Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ КОМИТЕТУ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• sírvanse proporcionar al comité información actualizada
• sírvanse facilitar al comité información actualizada

Ejemplos de uso de Просьба представить комитету обновленную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, принимаемых в связи с этим обзором.
Sírvanse actualizar las medidas adoptadas en relación con dicha revisión.

В отношении правосудия для несовершеннолетних, просьба представить Комитету обновленную информацию о процессе создания и применения специализированной системы правосудия для несовершеннолетних.
En relación con la justicia juvenil, sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre el proceso de establecimiento y puesta en práctica de un sistema de justicia juvenil especializado.

Также просьба представить Комитету обновленную информацию о ходе разработки и/ или принятия этих законов.
Se ruega también que faciliten al Comité información actualizada sobre la situación en que se encuentra el proceso de elaboración y/o aprobación de esas leyes.

В соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ SLE/ CO/ 5, пункт 13), просьба представить Комитету обновленную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с 2008 года, когда президенту был представлен доклад Комиссии по пересмотру Конституции с рекомендацией полностью отменить подпункт( d) пункта 4 статьи 27.
De conformidad con el párrafo 13 de las anteriores observaciones finales del Comité(CEDAW/C/SLE/CO/5), sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre las medidas específicas adoptadas por el Estado parte desde 2008, después de la presentación al Presidente del informe de la Comisión de Reforma Constitucional en que se recomendó la derogación total del artículo 27, párrafo 4, apartado d de la Constitución.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о том, что делается для создания Кыргызского национального превентивного механизма.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre las medidas adoptadas para establecer el mecanismo nacional de prevención de Kirguistán.

Поскольку Тувалу ратифицировало Конвенцию без каких бы то ни было оговорок, просьба представить Комитету обновленную информацию о любых планах по внесению изменений в Конституцию в целях включения запрета на дискриминацию по половой принадлежности, а также определения дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, которое будет охватывать как прямую, так и косвенную дискриминацию.
Como Tuvalu ha ratificado la Convención sin formular ninguna reserva, sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre cualquier plan que exista para modificar la Constitución a fin de incluir una prohibición de la discriminación por motivos de sexo, así como una definición de la discriminación que esté en conformidad con el artículo 1 de la Convención, que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о новых мерах, принятых для борьбы с серьезной проблемой бытового насилия в государстве- участнике.
Sírvanse poner al día al Comité sobre las nuevas medidas adoptadas para luchar contra el grave problema de la violencia doméstica en el Estado parte.

Что касается общих условий содержания под стражей, то просьба представить Комитету обновленную информацию о том, что было предпринято государством- участником для выполнения основных рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках, и в частности рекомендации относительно рассмотрения вопроса о закрытии уголовно- исправительной колонии" Жаслык".
Con respecto a las condiciones generales de detención, sírvanse proporcionar al Comité información actualizada en relación con las medidas adoptadas por el Estado Parte para aplicar las recomendaciones principales del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, en particular la recomendación de que estudie la posibilidad de clausurar la colonia penal de Zhaslyk.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о положении дел с программой юридической помощи, которая организуется в консультации с Ассоциацией адвокатов Австрии.
Sírvanse presentar al Comité información actualizada sobre el programa de asistencia jurídica iniciado en colaboración con el Colegio de Abogados.

В частности, просьба представить Комитету обновленную информацию об итогах расследования случая смерти гна Малруньи, наступившей в тот момент, когда он содержался под стражей в полиции в 2004 году.
En particular, sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre la investigación del fallecimiento en 2004 del Sr. Mulrunji, que se hallaba detenido en poder de la policía.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о существующих учебных программах в области медицинской этики для медицинских работников и других работников сферы здравоохранения.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre los programas de capacitación en deontología médica que se imparten en la actualidad a los médicos y otro personal de salud.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, принятых для решения этой проблемы, прежде всего в рамках осуществляемой в настоящее время конституционной реформы.
Sírvase proporcionar información actualizada al Comité sobre las medidas adoptadas para hacer frente a este problema, en particular en el marco de la reforma de la Constitución que se está llevando a cabo actualmente.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о результатах расследований и уголовных делах, касающихся Павла Дроздова и Сергея Назарова, которые скончались в заключении в 2012 году( пункт 6).
Infórmese al Comité sobre los resultados de las investigaciones y las causas penales relativas a los casos de Pavel Drozdov y Sergei Nazarov, que murieron en 2012 mientras se encontraban detenidos(párr. 6).

Просьба представить Комитету обновленную информацию о состоянии этого преследования. Выдвигались ли по этому делу более серьезные обвинения, в частности по статье 3051 Уголовного кодекса?
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre la situación de esa causa.¿Se han presentado cargos más graves en relación con dicha causa, particularmente con arreglo al artículo 305-1 del Código Penal?

Просьба представить Комитету обновленную информацию о работе и независимости медицинской службы, которая выведена из подчинения Главного управления по исполнению судебных решений и подчинена Министерству юстиции.
Rogamos actualicen al Comité sobre el funcionamiento y la independencia del servicio médico, que ha sido transferido de la Dirección General de Cumplimiento de las Sentencias al Ministerio de Justicia.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о данных по важным вопросам, представленным в докладе и устаревшим вследствие получения более свежих данных или других недавних событий.
Proporcionen al Comité una actualización de los datos sobre cuestiones prioritarias que figuran en el informe y que hayan sido sustituidos por datos más recientes o ya no tengan validez como resultado de nuevos acontecimientos.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о том, на какой стадии находится рассмотрение этого вопроса. Собирается ли государство- участник собирать официальную статистическую информацию об использовании таких ограничений?
Sírvanse ofrecer nueva información al Comité sobre el estado en que se encuentra dicho estudio.¿Prevé el Estado Parte recopilar estadísticas oficiales sobre el uso de las restricciones?

Просьба представить Комитету обновленную информацию об этом законодательстве и в целом об отпуске по беременности и родам и отпуске для отца по уходу за детьми, по вопросу о которых, как указано в докладе, в настоящее время проводится обзор.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre esa legislación y, en general, sobre la licencia por maternidad y paternidad, ya que en el informe se indicó que ambas eran objeto de examen.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о любых планах по включению принципа равенства мужчин и женщин в Конституцию и в другое соответствующее законодательство в соответствии с пунктом( a) статьи 2 Конвенции.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre todo plan que exista para consagrar el principio de igualdad de la mujer y el hombre en la Constitución o en otra legislación apropiada, en conformidad con el inciso a del artículo 2 de la Convención.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, которые принимаются в целях включения в Конституцию или другие национальные законы определения дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre las medidas que se estén adoptando para incluir una definición de discriminación de la mujer conforme al artículo 1 de la Convención en la Constitución u otros actos legislativos nacionales.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о том, какие учреждения в правительстве отвечают за принятие решений по вопросам высылки, возвращения и выдачи и о процедурах по новому Закону о беженцах.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre los departamentos del Gobierno que se encargan de adoptar decisiones sobre asuntos relacionados con la expulsión, la devolución o la extradición, así como sobre el procedimiento que se sigue con arreglo a la nueva Ley de refugiados.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем правовом статусе права на забастовку в государстве- участнике, о том, в каких обстоятельствах это право может быть ограничено, и о соответствующей судебной практике, касающейся данного вопроса.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre la situación jurídica actual del derecho de huelga en el Estado parte, los casos en que pueden imponerse restricciones a ese derecho y la jurisprudencia pertinente al respecto.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о поправках, которые предполагается внести в Уголовный кодекс, чтобы отразить в нем вытекающие из Римского статута Международного уголовного суда обязательства, касающиеся преступлений против человечности и военных преступлений.
Sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre la enmienda prevista del Código Penal, cuyo propósito es incorporar las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional relativas a los crímenes de lesa humanidad y de guerra.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о любых возможных планах включения понятия<< дискриминация>gt;, в соответствии со статьей 1 Конвенции, в текст будущей конституции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
Sírvase presentar información actualizada al Comité sobre la posibilidad de incluir en la futura Constitución, una definición de" discriminación" que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, como recomendó el Comité en sus observaciones finales anteriores.

Кроме того, просьба представить Комитету обновленную информацию об итогах предпринятой в 2007 году министерством внутренних дел инициативы по поощрению набора натурализованных лиц и иммигрантов второго поколения в венскую полицию. Будет ли эта инициатива подхвачена и в других районах страны?
Asimismo, sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre la iniciativa adoptada en 2007 por el Ministerio del Interior para alentar a los inmigrantes naturalizados y de segunda generación a solicitar el ingreso en la policía de Viena.¿Se prevé repetir esta iniciativa en otras partes del país?

Просьба представить Комитету обновленную информацию в связи с заявлением нового правительства о его намерении дать юридическое определение пытки в полном соответствии со статьей 1 Конвенции и включить преступление пытки в Уголовный кодекс. Будет ли это определение включать все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции?
Sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre la voluntad expresa del nuevo Gobierno de adoptar una definición legal de la tortura, plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención, y de tipificar el delito de tortura en el Código Penal.¿Se incluirán en esta definición todos los elementos previstos en el artículo 1 de la Convención?

Просьба представить Комитету обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле пересмотра законодательства государства- участника о запрещении забастовок, упомянутого в пункте 387 доклада государства- участ- ника, и пояснить, в какой степени он обеспечил приведение законодательных актов государства- участника в соответствие со статьей 8 Пакта.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los progresos hechos en el examen de la legislación del Estado parte sobre la prohibición de la huelga, prohibición a la que se hace referencia en el párrafo 387 del informe del Estado parte, y sobre la medida en que ese examen ha permitido poner las disposiciones del Estado parte en consonancia con el artículo 8 del Pacto.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о нынешнем состоянии законопроекта, о котором говорится в пункте 63 доклада, и о том, соответствует ли его содержание, в частности определение торговли людьми, обязательствам, предусмотренным в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre el estado actual del proyecto de ley mencionado en el párrafo 63 del informe e indicar si su contenido, en particular la definición de trata de personas, es conforme a las obligaciones expuestas en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Просьба представить Комитету обновленную информацию, в частности о том, как в китайском законодательстве урегулируется вопрос об элементах определения понятия" пытка", которые, как было установлено, недостаточно охвачены нынешним законодательством, с заострением внимания на понятиях нравственного страдания, умышленного характера действий, а также совершения действий по подстрекательству, с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada, en particular sobre la manera en que quedan recogidos en la legislación de China los elementos de la definición de tortura que se consideró que no quedaban suficientemente recogidos en la legislación en vigor, con especial referencia al sufrimiento mental, la finalidad y la instigación, consentimiento o aquiescencia de un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.

Просьбу представить Комитету обновленную информацию о высылке в Египет Мухаммада Абд аль- Рахмана Биласи- Ашри, которая была приостановлена до рассмотрения апелляции Европейским судом по правам человека, и указать:.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre la extradición a Egipto de Muhammad' Abd al-Rahman Bilasi-Ashri, suspendida hasta la resolución de la apelación presentada ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, e indicar lo siguiente:.