Ejemplos de uso de Этой связи просьба представить информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи просьба представить информацию:.
Al respecto, sírvanse proporcionar información sobre:.В этой связи просьба представить информацию о:.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre:.В этой связи просьба представить информацию о спецподразделении по работе с жертвами бытового и сексуального насилия.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre la dependencia que se ocupa de la violencia doméstica y víctimas especiales.В этой связи просьба представить информацию о положении дел с принятием нового Кодекса законов о несовершеннолетних лицах.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre el estado en que se encuentra la aprobación del nuevo Código de Menores.В этой связи просьба представить информацию о программах физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции таких детей.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre los programas de recuperación física y psicológica, y de reintegración social para В этой связи просьба представить информацию об итогах пересмотра соответствующего трудового законодательства Консультативным комитетом по труду.
A este respecto, se ruega suministrar información sobre el resultado de la revisión de la legislación laboral pertinente hecha por la Comisión Consultiva de Trabajo.В этой связи просьба представить информацию о ходе осуществления" поэтапных планов развития", направленных на повышение уровня жизни( пункт 148).
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre los progresos conseguidos en los planes de desarrollo por etapas destinados a mejorar el nivel de vida(párr. 148).В этой связи просьба представить информацию о том, учитывало ли государство- участник Замечание Комитета общего порядка№ 15 при принятии такого плана действий.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre si el Estado Parte ha tenido en consideración la Observación general Nº 15 del Comité al adoptar В этой связи просьба представить информацию о ходе этого исследования и детальное описание любых предлагаемых поправок к Уголовному кодексу на этот счет.
En consecuencia, sírvase presentar un informe sobre la marcha de ese estudio y В этой связи просьба представить информацию о Комиссии по реформе и развитию права и пояснить, в какой мере она способствовала осуществлению настоящей рекомендации Комитета.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre la Comisión de formulación y reforma de la legislación y explicar en qué medida ha contribuido a aplicar В этой связи просьба представить информацию о праве задержанных или лишенных свободы лиц установить контакт с родственниками, чтобы сообщить тем о своем местонахождении.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre los derechos de los reclusos o de las personas privadas de libertad de entrar en contacto con sus familiares y mantenerlos informados sobre su paradero.В этой связи просьба представить информацию об усилиях, предпринимаемых для укрепления механизмов, служащих эффективному применению Национальной программы в области прав человека26.
En este sentido, sírvanse proporcionar información sobre qué esfuerzos se están llevando a cabo para reforzar los mecanismos que implementen de forma efectiva el Programa Nacional de Derechos Humanos.В этой связи просьба представить информацию о том, могут ли женщины- мигранты, имеющие ребенка от корейского мужчины, получить право на постоянное проживание в стране вне зависимости от их семейного положения.
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre si las migrantes que tienen hijos con hombres coreanos tienen derechos de residencia con independencia de su estado civil.В этой связи просьба представить информацию о воздействии политики рассмотрения всех без исключения дел в рамках усилий правительства, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин( пункт 12. 47).
A este respecto, sírvase facilitar información sobre el efecto de la política de no desistimiento como parte de los esfuerzos del Gobierno para impedir la violencia contra la mujer(párr. 12.47).В этой связи просьба представить информацию о том, скажутся ли подобные изменения на усилиях государства- участника по последовательной актуализации гендерной проблематики в законодательных нормах и программах.
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre si esas modificaciones afectarán a los intentos del Estado parte de aplicar, de manera sistemática, una perspectiva de género a la legislación y los programas.В этой связи просьба представить информацию о состоянии и итогах обзора и оценки существующей системы рассмотрения жалоб против полиции и производства по уголовным делам против сотрудников полиции.
A ese respecto, sírvanse facilitar información sobre el estado y los resultados del examen y la evaluación del actual sistema de tramitación de denuncias contra la policía y la incoación de procesos penales contra agentes de policía.В этой связи просьба представить информацию о соответствующих гарантиях, обеспечивающих, чтобы решения о высылке, принимаемые согласно внесенным в действующее законодательство поправкам, не нарушали положения Конвенции.
A ese respecto, sírvanse facilitar información sobre las salvaguardias pertinentes que habrán de garantizar que las decisiones sobre expulsión que se adopten en virtud de la legislación modificada no contravengan la Convención.В этой связи просьба представить информацию о реализации программ по обеспечению грамотности среди женщин- представительниц коренного населения, которые осуществляет Отдел по межкультурному двуязычному диалогу в рамках министерства образования.
A ese respecto, sírvase informar sobre la ejecución del programa de alfabetización de mujeres indígenas puesto en marcha por la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ministerio de Educación.В этой связи просьба представить информацию о соответствующих гарантиях, обеспечивающих, чтобы решения о высылке, принимаемые согласно внесенным в действующее законодательство поправкам, не нарушали положения Конвенции.
A ese respecto, sírvanse facilitar información sobre las salvaguardias pertinentes que habrán de garantizar que las decisiones sobre expulsión que se adopten en virtud de la legislación modificada no contravengan la Convención. GE.07-42318(S) 150607 180607.В этой связи просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для рассмотрения заявлений Азама Формонова и Алишера Караматова о том, что они подверглись пыткам и давлению с тем, чтобы они подписали ложные показания;
Al respecto, sírvanse informar sobre las medidas tomadas por el Estado parte para resolver las acusaciones vertidas por Azam Formonov y Alisher Karamatov en el sentido de que fueron sometidos a torturas y presionados para firmar confesiones falsas.В этой связи просьба представить информацию о жалобах, подаваемых в связи с актами дискриминации. Какие принимаются меры по созданию стимулов к тому, чтобы жертвы подавали жалобы на акты дискриминации, о которых говорится в пунктах 181185 доклада?
Al respecto, sírvanse proporcionar información sobre las denuncias interpuestas por actos de discriminación.¿Qué medidas están siendo tomadas para alentar a las víctimas a denunciar los actos de discriminación enumerados en los párrafos 181 a 185 del informe?В этой связи просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником, в особенности в связи с предупреждением смерти заключенных в результате голода и распространения туберкулеза в тюрьмах и психиатрических лечебницах.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte, especialmente en relación con la prevención de los fallecimientos de hambre de los reclusos y la propagación de la tuberculosis en las cárceles y los hospitales psiquiátricos.В этой связи просьба представить информацию о существующих правовых процедурах, если таковые имеются, позволяющих сотруднику правоохранительных органов возразить против полученного от вышестоящего начальника приказа, воспринимаемого как приказ, связанный с применением пыток.
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre los medios jurídicos de que puede disponer un funcionario encargado de hacer cumplir la ley para negarse a cumplir una orden de un superior cuando considere que В этой связи просьба представить информацию о фактических расследованиях 169 предполагаемых случаев пыток при содержании под стражей в полиции в 2010 году и 136 жалоб на предполагаемые пытки и жестокое обращение, которые поступили в Комитет против пыток Азербайджана в 2011 году;
A este respecto, sírvanse informar sobre la investigación efectiva de los 169 casos de tortura presuntamente cometidos durante la detención policial en 2010 y las 136 denuncias de presuntos malos tratos y torturas recibidas en 2011 por el Comité contra la Tortura de Azerbaiyán; y.В этой связи просьба представить информацию о содержании и осуществлении Закона о борьбе с торговлей людьми 2008 года и национального плана действий, в том числе информацию о средствах, выделенных на осуществление этого плана, а также о его воздействии и эффективности в плане сокращения числа случаев торговли женщинами.
Al respecto, sírvanse facilitar información sobre el contenido y la aplicación de la legislación contra la trata de 2008 y el Plan de Acción Nacional, así como sobre los recursos asignados a la aplicación de dicho plan y los efectos y eficacia en la reducción de los casos de trata.В этой связи просьба представить информацию о том, могут ли задержанные, подающие жалобы в отношении сотрудников правоохранительных органов, быть переведены в другие места заключения, где они больше не будут в контакте с такими сотрудниками, в качестве меры избежания какой-либо угрозы или запугивания.
A este respecto, sírvanse facilitar información acerca de si las personas privadas de libertad que presenten una denuncia contra funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen derecho a ser trasladadas a lugares en los que ya no estén en contacto con esos funcionarios como medida para evitar todo tipo de amenaza o intimidación.В этой связи просьба представить информацию о числе сообщений о случаях пыток и жестокого обращения, возбужденных расследований и уголовных дел, числе фактических уголовных судебных приговоров по статье 117 Уголовного кодекса и сопутствующим статьям, назначенных наказаниях и средствах правовой защиты, предоставленных потерпевшим;
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre el número de denuncias de torturas y malos tratos, investigaciones y enjuiciamientos iniciados, fallos penales condenatorios pronunciados con arreglo al artículo 117 del Código Penal y artículos conexos, penas impuestas y reparaciones concedidas a las víctimas.В этой связи просьба представить информацию о мандате Управления Уполномоченного по защите гражданских прав( Омбудсмена) в его качестве национального превентивного механизма, а также о числе посещений пенитенциарных учреждений его сотрудниками, результатах этих посещений и их влиянии на политику государства- участника в отношении этих учреждений.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre el mandato del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles(Defensor del Pueblo) como mecanismo nacional de prevención, así como sobre el número de visitas que ha realizado, los resultados de esas visitas y las repercusiones de ellas en la política del Estado parte en relación con los centros de internamiento.
