Que es ПРОСРОЧЕННЫЕ ДОКЛАДЫ en Español

• informes atrasados
• informes pendientes
• informes retrasados

Ejemplos de uso de Просроченные доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Представить свои просроченные доклады Комитету против пыток( Чешская Республика).
Presentar sus informes retrasados al Comité contra la Tortura(República Checa).

Она выразила надежду, что Коста-Рика вскоре представит договорным органам просроченные доклады.
Hacía votos por que Costa Rica presentara próximamente sus informes retrasados a los órganos de tratados.

Вышеуказанные просроченные доклады также включают первоначальные доклады..
Entre los informes atrasados figuran también informes iniciales.

Воспользоваться технической помощью, предлагаемой УВКПЧ, для того, чтобы представить свои просроченные доклады( Алжир);
Aprovechar la asistencia técnica ofrecida por el ACNUDH para la presentación de los informes atrasados(Argelia);

Представить в течение года просроченные доклады договорным органам по правам человека( Венгрия);
Presentar antes de un año a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos los informes atrasados(Hungría);

Уругвай поставил цель представить в 2012 году все просроченные доклады и представил восемь докладов..
El Uruguay se trazó como meta presentar en 2012 todos los informes atrasados, habiendo cumplido con la presentación de ocho informes..

В приоритетном порядке представить просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций( Норвегия);
Presentar los informes retrasados a los órganos de tratados de las Naciones Unidas como cuestión de prioridad(Noruega);

На основе данных, полученных от правительственных и неправительственных органов, три редакционных комитета подготовили просроченные доклады.
Con los datos recabados de los órganos gubernamentales y no gubernamentales, los tres comités de redacción prepararon los informes atrasados.

Сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и представить просроченные доклады договорным органам( Парагвай);
Colaborar con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y presentar los informes pendientes a los órganos de tratados(Paraguay);

МЦПЧ- УО рекомендовало Белизу представить все просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.
La IHRC-OU recomendó a Belice que presentara todos los informes atrasados a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Правительство успешно завершило проект и представило общий базовый документ и все просроченные доклады по конкретным договорам, включая настоящий доклад..
The Government has successfully finalized the project and submitted a common core document and all overdue report treaty-specific reports including this report..

Представить просроченные доклады в связи с осуществлением Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации( Марокко);
Presentar los informes atrasados en relación con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Marruecos);

Рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции Пакистаном было отложено по просьбе государства- участника, которое сообщило о своем намерении представить в ближайшее время свои просроченные доклады.
El examen de la aplicación de la Convención por el Pakistán se aplazó a solicitud del Estado Parte, que manifestó su intención de presentar en breve los informes atrasados.

Ирак намерен представить просроченные доклады договорным органам к концу 2010 года, в частности доклады о правах детей.
La delegación indicó que el país tenía la intención de presentar los informes retrasados a los órganos de tratados a finales de 2010 a más tardar, en particular los informes relativos a los derechos del niño.

После принятого Комитетом решения на его сорок четвертой сессии в июле 2009 года предложение представить все свои просроченные доклады получили также Антигуа и Барбуда, Барбадос, Замбия, Сент-Китс и Невис и Тринидад и Тобаго.
Tras una decisión adoptada por el Comité en su 44º período de sesiones, en julio de 2009, también se invitó a Antigua y Barbuda, Barbados, Saint Kitts y Nevis, Trinidad y Tabago y Zambia a que presentaran todos sus informes atrasados.

Постепенно представлять свои просроченные доклады и использовать обзоры соответствующих договорных органов для улучшения положения в области прав человека в стране( Япония);
Presentar los informes pendientes gradualmente y utilizar los exámenes de los órganos de tratados para mejorar la situación de los derechos humanos(Japón);

Комитет предложил Доминике, Гаити, Гвинее-Бисау и Либерии на его тридцать седьмой сессии представить все просроченные доклады в виде сводных докладов к марту 2008 года для рассмотрения на его сорок третьей сессии в 2009 году;
En su 37º período de sesiones el Comité invitó a Dominica, Guinea-Bissau, Haití y Liberia a presentar todos sus informes pendientes como informes combinados para marzo de 2008 a fin de examinarlos en su 43º período de sesiones en 2009;

Незамедлительно представить свои просроченные доклады по международным договорам о правах человека, участником которых является государство, в случае необходимости запросив техническую поддержку у УВКПЧ( Ирландия);
Presentar sin demora los informes atrasados que debía presentar en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte, solicitando la asistencia técnica del ACNUDH si fuere necesario(Irlanda);

Словакия предпринимает усилия для своевременного и регулярного представления национальных докладов договорным органам Организации Объединенных Наций и отметила, что все просроченные доклады будут представлены к концу текущего года.
Eslovaquia se esforzaba por presentar los informes nacionales a los órganos de tratados de las Naciones Unidas con puntualidad y regularidad y señaló que todos los informes pendientes se presentarían antes de finales del presente año.

Представить просроченные доклады Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по борьбе с пытками и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( Сьерра-Леоне);
Presentar los informes pendientes al Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Sierra Leona);

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) постановил просить Лесото представить свои просроченные доклады в виде сводных докладов к июлю 2009 года для рассмотрения КЛДЖ во второй половине 2010 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) decidió pedir a Lesotho que presentara sus informes atrasados como informe combinado, en julio de 2009 a más tardar, a fin de que el CEDAW pudiera examinarlo en la segunda mitad de 2010.

ПИС рекомендовала Маврикию срочно представить просроченные доклады договорным органам и просроченную дополнительную информацию, а также взять обещание соблюдать сроки, установленные для представления будущих докладов..
La CHRI recomendó a Mauricio que presentara con urgencia los informes retrasados a los órganos de tratados y la información adicional pendiente y se comprometiera a cumplir los plazos fijados para los futuros informes..

Например, на своей шестьдесят четвертой сессии в октябре- ноябре 1998 года Комитет постановил запросить просроченные доклады у Тринидада и Тобаго и Югославии. 5 марта 1999 года Югославия представила свой четвертый периодический доклад..
Por ejemplo, en su 64º período de sesiones, en octubre/noviembre de 1998, el Comité decidió pedir a Trinidad y Tabago y a Yugoslavia que presentaran sus informes atrasados. El 5 de marzo de 1999 Yugoslavia presentó su cuarto informe periódico.

Комитет рассмотрел положение в области представления докладов государства- участники( CEDAW/ C/ 2007/ I/ 2), а также шаги, предпринятые на его тридцать седьмой сессии с целью побудить государства- участники представить давно просроченные доклады.
El Comité examinó la situación de la presentación de informes por los Estados Partes(CEDAW/C/2007/I/2) y las medidas adoptadas en su 37º período de sesiones para alentar a los Estados Partes a presentar informes pendientes desde hace mucho tiempo.

Благодаря техническому содействию регионального отделения УВКПЧ в Восточной Африке правительство смогло за последние два года подготовить просроченные доклады и представить их договорным органам и Африканской комиссии по правам человека и народов.
Con la asistencia técnica de la Oficina Regional del ACNUDH para el África Oriental, el Gobierno logró en los dos últimos años preparar los informes atrasados y presentarlos a los órganos de tratados y a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Напомнив о том, что представление докладов Комитету против пыток и Комитету по правам человека ожидается с 2009 года, авторы СП16 рекомендовали правительству укреплять сотрудничество с договорными органами и представить эти просроченные доклады.
Recordando que los informes para el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos debían haberse presentado en 2009, la JS16 recomendó al Gobierno que reforzara su cooperación con los órganos de tratados y presentara los informes pendientes.

Армения выполнила свои обязательства по представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, представив в конце 2009 года и начале 2010 года просроченные доклады в виде сводных периодических докладов..
Armenia había cumplido su obligación de presentar informes contraída con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados presentando a fines de 2009 y principios de 2010 todos los informes pendientes en forma de informes periódicos combinados.

Присоединиться к международным договорам, участником которых Сент-Люсия не является, представить просроченные доклады соответствующим договорным органам и укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях институционального развития системы защиты прав человека( Мексика);
Adherirse a los instrumentos internacionales en los que Santa Lucía no sea parte, presentar los informes atrasados a los órganos de tratados correspondientes y fortalecer la cooperación con el ACNUDH para lograr el desarrollo institucional del sistema de protección de los derechos humanos(México);

Я призываю правительство представить его просроченные доклады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Aliento al Gobierno a que presente sus informes pendientes relativos a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, Комитет напомнил Эфиопии об обещании представить ее просроченные доклады и предложил включить в эти доклады информацию о мерах, принимаемых для борьбы с насилием по расовым мотивам, с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами.
El Comité recordó también a Etiopía su compromiso de presentar sus informes atrasados, y le pidió que incluyera en el informe datos sobre las medidas adoptadas para luchar contra la violencia por motivos raciales, los prejuicios raciales y la intolerancia entre los grupos étnicos.