Ejemplos de uso de Просьба также представить обновленную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Просьба также представить обновленную информацию о текущем статусе данного законопроекта.
Sírvanse proporcionar información sobre el estado actual del proyecto de ley definitivo.В этой связи просьба уточнить число имеющихся приютов и указать,на сколько человек они рассчитаны; просьба также представить обновленную информацию о созданных намибийской полицией группах по защите женщин и детей( ГЗЖД).
A este respecto, sírvanse especificar el número de centros de acogida existentesПросьба также представить обновленную информацию о статусе новой Коллегии адвокатов.
Rogamos también faciliten una actualización sobre la situación jurídica del nuevo Colegio de Abogados.Просьба также представить обновленную информацию о доле женщин в Консультативном совете.
Asimismo sírvanse facilitar información actualizada sobre el porcentaje de mujeres en el Consejo Consultivo.Просьба также представить обновленную информацию о ходе осуществления программы содействия урегулированию дел в судебном порядке.
Sírvase presentar también información actualizada sobre la situación del Programa de recursos ante los tribunales.
La gente también traduce
Просьба также представить обновленную информацию за период с 2004 года об уровне охвата системой медицинского страхования.
Rogamos faciliten también información actualizada, desde 2004, sobre la tasa de cobertura del programa de seguro de salud.Просьба также представить обновленную информацию о наличии и доступности дневных дошкольных учреждений за период с 2007 года.
Rogamos faciliten también información actualizada sobre la disponibilidad y la accesibilidad de las instituciones de atención infantil diaria desde 2007.Просьба также представить обновленную информацию об особом управлении защиты свидетелей в Государственном агентстве по расследованиям и защите( СИПА).
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre la división especial para la protección de testigos adscrita a la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones.Просьба также представить обновленную информацию обо всех законодательных и других мерах, которые были приняты в целях содействия снижению доли небезопасных абортов.
Sírvanse también proporcionar información actualizada acerca de toda otra medida, legislativa o de otra índole, que se haya adoptado para reducir la tasa de abortos inseguros.Просьба также представить обновленную информацию о представленности женщин на различных должностях в системе дипломатической службы и указать число женщин, назначенных послами.
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre la representación de las mujeres en el servicio exterior e indicar el número de mujeres designadas como embajadores.Просьба также представить обновленную информацию о представленности женщин на различных должностях дипломатической службы и указать количество женщин, назначенных послами.
Sírvanse asimismo proporcionar también información actualizada sobre la representación de la mujer en el servicio diplomático e indicar el número de mujeres que han sido nombradas embajadoras.Просьба также представить обновленную информацию, если таковая имеется, о количестве лиц, затрагиваемых этими положениями, собранных денежных средствах, а также целях, на которые они расходуются.
Proporciónese también información actualizada sobre el número de personas afectadas por estas disposiciones, las sumas recaudadas y el uso al que se las destina, si lo hubiere.Просьба также представить обновленную информацию о ряде случаев и обвинительных приговоров, вынесенных в соответствии с Законом 2003 года об этике государственных служащих.
Asimismo, sírvanse suministrar información actualizada sobre el número de causas y sentencias condenatorias relacionadas con la aplicación de la Ley relativa a un código ético de los funcionarios públicos de 2003.Просьба также представить обновленную информацию о случаях, когда суды и Комиссия по равному обращению констатировали неоправданные различия в оплате труда мужчин и женщин.
Asimismo, actualicen la información sobre Просьба также представить обновленную информацию о мерах, принятых для обеспечения равного доступа девочек и женщин к образованию на всех уровнях и продолжения посещения девочками школы.
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso equitativo de las niñas y las mujeres a todos los niveles de enseñanza y para que las niñas no abandonen sus estudios.Просьба также представить обновленную информацию, включая свежие статистические данные, о подростковой беременности, а также информацию о принятых мерах по недопущению беременности среди подростков.
Proporciónese asimismo información actualizada, con datos estadísticos recientes, sobre los embarazos de adolescentes, así como Просьба также представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин на период 2011- 2015 годов, и о намеченных в ней задачах.
Asimismo, sírvanse facilitar información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación de la Política Nacional de Promoción de la Igualad de Género 2011-2015 y los retos que pretende abordar.Просьба также представить обновленную информацию о числе зафиксированных случаев торговли мигрантами и их незаконного ввоза, расследований, судебных разбирательств и вынесенных приговоров.
Proporcionen también información actualizada sobre el número de casos denunciados de trata y tráfico ilícito de migrantes, así como sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas dictadas contra los autores de dichos actos.Просьба также представить обновленную информацию об уровнях пенсии в новых и старых федеральных землях и сообщить, какие неотложные меры принимает государство- участник для устранения различий в этих уровнях.
Rogamos faciliten también información actualizada sobre los niveles de las pensiones en los länder antiguos y modernos e indiquen qué medidas urgentes ha adoptado el Estado parte para eliminar la diferencia en esos niveles.Просьба также представить обновленную информацию о мерах, принятых для изживания стереотипных установок в отношении роли и функций женщин и мужчин в учебниках, учебных программах и педагогическом образовании.
Asimismo, sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para eliminar de los libros de texto, los planes de estudios y la formación de los profesores las actitudes estereotipadas sobre el papel y las responsabilidades de la mujer y el hombre.Просьба также представить обновленную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения обязательства о проведении гендерного обзора важнейших законов в целях изъятия из них дискриминационных положений( пункт 35).
Sírvanse asimismo facilitar información actualizada sobre las medidas concretas adoptadas para cumplir el compromiso de llevar a cabo un examen en materia de género de la legislación fundamental para eliminar de ella los elementos discriminatorios(párr. 35).Просьба также представить обновленную информацию о результатах осуществления мер, принятых с целью борьбы с голодом и недоеданием, в том числе о Национальном плане обеспечения суверенитета и безопасности в области продовольствия и питания в Парагвае.
Asimismo, sírvanse proporcionar información actualizada acerca del impacto de las medidas adoptadas, incluyendo del Plan Nacional de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional del Paraguay, para luchar contra el hambre y la desnutrición.Просьба также представить обновленную информацию об усилиях по содействию безопасному и устойчивому возвращению турецких трудящихся- мигрантов и членов их семей на родину и их реинтеграции в экономическую и социальную жизнь государства- участника.
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para facilitar el regreso seguro y sostenible de los trabajadores migratorios turcos y sus familiares y su reinserción en la vida económica y social del Estado parte.Просьба также представить обновленную информацию о количестве полученных жалоб на пытки или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в местах содержания под стражей или досудебного заключения, а также о принятых по ним мерах.
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre el número de denuncias recibidas por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos durante la detención o la prisión provisional y el seguimiento que se les ha dado.Просьба также представить обновленную информацию о положении дел с выполнением рекомендаций министерства по правам человека в отношении отмены правил, которые накладывают ограничения на поездки женщин, что противоречит статье 44 конституции( пункт 207).
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre el estado de las recomendaciones del Ministerio de Derechos Humanos dirigidas a eliminar las disposiciones que imponen restricciones de viaje aplicadas a la mujer, en contradicción con el artículo 44 de la Constitución(párr. 207).Просьба также представить обновленную информацию о том, была ли завершена подготовка плана действий, который планировалось разработать в рамках проекта по развитию системы социальной защиты, нацеленного на содействие обеспечению более масштабной интеграции женщин в рынок рабочей силы( пункт 103).
Asimismo sírvanse proporcionar información actualizada sobre si ha concluido el plan de acción previsto en el marco del Proyecto de fomento de la protección social, destinado a facilitar la integración de la mujer en el mercado de trabajo(párr. 103).Просьба также представить обновленную информацию об имеющихся людских и финансовых ресурсах отдела по вопросам гендерного равенства в министерстве социальной защиты и труда и указать, проводилось ли в каждом министерстве обучение для координаторов по гендерным вопросам.
Sírvase también proporcionar información actualizada sobre los recursos humanos y financieros actuales de la División de Igualdad de Género del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo e indicar si se ha Просьба также представить обновленную информацию о внесении изменений в законодательство, касающееся изнасилований, на основе законопроекта, представленного парламенту в 2012 году, наряду со статистическими данными о численности лиц, подвергшихся уголовному преследованию и осужденных по делам об изнасиловании.
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre la revisión de la legislación relativa a casos de violación, a través del proyecto de ley presentado al Parlamento en 2012, junto con datos estadísticos sobre las tasas de enjuiciamiento y condena en relación con juicios por violaciones.Просьба также представить обновленную информацию о достижениях в области образования для представителей коренных народов, включая подготовку преподавателей; строительство новых образовательных учреждений и благоустройство существующих; доступность учебных материалов на двух официальных языках Парагвая и других языках, на которых говорят коренные жители страны.
Asimismo, sírvanse proporcionar información actualizada acerca de los avances en materia de educación de las personas indígenas, incluyendo capacitación de docentes; construcción de establecimientos educativos y adecuación de los existentes; y disponibilidad de materiales en los dos idiomas oficiales del Paraguay y en lenguas indígenas habladas en el país.Просьба также представить обновленную информацию об учреждении должности Уполномоченного по делам осужденных, содержащихся в трех тюрьмах, о чем было упомянуто в последующей информации, представленной государством- участником в декабре 2011 года, а также данные о числе полученных этими Уполномоченными жалоб и о принятых ответных мерах;
Faciliten también información actualizada sobre 
