая Зеландия) просит дать разъяснения относительно предложения Алжира.
El Sr. ADANK(Nueva Zelandia) pide aclaraciones sobre la propuesta de Argelia.

Гжа Паттен просит дать разъяснения по вопросам трудового законодательства Алжира.
La Sra. Patten solicita una aclaración sobre la legislación laboral de Argelia.

Поэтому он испытывает опасение, что они свидетельствуют о безнаказанности или, по крайней мере, о серьезной медлительности органов правосудия, и просит дать разъяснения по этому вопросу.
De hecho, teme que sean un indicio de posible impunidad o, al menos, de una gran lentitud de la justicia, y pide que se aclare este asunto.

В связи с этим оратор просит дать разъяснения относительно статуса Группы анализа политики.
A este respecto, pide que se aclare el estatuto de la Dependencia de Análisis de Políticas.

Она приветствует прогресс, достигнутый в области обеспечения экологизации, но просит дать разъяснения относительно экономии затрат и сроков для их реализации.
Acoge con satisfacción los progresos alcanzados en cuanto al diseño sostenible, pero solicita que se aclaren las economías que se lograrían y los plazos para su realización.

Г-жа Гаспар просит дать разъяснения относительно оговорки Малайзии к статье 7 b Конвенции.
La Sra. Gaspard pide aclaraciones sobre las reservas de Malasia al artículo 7 b de la Convención.

Г-н ТОРНБЕРРИ в свете замечания г-на Херндля о формулировках просит дать разъяснения относительно того, действительно ли Комитет предоставлял фактическую защиту( ср. пункт 3, последнее предложение).
El Sr. Thornberry pide que se aclare, a la luz de la observación del Sr. Herndl sobre la redacción, si el Comité ha brindado protección(véase, tercer párrafo, última oración).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит дать разъяснения в связи с явным расхождением между английским и французским текстами.
El PRESIDENTE pide que se aclare la aparente discrepancia entre los textos en inglés y francés.

Она отмечает отсутствие ясности в отношении мер по инспектированию центров содержания под стражей и просит дать разъяснения о том, какой орган несет ответственность за проведение инспекций и какие используются процедуры для этого.
Dice que nota cierta falta de claridad con respecto a los arreglos relativos a la inspección de los centros de detención, y solicita una aclaración sobre el órgano encargado de las inspecciones y los procedimientos usados.

Она также просит дать разъяснения в связи с назначением Специального советника по вопросу об ответственности за защиту.
También pide aclaraciones acerca del nombramiento del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( докладчик по стране) просит дать разъяснения о правовом статусе тысяч внутренне перемещенных лиц косовского происхождения в Черногории.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(relator para el país), pide que se aclare la condición jurídica de los miles de desplazados internos de origen kosovar en Montenegro.

Г-жа Нойбауэр просит дать разъяснения по поводу институциональной основы для разработки, проведения в жизнь и оценки государственной стратегии обеспечения гендерного равенства.
La Sra. Neubauer pide aclaraciones sobre el marco institucional para el desarrollo, la aplicación y la evaluación de la política del Gobierno sobre igualdad de género.

Отметив, что в следующем двухгодичном периоде доля административных расходов, связанных с оказанием технической поддержки, будет, должно быть, выше, чем в нынешнем двухгодичном периоде, оратор просит дать разъяснения на этот счет.
Observando que el costo de prestación de apoyo técnico previsto para el próximo bienio parecía ser desproporcionadamente más alto que en el bienio en curso, la oradora pidió que se aclarara este punto.

Наконец, г-н Солари- Иригойен просит дать разъяснения в отношении амнистии, о которой упоминается в ответе на вопрос№ 7.
Por último, el Sr. SolariYrigoyen pide aclaraciones sobre la amnistía mencionada en la respuesta a la pregunta 7.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.
El Sr. Thornberry solicita aclaraciones respecto de la medida en que se consultará a los comités acerca de la redacción de las directrices sobre los documentos básicos ampliados.

Отметив, что, судя по всему, правительство Гибралтара и оппозиция придерживаются одинаковой позиции, оратор просит дать разъяснения о так называемом четвертом пути, о существовании которого он узнал на Фиджи в ходе регионального семинара.
Al haber observado que el Gobierno de Gibraltar y la oposición tienen la misma posición, el orador pide que se aclare la denominada cuarta opción, de cuya existencia se enteró en el seminario regional celebrado en Fiji.

Г-жа Келлер просит дать разъяснения в отношении урегулирования дела" Полиция против Беггс"( Police v. Beggs) и, в частности, уточнить, какие суммы были предоставлены в порядке финансового урегулирования.
La Sra. Keller pide aclaraciones en relación con el arreglo judicial al que se llegó en la causa La policía c. Beggs y, en particular, acerca de qué sumas se facilitaron en calidad de arreglos financieros.

Как и другие члены Комитета, оратор выражает обеспокоенность по поводу гарантий для деятельности НПО и просит дать разъяснения в связи с сообщениями о случаях преследования и притеснений по отношению к активным защитникам прав человека.
Como otros miembros del Comité, la Sra. Gaitán de Pombo se siente preocupada por la garantía de la actividad de las organizaciones no gubernamentales y pide aclaraciones de las informaciones sobre persecución y hostigamiento de activistas de derechos humanos.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) просит дать разъяснения по сметам на периоды с 15 апреля по 30 июня 1998 года и с 1 июля по 30 ноября 1998 года, содержащимся в документе A/ 52/ 895.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) pide que se aclaren las estimaciones para los períodos comprendidos entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1998 y el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998 que figuran en el documento A/52/895.

Он также просит дать разъяснения в отношении второго предложения рекомендации, в котором говорится, что Департаменту общественной информации следует рекомендовать проведение видеосъемки открытых заседаний.
Asimismo, pide una aclaración de la segunda oración de la recomendación, en la que se indica que debe solicitarse al Departamento de Información Pública que promueva la grabación en vídeo de los debates públicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, просит дать разъяснения относительно смысла последней фразы пункта 20. Следует ли понимать, что Пакт должен считаться действующим для государства- участника, за исключением указанного неприемлемого положения?
El PRESIDENTE, hablando a título personal, pide que se aclare el sentido de la última frase del párrafo 20 y pregunta si hay que entender que el Pacto debe considerarse aplicable al Estado Parte, salvo en lo que respecta a la disposición inaceptable?

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) просит дать разъяснения относительно предыдущего предложения Консультативного комитета, в соответствии с которым в следующем бюджете по разделу 3 для специальных миссий не следует предусматривать выделение ассигнований.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) pide que se aclare la propuesta previamente formulada por la Comisión Consultiva de que no deberían consignarse créditos para misiones especiales en la sección 3 del próximo presupuesto.

Г-н СИАЛ( Пакистан) просит дать разъяснения в отношении значительного увеличения ресурсов на поездки и предлагаемых ассигнований на представительские расходы и на приобретение аппаратных средств и программного обеспечения для обработки данных.
El Sr. SIAL(Pakistán) pide explicaciones sobre el considerable aumento de los recursos para viajes y una aclaración sobre las sumas propuestas para atenciones sociales y la adquisición de equipo y programas de procesamiento de datos.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ просит дать разъяснения относительно связи между ролью упомянутых в периодическом докладе( пункты 29- 40) различных государственных органов, занимающихся вопросами национальных меньшинств и дискриминации и нынешним статусом этих органов.
La Sra. January-Bardill pide que se aclare la relación entre los diferentes órganos gubernamentales responsables de las cuestiones de las minorías nacionales y la discriminación, como se menciona en el informe periódico(párrs. 29 a 40), y la situación actual de estos órganos.