Que es ПРОСЬБ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИСКЛЮЧЕНИЙ en Español

• solicitudes de exención
• de solicitudes de excepciones

Ejemplos de uso de Просьб о предоставлении исключений en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение просьб о предоставлении исключений, предусмотренных в пунктах 8, 10 и 12 выше, и принятие по ним решений.
Examinar las solicitudes de exención establecidas en los párrafos 8, 10 y 12 supra y tomar decisiones al respecto;

Комитет с удовлетворением принял к сведению, что число просьб о предоставлении исключений сократилось с семи в 2002 году до четырех в 2003 году.
El Comité mostró su satisfacción al saber que el número de solicitudes de excepciones había descendido de siete en 2002 a cuatro en 2003.

Для просьб о предоставлении исключений в отношении производства и использования действуют разные критерии.
Existen criterios separados para las solicitudes relacionadas con exenciones para la producción y exenciones para el uso.

Обозначение физических лиц, на которых распространяются меры, вводимые пунктом 15, и рассмотрение просьб о предоставлении исключений в соответствии с пунктом 16 выше;
Designar a las personas sujetas a las medidas impuestas en el párrafo 15 y considerar las solicitudes de exención con arreglo al párrafo 16 supra;

Рассмотрение просьб о предоставлении исключений, предусмотренных в пунктах 2( e), 2( f) и 4( c) выше, и принятие по ним решений;
Examinar las solicitudes de exención previstas en los apartados e y f del párrafo 2, y en el apartado c del párrafo 4 supra y decidir al respecto;

Обозначение физических лиц, на которых распространяются меры, вводимые пунктом 17, выше, и рассмотрение просьб о предоставлении исключений в соответствии с пунктами 19 и 20, выше;
Designar a las personas sujetas a las medidas impuestas en el párrafo 17 supra y considerar las solicitudes de exención con arreglo a los párrafos 19 y 20 supra;

Рассмотрение просьб о предоставлении исключений из норм проезда воздушным транспортом и вынесение рекомендаций относительно их одобрения или отклонения в соответствии с установленными правилами; информирование консультативных и директивных органов о принятых решениях;
Examinar las solicitudes de excepción a las normas sobre viajes por vía aérea y recomendar su aprobación o rechazo asegurando el cumplimiento de las directrices; informar al respecto a los órganos asesores y legislativos;

Ii обозначение физических лиц, на которых распространяются меры, вводимые подпунктами( d) и( e) настоящего пункта, и рассмотрение просьб о предоставлении исключений в соответствии с подпунктами( f) и( g);
Ii Designar a las personas sujetas a las medidas impuestas en los apartados d y e de este párrafo y estudiar las solicitudes de exención de conformidad con los apartados f y g;

В связи с низкими коэффициентами использования, увеличением числа просьб о предоставлении исключений и недавно объявленными Генеральным секретарем мерами было предложено при предоставлении исключений просить соответствующие органы повысить свои коэффициенты использования.
Habida cuenta de los bajos índices de utilización, del mayor número de solicitudes de excepciones y de las medidas anunciadas recientemente por el Secretario General, se sugirió que, de concederse excepciones, se debería pedir a los órganos interesados que mejorasen sus índices de utilización.

Что при оценке дополнительных просьб о предоставлении исключений по важнейшим видам применения на 2008 год в отношении той или иной конкретной заявки Группа по техническому обзору и экономической оценке должна учитывать самую актуализированную имеющуюся информацию, включая любую информацию о реализации на национальном уровне соответствующих важнейших видов применения, предусмотренных на 2007 и 2008 годы, в соответствии с пунктом 2 решения IХ/ 6;
Que al evaluar las solicitudes de exenciones para usos críticos suplementarias para 2008 respecto de una propuesta específica, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica tenga en cuenta la información más reciente, incluida toda información sobre la aplicación en el plano nacional de los usos críticos relativos a 2007 y 2008, conforme al párrafo 2 de la decisión IX/6;

Помимо прочего, в этих руководящих принципах предусмотрены процедуры получения и обработки уведомлений и просьб о предоставлении исключений в отношении применения положений об оружейном эмбарго, запрете на поездки и замораживании активов, а также обновления имеющегося у Комитета перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки и/ или мера по замораживанию активов.
Entre otras cosas, en las directrices se establecieron los procedimientos para recibir y procesar las notificaciones y solicitudes de exención en relación con el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos, además de para actualizar la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos del Comité.

Стороны опасаются, что если в ближайшее время не будут даны соответствующие указания, то страны будут представлять разную информацию, а это приведет к затруднениям в обеспечении справедливого и беспристрастного рассмотрения просьб о предоставлении исключений; в этой связи Стороны согласились с тем, что было бы желательно создать систему представления заявок, аналогичную той, которая уже действует в отношении исключений, касающихся основных видов применения.
Las Partes temían que en ausencia de orientación a corto plazo, diferentes países podrían presentar información diferente, lo cual ocasionaría dificultades para garantizar un examen justo y equitativo de las peticiones de exención, y acordaron que sería de desear el establecimiento de un calendario de representación reflejando lo que ya existía para exenciones para usos esenciales.

Комитет постановил просить секретариат подготовить также доклад о возможной форме представления странами просьб о предоставлении конкретных исключений, возможном процессе, который мог бы быть рассмотрен Конференцией Сторон, а также о возможном формате Реестра конкретных исключений для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров на его седьмой сессии для дальнейшего рассмотрения.
El Comité decidió pedir a la secretaría que preparase otro informe sobre los aspectos siguientes: un posible formato para la presentación de informes de los países de solicitudes de exenciones específicas, un proceso que pueda examinar la Conferencia de las Partes, así como un posible formato de un registro de exenciones específicas para su examen por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.

Просьбы о предоставлении исключений из применения мер.
Solicitudes de exención de la aplicación de las medidas.

Уведомления и просьбы о предоставлении исключений.
Notificaciones y solicitudes de exención.

Наконец, следует положительно рассмотреть просьбы о предоставлении исключений по статье 19 Устава, о которой говорится в главе V доклада Комитета по взносам.
Por último, las solicitudes de exención presentadas en el capítulo V del informe la Comisión de Cuotas al amparo del Artículo 19 de la Carta deberían ser acogidas favorablemente.

Рассматривать просьбы о предоставлении исключений, предусмотренных в пунктах 10 и 12 резолюции 1807, и принимать решения по этим вопросам;
Examinar las solicitudes de exención mencionadas en los párrafos 10 y 12 de la resolución 1807(2008), y adoptar una decisión al respecto;

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел 14 просьб о предоставлении исключения из запрета на поездки в соответствии с пунктом 4( с) резолюции 1521( 2003) и удовлетворил три из них.
Durante el período que se examina, el Comité estudió 14 solicitudes de exención de la prohibición de viajar, de conformidad con el apartado c del párrafo 4 de la resolución 1521(2003), de las cuales hizo lugar a tres.

Просьбы о предоставлении исключения будут рассматриваться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.
Las solicitudes de exención, y su duración, se considerarían atendiendo a unos criterios precisos, como razones médicas y otras razones personales de fuerza mayor con respecto a las cuales un cambio de lugar de destino crearía dificultades excesivas.

Этот запрос был связан с просьбой о предоставлении исключений, представленной Национальным переходным правительством Либерии в прошлом году, по которой по просьбе Председателя Комитета Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии также представил дополнительную документацию.
Esta solicitud estaba vinculada con la petición de exención presentada por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia el año anterior, respecto de la cual el Representante Especial para Liberia también había allegado documentación adicional, a petición de la Presidenta del Comité.

Против Канадыg Комитет пришел к выводу о том, что заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку он не обращался с просьбой о судебном пересмотре отрицательного решения Совета по вопросам беженцев и не обращался с просьбой о предоставлении исключения министром.
El Canadá, el Comité concluyó que el autor no había agotado los recursos de la jurisdicción interna existentes si no había presentado una demanda de revisión judicial de la denegación de la División de la Condición de Refugiado ni una solicitud de exoneración ministerial.

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел и утвердил в соответствии с пунктом 2( е) резолюции 1521( 2003) четыре просьбы о предоставлении исключений из эмбарго на поставки оружия в целях оснащения и обучения вооруженных сил и полиции Либерии.
Durante el período que se examina, el Comité recibió y aprobó, de conformidad con el apartado e del párrafo 2 de la resolución 1521(2003), cuatro solicitudes de exención del embargo de armas para permitir el equipamiento y la instrucción de las fuerzas armadas y la policía de Liberia.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в соответствии с делегированными ему полномочиями тщательно рассматривает все просьбы о предоставлении исключений и их мотивацию, обеспечивая их соответствие положениям, правилам и процедурам, и проявляет крайнюю сдержанность в вопросе их удовлетворения.
El Secretario General Adjunto de Gestión, en virtud de la autoridad que le ha sido delegada, examina detenidamente todas las solicitudes de excepciones sobre la base de sus méritos, asegurándose de que cumplen los reglamentos, normas y procedimientos, y se ejerce la máxima moderación en su concesión.

Если допустить первоначальное исключение широкого характера, то это сократит нагрузку на стороны на этапе ратификации, предотвратит несоблюдение сторонами в тех случаях, когда они не представили просьбы о предоставлении исключений, а также уменьшит административную нагрузку на секретариат на начальном этапе осуществления.
Permitir un amplio rango inicial de exenciones reduciría las demandas de las Partes en el momento de ratificación, evitaría que las Partes estuvieran en situación de incumplimiento por olvidar presentar la solicitud de exención y reduciría la carga administrativa de la secretaría en la etapa inicial de ejecución.

Кроме того, он заявил, что во всех случаях должны учитываться экономические и социальные реалии развивающихся стран, в том числе в связи с просьбами о предоставлении исключений, и страны региона с удовлетворением отмечают гибкость в данном вопросе, проявленную всеми Сторонами.
Dijo, además, que había que tener en cuenta en todos los casos las realidades económicas y sociales de los países en desarrollo, incluso respecto de las solicitudes de exención, y que los países de la región se sentían gratificados por la flexibilidad demostrada por todas las Partes en ese sentido.

В сообщении Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 6 марта 2006 года содержалась просьба о предоставлении исключения в целях поставки вооружений и боеприпасов для использования в рамках американской программы безопасности для подготовки сотрудников Либерийской специальной службы безопасности для личной охраны президента Либерии.
En una comunicación de fecha 6 de marzo de 2006, la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas solicitó una exención para despachar armas y municiones que se usarían en un programa de seguridad de los Estados Unidos destinado a impartir instrucción a los Servicios Especiales de Seguridad de Liberia encargados de la protección especial de la Presidenta de Liberia.

Комитет утвердил шаблон проекта решения, аналогичного решению XXIV/ 2, которое позволяет вставить названия любых Сторон, представляющих такую просьбу о предоставлении исключения до окончания двадцать пятого Совещания Сторон, при условии утверждения такой просьбы Комитетом.
El Comité aprobó un proyecto de decisión modelo, parecido a la decisión XXIV/2, que permitía la inserción de los nombres de cualquier Parte que presentase una solicitud de exención de esa índole antes de que terminase la 25ª Reunión de las Partes, con sujeción a la aprobación de esa solicitud por el Comité.

Просьбы о предоставлении исключений из пункта 7.
Solicitudes de excepciones al párrafo 7 de..

Просьбы о предоставлении исключений из пункта 7 раздела I.
Solicitudes de excepciones al párrafo 7 de la sección I.