Que es ПРОСЬБЫ О ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• solicitudes de asistencia técnica

Ejemplos de uso de Просьбы о технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

И просьбы о технической помощи 126 32.
Y SOLICITUDES DE ASISTENCIA TÉCNICA 126 23.

IV. Заключительные замечания и просьбы о технической помощи.
IV. Observaciones finales y solicitudes de asistencia técnica.

Ожидания в отношении наращивания потенциала и возможные просьбы о технической помощи.
Expectativas en cuanto al fomento de la capacidad y eventuales solicitudes de asistencia técnica.

VI. Создание потенциала и просьбы о технической помощи.
VI. Creación de capacidad y solicitudes de asistencia técnica.

Ожидания, касающиеся усиления потенциала, и возможные просьбы о технической помощи.
Expectativas en cuanto al fomento de la capacidad y eventuales solicitudes de asistencia técnica.

Просьбы о технической помощи, касающиеся главы III Конвенции, по виду помощи( всего 623 просьбы)..
Solicitudes de asistencia técnica relacionadas con el capítulo III de la Convención, por tipo(623 en total).

Ожидания соответствующего государства с точки зрения наращивания потенциала, а также просьбы о технической помощи, если таковые имеются;
Expectativas del Estado interesado en cuanto al fomento de la capacidad y las solicitudes, si las hubiere, de asistencia técnica;

Учреждение неофициальной технической группы экспертов для подготовки руководящих указаний по НИМ/ НПД и реагирования на просьбы о технической помощи.
Establecer un grupo oficioso de expertos técnicos que oriente sobre las MTD/MPA y responda a las peticiones de asistencia técnica.

В связи с этим просьбы о технической помощи необходимо анализировать самым тщательным образом, а число соответствующих мероприятий следует сократить.
Por consiguiente, era necesario examinar muy cuidadosamente las solicitudes de asistencia técnica y limitar el número de actividades de esa índole.

VII. Ожидания соответствующего государства в отношении наращивания потенциала, а также просьбы о технической помощи, если таковые имеются, и полученная поддержка.
VII. Expectativas del Estado interesado en cuanto al fomento de la capacidad y las eventuales solicitudes de asistencia técnica y apoyo recibidas.

Учреждение неофициальной технической группы экспертов для подготовки руководящих указаний по НИМ/ НПД и реагирования на просьбы о технической помощи.
Establecer un grupo de expertos técnicos de carácter oficioso encargado de brindar orientación sobre MTD/MPA y dar respuesta a solicitudes de asistencia técnica.

Комитет продолжал передавать приоритетные просьбы о технической помощи, касающиеся потребностей, выявленных в ходе его посещений и в рамках других механизмов.
El Comité siguió haciendo remisiones de solicitudes de asistencia técnica prioritarias en relación con las necesidades determinadas en el curso de sus visitas y mediante otros mecanismos.

Если мы сами сделаем такое предостережение, то мы можем информировать эти страны, что Соединенные Штаты будут готовы оперативно рассмотреть просьбы о технической помощи для предотвращения таких инцидентовgt;gt;.
Caso nosotros hagamos tal advertencia, podemos informar a esos países que Estados Unidos estaría dispuesto a considerar forma expedita solicitudes asistencia técnica para prevenir incidentes.".

Рабочей группе было сообщено о том, что к началу ее совещания от 17 государств были получены просьбы о технической помощи различного характера и что количество просьб резко возросло.
Se informó al Grupo de trabajo de que 17 Estados habían formulado peticiones de asistencia técnica de diversa índole antes de su reunión, y de que el número de solicitudes había aumentado considerablemente.

В пункте F( просьбы о технической помощи) затрагиваются возможности Швейцарии с точки зрения учета, при осуществлении сформулированных Советом рекомендаций, опыта и наилучшей практики других государств в конкретных областях.
El apartado f(solicitud de asistencia técnica) se refleja en la disponibilidad de Suiza a tener en cuenta, en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Consejo, las experiencias y mejores prácticas de los demás Estados en determinados ámbitos.

С учетом глобального мандата ООН- Хабитат в качестве учреждения Организации Объединенных Наций по городам и другим населенным пунктам ООН- Хабитат должна иметь идеальную возможность для реагирования на просьбы о технической помощи, исходящие от любых государств- членов.
Habida cuenta de su mandato mundial como organismo de las Naciones Unidas encargado de las ciudades y otros asentamientos humanos, idealmente ONU-Hábitat tendría que poder responder a los pedidos de asistencia técnica dimanados de cualquier Estado miembro.

Поступающие в адрес ЮНОДК просьбы о технической помощи свидетельствуют о растущем спросе на оказание помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Las solicitudes de asistencia técnica recibidas por la UNODC demuestran la necesidad creciente de asistencia para la creación de capacidad, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación y aplicación legislativa de los instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo.

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Insta a los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que apoyen la labor nacional del Gobierno del Sudán, de conformidad con la presente resolución, con miras a seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y a que atiendan sus solicitudes de asistencia técnica;

Государствам- членам следует принимать активное участие в региональных инициативах по противодействию как отмыванию денежных средств, так и финансированию терроризма, а также следует направлять просьбы о технической помощи через Программу или региональные органы по борьбе с отмыванием денег, включая созданные по типу ФАТФ региональные органы, с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.
Los Estados Miembros deberían participar activamente en las iniciativas regionales contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y canalizar las solicitudes de asistencia técnica a través del Programa o de órganos regionales de lucha contra el blanqueo de dinero, como los órganos regionales similares al GAFI, a efectos de garantizar el cumplimiento de las normas internacionales.

VII. Ожидания в области наращивания потенциала и просьба о технической помощи.
VII. Previsiones en materia de fortalecimiento de las capacidades y solicitudes de asistencia técnica.

Организация Объединенных Наций может играть бóльшую роль в координации такого двустороннего сотрудничества и сборе информации, касающейся предложений и просьб о технической помощи.
Las Naciones Unidas podrían tener un papel más relevante en la coordinación de este tipo de cooperación bilateral y la divulgación de ofertas o solicitudes de asistencia técnica.

Они информировали всех собеседников о том, что любая просьба о технической помощи может быть удовлетворена в короткий срок по получении четко сформулированного запроса.
A ese respecto, indicó a todos los interlocutores que toda solicitud de asistencia técnica se podría atender en breve plazo tras recibirse una solicitud debidamente formulada.

В принципе, ТОК принял просьбу о технической помощи от Албанского органа по конкуренции.
La Autoridad aceptó en principio la solicitud de asistencia técnica de la Autoridad de la Competencia de Albania.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об обращении с просьбой о технической помощи в этой области, в частности, к ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.
El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de pedir asistencia técnica en este ámbito, entre otros de la UNESCO y el UNICEF.

С момента внедрения этой пересмотренной стратегии Исполнительный директорат передал 187 просьб о технической помощи, по 43 из которых двусторонние или многосторонние доноры затем оказали техническую помощь..
Desde que empezó a aplicar la estrategia revisada, la Dirección Ejecutiva ha remitido 187 solicitudes de asistencia técnica y ha obtenido asistencia técnica de donantes bilaterales o multilaterales en respuesta a 43 de esas solicitudes..

Аналогичным образом, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию нуждается в дополнительном персонале и ресурсах, с тем чтобы иметь возможность отвечать на растущее количество просьб о технической помощи.
Asimismo, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal necesita personal y recursos adicionales a fin de poder responder al número cada vez mayor de solicitudes de asistencia técnica que recibe.

В ответ на просьбу о технической помощи со стороны правительства Камбоджи Региональная инициатива наладила тесное сотрудничество с отделением ПРООН в Камбодже в целях содействия принятию политики по вопросам развития коренных народов.
En respuesta a una petición de asistencia técnica del Gobierno de Camboya, la Iniciativa Regional ha estado colaborando estrechamente con la oficina del PNUD en ese país para contribuir a la aprobación de una política de desarrollo de los pueblos indígenas.

В этом контексте Чад в 2003 году обратился с новой просьбой о технической помощи, в ответ на которую после оценки ситуации в Чаде Управлением Верховного комиссара по правам человека был создан совместный проект УВКПЧ/ ПРООН, призванный укрепить национальный потенциал Чада в области прав человека.
De ahí que el Chad formulase en 2003 una nueva solicitud de asistencia técnica que desembocó, después de una evaluación de la situación del Chad efectuada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en la creación de un proyecto conjunto ACNUDH/PNUD destinado a reforzar las capacidades nacionales del Chad en materia de derechos humanos.

С учетом растущих потребностей государств- членов, что отражается в существенном увеличении числа просьб о технической помощи, Центр по международному предупреждению преступности, при условии наличия внебюджетных средств, должен расширять и улучшать свой функциональный потенциал в области борьбы с коррупцией.
Ante las crecientes necesidades de los Estados Miembros, que se reflejan en el considerable aumento de las peticiones de asistencia técnica, el Centro para la Prevención Internacional del Delito, con sujeción a la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios, debe ampliar y mejorar su capacidad operacional en la esfera de la corrupción.