Que es ПРОСТЫЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• ciudadanos comunes

Ejemplos de uso de Простые граждане en Ruso y sus traducciones al Español

Вам просто не нравится, когда простые граждане выполняют за вас вашу работу.
Sé lo que están pensando No les gusta que los ciudadanos comunes hagan su trabajo.

В наших городах простые граждане живут в страхе перед преступностью и насилием.
En nuestras ciudades, los ciudadanos comunes viven con el temor del delito y la violencia.

Простые граждане, которые должны не только соблюдать соответствующие законы и положения, но и содействовать созданию культуры мира, отвергающей применение оружия;
Al ciudadano común, el cual, además de cumplir con las leyes y reglamentos pertinentes, debe contribuir a implantar una cultura de paz que desestime el uso de las armas;

Чтобы эта стратегия приносила конкретные результаты, ею должны повседневно руководствоваться в процессе принятия решения министры, сотрудники различных органов и простые граждане.
Para que esta estrategia sea significativa, debe formar parte del proceso diario de adopción de decisiones de los ministros, los funcionarios y los ciudadanos comunes.

Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями; простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.
Los ricos e influyentes pueden evitar las sanciones financieras, aunque con un costo; los ciudadanos comunes no pueden escapar fácilmente del impacto del estatus de paria internacional.

Будут ли это Соединенные Штаты, где простые граждане уже и так страдают очень долго, или Китай, который, несмотря на трудные времена, способен генерировать рост экономики на уровне выше 6% в год?
¿Será Estados Unidos, donde los ciudadanos comunes ya han sufrido por tanto tiempo, o será China, que, a pesar de los tiempos difíciles, ha logrado generar un crecimiento superior al 6%?

В заключение я хотел бы обратиться с призывом не упускать из виду тот факт, что в конечном счете от реформы Организации Объединенных Наций выиграют не государства- члены, а простые граждане.
Quisiera terminar haciendo un llamado a no perder de vista que los destinatarios de la reforma de las Naciones Unidas no son, en último término, los Estados Miembros, sino el ciudadano común.

В процессе укрепления местных органов власти следует учитывать также необходимость обеспечения достаточными ресурсами для того, чтобы простые граждане могли зарабатывать себе на жизнь;
El proceso de fortalecimiento de las autoridades locales también debe tomar en cuenta la necesidad de contar con recursos suficientes para hacer posible que los ciudadanos comunes puedan ganarse la vida;

Напротив, они являются прямым следствием более общего и даже более губительного явления- международного терроризма, жертвами которого становятся как дипломаты, так и простые граждане.
Por el contrario, son consecuencia directa de un fenómeno más general y aún más devastador, el terrorismo internacional, cuyo punto de mira abarca desde el personal diplomático a los simples ciudadanos.

В каждом уголке земного шара, от Южной Африки до Азии, Центральной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Латинской Америки, а в настоящее время и на небольшом островке в Карибском бассейне, простые граждане борются за создание своего собственного будущего.
En todos los rincones del mundo, de Sudáfrica al Asia, de Europa Central y Oriental al Oriente Medio y América Latina, y ahora en una pequeña isla en el Caribe, ciudadanos comunes están luchando por construir su propio futuro.

В утверждениях, препровожденных правительству Израиль, приводятся случаи неизбирательного применения силы, в которых простые граждане, включая женщин и детей, были убиты выстрелами из огнестрельного оружия, укрываясь от огня в своих домах, находясь в своих машинах вблизи контрольно-пропускных пунктов или просто прогуливаясь по улице.
En las denuncias transmitidas al Gobierno de Israel se describen casos de uso indiscriminado de la fuerza, en los que civiles ordinarios, y entre ellos mujeres y niños, fueron asesinados a tiros cuando se refugiaban en sus hogares, esperaban en los controles dentro de sus vehículos o simplemente caminaban por la calle.

В связи с почти ежедневными террористическими нападениями, тем, что простые граждане становятся жертвами снарядов и орудийного огня или неверно понятой бомбежки, издевательствами над иракскими заключенными и враждебностью Иракских Шиитов- на которых США возлагали большие надежды в мирном процессе- над американской политикой нависла опасность провала.
Con los ataques terroristas casi diarios, los ciudadanos corrientes víctimas de obuses y disparos o bombardeos equivocados, los malos tratos a prisioneros iraquíes y la hostilidad de los chiítas del Iraq-en quienes los Estados Unidos habían puesto grandes esperanzas para el proceso de paz-, la política americana corre peligro de fracasar.

Рассматривается также вопрос о предоставлении простым гражданам доступа в Конституционный суд.
También se está considerando la posibilidad de otorgar a los ciudadanos comunes acceso al Tribunal Constitucional.

Оратор надеется, что эти шаги также принесут реальные выгоды простым гражданам.
Espera ver que esto se traduzca en beneficios tangibles para los ciudadanos comunes.

Задача улучшения состояния здоровья простых граждан все еще не выполнена.
La tarea de mejorar la salud de la población ordinaria está aún por concluir.

Простой гражданин, оппозиционер сильного города- государства Афин.
Un simple ciudadano se opuso ante la poderosa ciudad estado de Atena.

Правительство его страны убеждено в том, что простым гражданам необходимо осознать свою роль в осуществлении политики, а также те проблемы, на решение которых направлена эта политика.
Su Gobierno considera que es necesario que los ciudadanos comunes comprendan su papel en la ejecución de las políticas y los problemas a los que se refieren esas políticas.

Велики пропасти между программами в области здравоохранения и простым гражданином, полагает Рикардо Салазар, журналист из Гвадалахары, который занялся проблемой, связанной с ВИЧ.
Grandes son los huecos que hay entre los programas de salud y el ciudadano común, sostuvo Ricardo Salazar, periodista tapatío quien ha asumido la causa en torno al VIH.

Необходимо скорректировать тенденцию приравнивать конституционный долг правительства защищать жизнь и собственность простых граждан к ужасным действиям террористов.
La tendencia a equiparar el deber constitucional del Gobierno de proteger las vidas y la propiedad de los ciudadanos comunes con esos actos atroces que comenten los terroristas debe ser corregida.

В различных точках планеты в настоящее время бушуют кровопролитные конфликты, которые затрагивают простых граждан.
Diversos puntos del planeta se encuentran inmersos en conflictos sangrientos que afectan al ciudadano común.

Новая Организация Объединенных Наций нужна простым гражданам, которых мы имеем честь представлять здесь.
Quienes necesitan unas nuevas Naciones Unidas son los ciudadanos corrientes que nosotros tenemos el privilegio de representar aquí.

Он думал о том, как лучше всего повысить благосостояние и качество жизни простых граждан на всем Ближнем Востоке.
Examinó cómo mejorar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos corrientes en todo el Oriente Medio.

Увеличивается число убийств и похищений афганских госслужащих, простых граждан и международного персонала.
Cada vez es mayor el número de asesinatos y secuestros de funcionarios afganos, de personas comunes y del personal internacional.

Как отмечается в судебных кругах, чего же может ожидать простой гражданин, если высокопоставленные лица подвергаются такому обращению.
La pregunta en los círculos judiciales era qué le podría pasar al simple ciudadano si eso les ocurre a tan altos magistrados.

В течение той недели, когда делегация находилась в Центральноафриканской Республике, она провела также встречи с простыми гражданами страны и с беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Durante su estancia de una semana en el país, la delegación se reunió también con ciudadanos comunes de la República Centroafricana, así como con refugiados y desplazados internos.

Введя санкции в отношении Беларуси, Европейский союз и Соединенные Штаты проявили полное безразличие к судьбам простых граждан, занятых на оказавшихся под санкциями предприятиях.
Al imponer sanciones contra Belarús, la Unión Europea y los Estados Unidos dejaron constancia de su absoluta indiferencia por la suerte de los ciudadanos corrientes que trabajan en las entidades sancionadas.

Прерогатива обвинения министров закреплена за Палатой для недопущения того, чтобы неуместные или оскорбительные преследования, возбужденные простыми гражданами, не препятствовали ведению государственных дел.
Esta exclusividad tiene por objeto impedir que procesos intempestivos o vejatorios iniciados por simples ciudadanos obstaculicen la buena marcha de los asuntos públicos.

Они оказали влияние на формирование общественного мнения и принятие практических мер, повысили уровень осведомленности простых граждан и породили многие из существующих сегодня объединений.
Han conformado la opinión y la acción públicas, han creado conciencia entre los ciudadanos corrientes y han abarcado a muchas de las redes existentes en la actualidad.

Именно в местных народных собраниях в первую очередь обсуждаются все вопросы, касающиеся жизни ливийского общества, и даже те вопросы, которые ставятся простыми гражданами.
Los congresos básicos del pueblo son los que discuten primero todo lo que se refiere a la sociedad libia; en ellos se examinan hasta las cuestiones planteadas por simples ciudadanos.

Огромным стабилизирующим фактором для простых граждан мира и его бедняков является то, что в коридорах власти Организации Объединенных Наций у них есть человечный и чуткий защитник.
El hecho de que los ciudadanos comunes del mundo, muchos de ellos pobres, tengan un abogado sensible y humano en los niveles de poder de las Naciones Unidas se constituye en un gran factor estabilizador.