Que es ПРОСЬБУ ОБ ОТСРОЧКЕ en Español

• solicitud de aplazamiento
• la solicitud de suspensión
• pedido de aplazamiento
• petición de suspensión

Ejemplos de uso de Просьбу об отсрочке en Ruso y sus traducciones al Español

Он поддерживает просьбу об отсрочке неофициальных консультаций.
Se suma también a la petición de aplazamiento de las consultas oficiosas.

Государство- участник утверждает, что заявитель мог подготовить свою просьбу об отсрочке задолго до 12 июня 2006 года.
El Estado parte manifiesta que el autor había podido presentar su petición de suspensión mucho antes del 12 de junio de 2006.

С учетом этих обстоятельств мы поддерживаем просьбу об отсрочке проведения сессии Рабочей группы в стремлении обеспечить всестороннее участие всех соответствующих сторон.
Dadas las circunstancias, respaldamos la solicitud de aplazamiento de la reunión del Grupo de Trabajo, a fin de conseguir la plena participación de todas las partes interesadas.

Этот диалог предоставил Кении желанную возможность обосновать свою просьбу об отсрочке и выслушать мнения членов Совета Безопасности насчет этой просьбы..
El diálogo dio a Kenya una excelente oportunidad para exponer sus argumentos y también escuchar las opiniones de los miembros del Consejo de Seguridad sobre la solicitud de suspensión.

Вскоре после получения этой просьбы Суд, отклонив просьбу об отсрочке, провел, как только это оказалось возможным, слушания, в ходе которых обе стороны представили свои замечания.
Tan pronto le fue posible después de recibir la solicitud, y tras rechazar una solicitud de aplazamiento, la Corte celebró una vista en que presentaron observaciones las dos partes.

Даже среди тех официальных лиц, которые твердо поддерживают МУС, нарастает недовольство тем, что Совет Безопасности проявляет к Африканскому союзу неуважение, не желая-- будь то позитивно или негативно-- отреагировать на его просьбу об отсрочке этого дела.
Incluso entre los funcionarios que apoyan firmemente a la Corte Penal Internacional ha cundido la preocupación porque el Consejo de Seguridad se ha mostrado irrespetuoso con la Unión Africana, al no responder ni positiva ni negativamente a su solicitud de aplazamiento.

Государствам- участникам также предлагается направлять любую просьбу об отсрочке рассмотрения доклада Комитету, как только они получают уведомление о дате рассмотрения их доклада.
También se invita a los Estados Partes a que transmitan al Comité cualquier pedido de aplazamiento de examen de un informe tan pronto como sean notificados de la fecha en que se efectuará dicho examen.

В этой связи мы также ходатайствуем перед МУС о том, чтобы он отложил начало слушания дела Президента Ухуру Кениаты и приостановил производство по делу Вице-президента Уильяма Самоэи Руто, пока Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не рассмотрит просьбу об отсрочке.
A este respecto, solicitamos también a la CPI que aplace el juicio del Presidente Uhuru Kenyatta y suspenda las actuaciones contra el Vicepresidente William Samoel Ruto hasta que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas haya examinado la solicitud de suspensión.

Аналогичным образом, суд первой инстанции Роттердама отклонил просьбу об отсрочке, обусловленную ходатайством об отмене, находящимся на рассмотрении в бельгийских судах, на том основании, что заслушивание ходатайства об отмене арбитражного решения, вынесенного в Израиле, находится в исключительной компетенции израильских судов.
De manera similar, el Juzgado de Primera Instancia de Rotterdam denegó un pedido de aplazamiento que se basaba en la existencia de una demanda de anulación pendiente de resolución ante los tribunales belgas, argumentando que los tribunales israelíes tenían competencia exclusiva para entender en una demanda de anulación de un laudo dictado en Israel.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Наша делегация не участвовала в голосовании, так как наш взнос не был выплачен своевременно в результате полного эмбарго против Ирака в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и в связи с тем, что Комитет по взносам не откликнулся на нашу просьбу об отсрочке выплаты нашего взноса до того времени, когда будут сняты санкции.
Sr. Hasan(Iraq)(interpretación del árabe): Nuestra delegación no participó en la votación debido a que nuestra cuota no se pagó a tiempo como resultado del embargo completo impuesto contra el Iraq en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad y debido a que la Comisión de Cuotas no respondió a nuestra solicitud de aplazamiento del pago de la cuota hasta que se levante el embargo.

Несмотря на просьбу об отсрочке приведения в исполнение смертной казни, которая была санкционирована Председателем Комитета и направлена гайанским властям по всем имеющимся каналам, включая факсимильное сообщение в адрес президента, разговор по телефону с начальником государственной тюрьмы в Джорджтауне, в которой содержался автор, и зачитывание текста просьбы помощнику начальника тюрьмы, автор был повешен утром 4 июня 1996 года.
Pese a una petición de suspensión de la ejecución autorizada por el Presidente del Comité y comunicada a las autoridades de Guyana por todos los canales disponibles, incluido el envío de un facsímil a la Presidencia, una llamada telefónica al Superintendente de la cárcel estatal de Georgetown donde estaba detenido el autor y el dictado del texto de la petición al Ayudante del Superintendente, el autor fue ahorcado en la mañana del 4 de junio de 1996.

Чувствуя риск быть возвращенными в Мексику в принудительном порядке, заявительницы 3 октября 2006 года подали просьбу об отсрочке их высылки до вынесения Управлением пограничных служб Канады( УПСК) своего решения по их ходатайству, основанному на гуманитарных мотивах. 5 октября 2006 года УПСК отказало в предоставлении отсрочки и 6 декабря 2006 года отклонило их ходатайство, основанное на гуманитарных мотивах.
Ante el riesgo de un regreso forzado a México, las autoras presentaron una solicitud de aplazamiento de su expulsión el 3 de octubre de 2006, en espera de que el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá adoptara una decisión sobre su solicitud de un nuevo examen por razones humanitarias. El Organismo se negó a conceder el aplazamiento el 5 de octubre de 2006 y desestimó la solicitud de un nuevo examen por razones humanitarias el 6 de diciembre de 2006.

Его просьба об отсрочке слушания по этой причине была отклонена.
Su solicitud de postergar la audiencia por ese motivo fue denegada.

Факсом от 30 октября 2006 года Управление пограничных служб Канады уведомило жалобщика, что его просьба об отсрочке отклонена.
En fax de fecha 30 de octubre de 2006, la Agencia de Servicios de Fronteras del Canadá notificó al autor que su solicitud de aplazamiento había sido denegada.

Поэтому было бы желательно, насколько это возможно, избегать любых просьб об отсрочках.
Por lo tanto, en la medida de lo posible, convendría evitar toda solicitud de aplazamiento.

Просьбы об отсрочке, освобождении и учете особых обстоятельств могут подаваться на основании:.
Pueden presentarse solicitudes de aplazamiento y exención y solicitudes por limitaciones especiales por los siguientes motivos:.

Любая просьба об отсрочке расследования должна направляться только после принятия Советом официального решения и ограничиваться конкретным периодом времени с ограниченной возможностью его продления.
Cualquier solicitud de que se aplace una investigación debe hacerse sólo tras una decisión oficial adoptada por el Consejo y debe limitarse a un periodo concreto de tiempo, con posibilidades limitadas de renovación.

Ноября Совет провел голосование по проекту резолюции, касающемуся просьбы об отсрочке производства в Международном уголовном суде по делу президента и вице-президента Кении.
El 15 de noviembre el Consejo votó el proyecto de resolución sobre la solicitud de aplazamiento por la Corte Penal Internacional de sus diligencias relativas al Presidente y el Vicepresidente del Kenya.

Что касается просьбы об отсрочке, то, по мнению Палаты, она затрагивает отдельный вопрос, который должен рассматриваться вне связи с протестом в отношении приемлемости.
En cuanto a la solicitud de aplazamiento, la Sala considera que versa sobre una cuestión distinta que debe ser resuelta de manera independiente de la impugnación de la admisibilidad.

Иностранец может обжаловать в административный суд принятое в отношении него решение об отказе в пребывании и сопроводить свое ходатайство о его отмене просьбой об отсрочке исполнения.
El extranjero afectado podrá impugnar ante la jurisdicción administrativa la legalidad de la decisión de denegarle la estancia y acompañar su petición de anulación con una petición de suspensión de la ejecución.

Председатель выступил с заявлением и сообщил Комитету о том, что поступила просьба об отсрочке принятия решения по данному проекту резолюции.
El Presidente comunica a la Comisión que se ha solicitado el aplazamiento de la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.

Если адвокат или автор, по их мнению, были недостаточно хорошо подготовлены, им надлежало обратиться с просьбой об отсрочке.
Si el letrado o el autor de la comunicación sentían que no estaban suficientemente preparados, les correspondía a ellos solicitar una suspensión.

Автор начал с просьбы об отсрочки приговора, которая исключается Уголовным кодексом для приговоров в виде лишения свободы на срок более двух лет.
El autor comenzó por solicitar la suspensión de condena, la cual está excluida por el Código Penal en relación con penas superiores a dos años.

Их просьбы об отсрочках и апелляционные жалобы рассматривались независимыми и беспристрастными судебными органами в кратчайшие возможные сроки.
Las solicitudes de prórroga y apelación también fueron examinadas por tribunales independientes e imparciales lo más rápidamente posible.

Председатель желает, чтобы просьбы об отсрочке поступали как можно раньше- как я вчера сказал, я серьезно призываю все делегации обращаться с подобными просьбами как можно раньше.
El deseo del Presidente es que toda solicitud de aplazamiento se haga lo antes posible; como dije ayer, invito sinceramente a las delegaciones a que, de ser posible, hagan esas solicitudes el día anterior.

Адвокат отмечает, что просьба об отсрочке носила неотложный характер с учетом весьма ограниченного времени, которым располагала адвокат для подготовки ходатайства после того, как ее проинформировали о дате высылке, и с учетом сложности дела.
La abogada señala que la petición de suspensión debía presentarse de forma provisional y esto teniendo en cuenta que había sido informada de la fecha de devolución con muy poco tiempo para preparar la queja, máxime teniendo en cuenta la complejidad del expediente.

Что же касается второго утверждения, то судья, председательствовавший на заседании, на котором рассматривалась просьба об отсрочке, отметил, что простое рассмотрение того же дела в рамках предшествующего разбирательства само по себе не порождает обоснованных опасений относительно пристрастности.
En cuanto a la segunda alegación, el juez que presidía la sesión de examen de la petición de suspensión señaló que el mero hecho de haber conocido del mismo asunto en el marco de procedimientos anteriores no generaba en sí un temor razonable de parcialidad.

Армения также поддерживает предложение Нидерландов и Новой Зеландии о том, что любая просьба об отсрочке в соответствии с положениями главы VII Устава должна иметь форму резолюции для обеспечения транспарентности.
Armenia es partidaria también de la propuesta de los Países Bajos y de Nueva Zelandia de que toda solicitud de moratoria con arreglo al Capítulo VII de la Carta deba hacerse en forma de resolución, a fin de que haya la necesaria transparencia.

Однако мы приняли Ваше, г-н Председатель, объяснение о том, что вчера Вы просто физически не могли проконсультироваться со всеми авторами A/ C. 1/ 50/ L. 3 относительно просьбы об отсрочке.
No obstante, valoramos su explicación de que ayer le resultaba físicamente imposible, Señor Presidente, consultar a todos los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 con respecto al pedido de aplazamiento.

Настоящим я хотела бы препроводить не нуждающееся в пояснениях письмо государств-- членов Африканского союза, касающееся просьбы об отсрочке разбирательства, возбужденного Международным уголовным судом против Президента и Вице-президента Кении.
Deseo adjuntar a la presente una carta, que no requiere mayor explicación, escrita por los Estados Miembros de la Unión Africana en relación con una solicitud de suspensión del enjuiciamiento iniciado por la Corte Penal Internacional(CPI) contra el Presidente y el Vicepresidente de Kenya.