Que es ПРОСЬБ О ПРЕДСТАВЛЕНИИ ДОКЛАДОВ en Español

• solicitudes de informes
• de solicitudes de informes
• peticiones de informes

Ejemplos de uso de Просьб о представлении докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжил использование практики рассмотрения всех просьб о представлении докладов.
Las Comisiones han continuado con la práctica de examinar todos los pedidos de informes.

Секретариат же с трудом удовлетворяет растущее число просьб о представлении докладов от различных межправительственных органов.
La propia Secretaría experimenta dificultades ante el número creciente de informes que solicitan los diversos órganos intergubernamentales.

Второй комитет в конце своей сессии начал проводить обзор всех просьб о представлении докладов.
La Segunda Comisión ha adoptado la práctica de examinar, al final de un período de sesiones, todas las solicitudes de informes.

Учитывая ограниченность ресурсов Секретариата и обусловленную этим необходимость рационализации соответствующих пунктов повестки дня и просьб о представлении докладов.
Consciente de que los recursos de la Secretaría son limitados y, por lo tanto, de que es necesario racionalizar el examen de temas conexos del programa y las solicitudes de informes.

Следует особо отметить, что Третий комитет постановил принять дополнительные меры к сокращению числа просьб о представлении докладов Генеральным секретарем, в частности за счет представления сводных докладов..
De forma significativa, la Tercera Comisión decidió renovar sus esfuerzos por reducir el número de pedidos de informes del Secretario General, entre otras cosas, solicitando informes consolidados.

Объединения пунктов повестки дня в общие темы в целях содействия проведению более целенаправленных прений, принятию общих резолюций по нескольким вопросам и сокращению числа просьб о представлении докладов;
Agrupar los temas del programa por materias generales a fin de facilitar debates más concretos, la adopción de resoluciones generales y la reducción del número de solicitudes de informes;

Совет мог бы также придать импульс усилиям, имеющим своей целью не допустить дублирования просьб о представлении докладов, обеспечить координацию работы по подготовке докладов и усовершенствовать общую структуру представляемых ему докладов..
El Consejo podría asimismo impulsar las iniciativas encaminadas a evitar duplicaciones en la solicitud de informes, armonizar su preparación y mejorar la estructura general de los informes a él presentados.

Эта работа никогда не прекращается и ведется с опорой, в частности, на инициативу кураторов и на информированность членов Совета и их вклад в подготовку решений о продлении мандатов и просьб о представлении докладов.
Esta es una labor siempre continua, que depende especialmente de la iniciativa de los redactores y del conocimiento y el aporte de los miembros del Consejo cuando redactan las decisiones para prorrogar mandatos y solicitan informes.

Кроме того, удалось еще более сократить число и объем докладов, представляемых сессии, а также количество просьб о представлении докладов и других мандатов, вытекающих из рекомендаций, вынесенных Комиссией на этой сессии.
Se logró asimismo reducir aún más el número y la extensión de los informes presentados durante el período de sesiones así como el número de solicitudes de informes y otros mandatos que dimanaran de las recomendaciones formuladas por la Comisión en el período de sesiones.

Большинство мандатов, предусматривающих регулярное представление докладов, основывается на решениях Комиссии по положению женщин, Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека при несколько меньшем числе просьб о представлении докладов со стороны Экономического и Социального Совета.
La mayoría de los mandatos en los que se piden informes periódicos proceden de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Tercera Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, a los que se suma una cantidad menor de peticiones de informes para el Consejo Económico y Social.

Австралия также предложила упорядочить требования в отношении представления докладов, поскольку увеличивающееся число просьб о представлении докладов было сочтено обременительным, особенно для развивающихся стран и стран переходного периода, и предложила провести обзор процедуры представления докладов. С.
Australia propuso también racionalizar los requisitos de presentación de informes, dado que el aumento de los pedidos de presentación de informes se consideraba una carga, sobre todo para los países en desarrollo y las economías en transición, y sugirió que se revisaran los procedimientos de presentación de informes..

Для рационализации и упрощения процедур представления докладов Второй и Третий комитеты в конце своих сессий при обзоре проектов своих программ работы на следующие сессии должны рассматривать процедурные решения, касающиеся просьб о представлении докладов, включая, по мере возможности, сводные доклады по тесно связанным между собой пунктам, а также о внесении пунктов в повестку дня следующих сессий.
Para racionalizar y simplificar los procedimientos de presentación de informes, las Comisiones Segunda y Tercera, al término de sus períodos de sesiones y al examinar sus proyectos de programa de trabajo para los períodos de sesiones siguientes, estudiarán la posibilidad de adoptar decisiones de procedimiento sobre pedidos de informes, incluidos, cuando sea posible, informes integrados sobre temas estrechamente relacionados entre sí, así como los temas que se incorporarán a los programas de trabajo de los períodos de sesiones siguientes…(párr. 34).

Что касается просьбы о том, чтобы Второй и Третий комитеты рассмотрели процедурные решения, касающиеся просьб о представлении докладов, включая, по мере возможности, сводные доклады по тесно связанным между собой пунктам, а также о включении пунктов в повестку дня следующих сессий( пункт 34), то следует продолжить изучение возможностей объединения некоторых докладов, испрашиваемых ежегодно.
En lo concerniente a la solicitud de que las Comisiones Segunda y Tercera estudiaran la posibilidad de adoptar decisiones de procedimiento sobre solicitudes de informes, incluidos, cuando fuera posible, informes integrados sobre temas estrechamente relacionados entre sí, así como los temas que se hubieran de incorporar a los programas de trabajo de los períodos de sesiones siguientes( párr. 34), es preciso seguir examinando las posibilidades de consolidación de algunos de los informes que se solicitan cada año.

Желательно, чтобы межправительственные органы выработали стратегию для обеспечения соблюдения этой нормы, в частности, путем тщательного анализа просьб о представлении докладов и изучения возможности составления их с соблюдением установленных пределов на основе информации, предоставляемой Секретариатом в момент поступления просьбы..
Sería útil que los órganos intergubernamentales elaboraran una estrategia para lograr el cumplimiento de las normas, entre otras cosas mediante el examen cuidadoso de las solicitudes de informes y de la posibilidad de redactarlos dentro de los límites prescritos, sobre la base de la información que suministrara la Secretaría en el momento en que se presentara la solicitud..

Vii Совет мог бы также выразить поддержку усилиям, предпринимаемым АКК в рамках МКУР с целью упорядочения просьб о представлении национальных докладов в широком контексте устойчивого развития и обеспечения совместного использования организациями информации, представляемой в национальных докладах, и доступности этой информации в электронной форме.
Vii El Consejo podría expresar su apoyo a los esfuerzos desplegados por el CAC, por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, para completar las actividades destinadas a agilizar las peticiones de informes nacionales en la esfera general del desarrollo sostenible y para intercambiar con las organizaciones la información proporcionada en los informes nacionales y facilitarla en formato electrónico;

В этой связи ККПОВ рекомендовал организациям системы Организации Объединенных Наций принимать участие в проводимых МКУР мероприятиях по упорядочению процесса подачи просьб о представлении национальных докладов в такой широкой области, как устойчивое развитие, и обмениваться информацией, включаемой в национальные доклады..
A ese respecto, el CCCPO ha recomendado que las organizaciones de las Naciones Unidas participen en el estudio emprendido por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, relativo a la simplificación de las peticiones de informes nacionales sobre el desarrollo sostenible en general, y que intercambien la información proporcionada en los informes nacionales.

Государства- члены должны проявлять сдержанность в своих просьбах о представлении докладов, а Секретариат должен представлять своевременно необходимую и достаточную информацию.
Éstos han de demostrar moderación en sus peticiones de informes, mientras que aquélla ha de suministrar información necesaria, suficiente y oportuna.

Его делегация не видит ссылки на какую-либо просьбу о представлении доклада в пункте 15 резолюции о финансировании МООНРЗС.
La delegación de Argelia no ve referencia a ninguna solicitud de informe en el párrafo 15 de la resolución sobre la financiación de la MINURSO.

Иногда просьба о представлении доклада отражает политический компромисс, а не реальную необходимость информации для освещения конкретного вопроса.
A veces la petición de un informe refleja una transacción política más que una necesidad genuina de información para aclarar cierto problema.

Одна из делегаций высказала просьбу о представлении годового доклада об оценках и системе отчетности в дополнение к специальным докладам и циркулярным письмам о принятых административных мерах.
Una delegación solicitó un informe anual sobre evaluaciones y rendición de cuentas, además de los informes caso por caso y las circulares sobre las acciones administrativas realizadas.

Просьба о представлении доклада по вопросу о влиянии реорганизации Бюро для Северной и Южной Америки на положение получателей помощи.
Solicitud de un informe sobre las repercusiones de la reestructuración de la Oficina para América en los beneficiarios.

Эти просьбы о представлении докладов об осуществлении санкций относятся ко всем государствам, но не пользуются популярностью среди многих из них по причине того административного бремени, с которым сопряжена подготовка докладов..
Las solicitudes de presentación de informes sobre las medidas adoptadas están dirigidas a todos los Estados, pero a muchos les resultan enojosas debido a la carga administrativa que impone esa obligación.

Просьба о представлении ежегодных докладов о последующей деятельности в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и их выполнении была подтверждена в резолюциях 51/ 69 и 52/ 100 Ассамблеи.
En sus resoluciones 51/69 y 52/100, la Asamblea reiteró el pedido de que se presentaran informes anuales sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Обзор, который сейчас требуется от главных комитетов, может выявить дублирование решений и показать, где просьбы о представлении докладов оказываются слишком обременительными для Секретариата в плане их подготовки, а для делегаций-- для работы над ними.
La revisión que ahora se pide a las Comisiones Principales podría revelar traslapos en las decisiones y mostrar en qué casos las solicitudes de presentación de informes podrían ser indebidamente onerosas para que la Secretaría los elabore y las delegaciones los consideren.

Деятельность Организации Объединенных Наций в этих областях носит многогранный характер, и мандаты предусматривают как создание новых органов, так и просьбы о представлении докладов, проведении исследований или конференций и оказании технической помощи правительствам.
La labor que cumplen las Naciones Unidas en esos ámbitos es multifacética, con mandatos que van desde la creación de nuevos órganos y la solicitud de informes, estudios o conferencias hasta los pedidos de que se preste asistencia técnica a los gobiernos.

Рекомендовал государствам представлять соответствующую дополнительную информацию о национальном осуществлении резолюции 1540( 2004) на постоянной основе, с тем чтобы свести к минимуму просьбы о представлении докладов;
Invitar a los Estados a proporcionar información adicional pertinente sobre la aplicación nacional de la resolución 1540(2004) como proceso continuo para reducir al mínimo las peticiones de presentación de informes;

Не менее примечательным является и тот факт, что многие из основных авторов резолюций, в связи с которыми и направляются просьбы о представлении докладов, зачастую не направляют свои собственные мнения.
Cabe señalar también el hecho de que muchos de los patrocinadores principales de las resoluciones en las que se generan esas solicitudes de presentación de informes suelen no ofrecer sus propias opiniones.

Просьбы о представлении доклада в соответствии с пунктом 1 b статьи 40 Пакта могут направляться с периодичностью, установленной Комитетом, или в любое другое время, когда это может счесть целесообразным Комитет.
El Comité podrá pedir que se presenten informes en virtud del artículo 40, párrafo 1 b, del Pacto con la periodicidad que decida el Comité o en todo momento que juzgue procedente.

Примерно каждый третий мандат-- это просьба о представлении доклада, в результате чего представление докладов как раз и является таким видом деятельности, о котором чаще всего идет речь в резолюциях.
Uno de cada tres mandatos, aproximadamente, consiste en la petición de un informe, de lo cual resulta que la actividad que con mayor frecuencia se pide en las resoluciones es la preparación de un informe..

Просьбы о представлении доклада в соответствии с пунктом 1b статьи 40 Пакта могут направляться с такой периодичностью, решение о которой принимает Комитет, или в любое другое время, когда Комитет считает это целесообразным.
El Comité podrá solicitar la presentación de informes en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto, de conformidad con la periodicidad decidida por el Comité o en cualquier otro momento que lo juzgue conveniente.