Que es ПРОСЬБ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА en Español

• solicitudes de asilo
• de las peticiones de asilo
• sobre las peticiones de refugio

Ejemplos de uso de Просьб о предоставлении убежища en Ruso y sus traducciones al Español

О количестве зарегистрированных просьб о предоставлении убежища;
El número de solicitudes de asilo registradas;

В 2010 году было отклонено 120 просьб о предоставлении убежища и признаны неприемлемыми 27 ходатайств.
En 2010 se rechazaron 120 solicitudes de asilo, y se desestimaron 27.

Количество просьб о предоставлении убежища в промышленно развитых странах сократилась на 5, 4 процента в 2002 году по сравнению с 2001 годом.
Las solicitudes de asilo en los países industrializados disminuyeron en un 5,4% en 2002 en comparación con 2001.

В 1999 году было зарегистрировано 1 425 просьб о предоставлении убежища, которые касались 2 921 человека.
En 1999, se registraron 1.425 solicitudes de asilo, que afectaban a 2.921 personas.

Что касается просьб о предоставлении убежища, их число составило 19 884 в 2008 году, 15 928 в 2009 году и 10 422 в 2010 году.
En lo que respecta a las solicitudes de asilo, se registraron 19.884 en 2008, 15.928 en 2009 y 10.422 en 2010.

В 2000 году было удовлетворено 45 процентов просьб о предоставлении убежища, из которых 35 процентов были поданы женщинами.
En 2000, se aprobó el 45% de las solicitudes de asilo, de las cuales el 35% eran de mujeres.

С 2001 года число просьб о предоставлении убежища сократилось на 40 процентов( High Commissioner for Refugees, 2005a).
Desde 2001, las solicitudes de asilo se han reducido en un 40%(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, 2005a).

В период между 1994 и 2012 годом Республика Корея получила 4 500 просьб о предоставлении убежища, из которых только 290 были удовлетворены.
Entre 1994 y 2012, la República de Corea recibió 4.500 solicitudes de asilo, de las cuales solo se han aceptado 290.

Несмотря на сокращения числа просьб о предоставлении убежища, усиление систем предоставления убежища в Европе- это сложная задача.
A pesar del menor número de solicitudes de asilo, el fortalecimiento de los sistemas de asilo en Europa es un reto enorme.

В течение периода временной защиты приостановлен процесс рассмотрения просьб о предоставлении убежища, но он впоследствии будет возобновлен.
El examen de las solicitudes de asilo se ha suspendido durante este período de protección, pero se reanudará posteriormente.

МФДХОП сообщила, что в 2006 году 30, 7% просьб о предоставлении убежища были рассмотрены во внеочередном порядке81.
La FIACAT señaló que el 30,7% de las solicitudes de asilo fueron examinadas por el procedimiento prioritario en 2006.

В некоторых случаях может возникать необходимость в корректировке и ускорении процедуры рассмотрения необоснованных просьб о предоставлении убежища.
En algunos casos quizá sea necesario modificar y acelerar el procedimiento de examen de las peticiones de asilo injustificadas.

Выступающий разъясняет особую восьмидневную процедуру, применимую в случае просьб о предоставлении убежища в венгерском международном аэропорту.
El orador describe el procedimiento especial de ocho días, aplicable en el caso de solicitudes de asilo emitidas en el aeropuerto internacional de Hungría.

Во многих промышленно развитых странах процедура обработки просьб о предоставлении убежища намного ускорилась, и в 1996 году число таких просьб продолжало сокращаться.
En numerosos países del mundo industrializado la tramitación de solicitudes de asilo se ha hecho mucho más rápida, y el número de ellas ha seguido disminuyendo en 1996.

Кроме того, предусматривается введение более гибкой и эффективной процедуры рассмотрения просьб о предоставлении убежища в первой инстанции.
También se prevé la aplicación de un procedimiento más rápido, flexible y eficaz para el examen de las solicitudes de asilo en primera instancia.

В 2009- 2011 годах сохранялась тенденция к сокращению числа просьб о предоставлении убежища, подаваемых на территории Словацкой Республики.
En el período de 2009 a 2011, se mantuvo la tendencia descendente observada en el número de solicitudes de asilo presentadas en el territorio de la República Eslovaca.

При рассмотрении просьб о предоставлении убежища норвежские иммиграционные службы не руководствуются так называемым списком<< безошибочных>gt; стран.
En el contexto del examen de las solicitudes de asilo, los servicios de inmigración de Noruega no se basan en una lista de países" seguros" propiamente dicha.

Поскольку принимающие страны не были готовы к резкому увеличению числа просьб о предоставлении убежища, их рассмотрение часто занимало много времени.
Dado que los países receptores no estaban preparados para el brusco aumento de solicitudes de asilo, se hicieron corrientes las acumulaciones de expedientes que debían examinarse.

Государствам- участникам Конвенции о беженцах следует принять руководящие принципы, касающиеся просьб о предоставлении убежища женщинам.
Los Estados partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados deben establecer directrices en relación con las solicitudes de asilo motivadas por cuestiones de género.

УВКБ рекомендовало Уганде обеспечить, чтобы фильтрация мигрантов не препятствовала удовлетворению просьб о предоставлении убежища гражданским лицам, нуждающимся в международной защите.
El ACNUR recomendó que Uganda garantizara que en el control de seguridad de los migrantes no se rechazaran las solicitudes de asilo de civiles que necesitaban protección internacional.

К тому же, сознавая трудности, порождаемые этой ситуацией, правительство изучает бюджетные меры, способные сократить сроки рассмотрения просьб о предоставлении убежища.
Además, consciente de las dificultades que plantea esta situación, el Gobierno está estudiando medidas presupuestarias que reduzcan los plazos de instrucción de las solicitudes de asilo.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть возможность приостанавливающего обжалования для просьб о предоставлении убежища, рассматриваемых в рамках приоритетной процедуры, по которым ФУЗБА вынесла негативное решение.
El Comité recomienda al Estado parte que instaure un recurso suspensivo para las solicitudes de asilo en procedimiento prioritario sobre las que la OFPRA haya emitido un dictamen negativo.

В соответствии с обязательством Ямайки соблюдать принцип невыдворения данная стратегия предусматривает транспарентный и объективный процесс рассмотрения просьб о предоставлении убежища.
En cumplimiento de su compromiso en relación con el principio de no devolución, esa política incluye un proceso transparente y objetivo de evaluación de las solicitudes de asilo.

В последнем докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев отмечается, что 99 процентов просьб о предоставлении убежища на Кипре являются неправомерными.
En el informe más reciente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se reconoce que el 99% de las solicitudes de asilo en Chipre son injustificadas.

Эта группа объединяет юристов, занимающихся вопросами выработки и укрепления надлежащей практики при представлении и рассмотрении поступающих от женщин просьб о предоставлении убежища.
Se trata de un grupo de abogados que establecen y promueven los procedimientos adecuados para la presentación y determinación de las demandas de asilo hechas por mujeres.

Основания для безусловного отклонения просьб о предоставлении убежища, отличные от оснований для признания просьбы неприемлемой или явно необоснованной.
Las razones de la denegación perentoria de solicitudes de asilo, razones que deben distinguirse de las razones de inadmisibilidad o las razones para determinar que una solicitud carece manifiestamente de fundamento.

Указанный закон кардинально изменил ранее существовавшую процедуру и децентрализовал процедуру рассмотрения просьб о предоставлении убежища путем создания местных комиссий, назначаемых постановлением министра внутренних дел.
Esta ley ha supuesto un cambio radical del procedimiento anterior y ha descentralizado los trámites de examen de las solicitudes de asilo mediante el establecimiento de comisiones locales nombradas por decreto del Ministro del Interior.

В рамках рассмотрения в административном порядке просьб о предоставлении убежища Испания уделяет особое внимание просьбам от лиц, заявляющих, что они придерживаются идеологии или принадлежат к группировкам, связанным с террористической деятельностью.
En el examen administrativo de las solicitudes de asilo, España presta especial atención a las presentadas por ciudadanos que alegan profesar ideologías o pertenecer a grupos vinculados con actividades terroristas.

После событий 11 сентября 2001 года государства-- члены ЕС ежемесячно сообщают в Европейскую комиссию статистические данные о числе и основных причинах просьб о предоставлении убежища, поданных гражданами Афганистана.
A raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, los países miembros de la Unión Europea facilitan mensualmente a la Comisión Europea datos estadísticos sobre el número y las principales características de las peticiones de asilo presentadas por los nacionales del Afganistán.

Г-н Мариньо Менендес отмечает, что отсутствие статистических данных о количестве просьб о предоставлении убежища и ходатайств о получении разрешения на длительное проживание в Лихтенштейне оправдывается ограниченными людскими ресурсами.
El Sr. Mariño Menéndez señala que la falta de estadísticas sobre las solicitudes de asilo y las solicitudes de permisos de residencia a largo plazo en Liechtenstein se ha atribuido a la escasez de recursos humanos.