Que es ТРЕБОВАНИЯ О ПРЕДСТАВЛЕНИИ ДОКЛАДОВ en Español

• los requisitos de presentación de informes
• el requisito de presentar informes

Ejemplos de uso de Требования о представлении докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка требования о представлении докладов.
Elaboración de un requisito de presentación de informes.

Наша страна добросовестно выполняет требования о представлении докладов.
Mi país cumple fielmente con los procedimientos de presentación de informes.

Другие доноры утверждали, что требования о представлении докладов согласно этой резолюции обеспечивают объединение всей гуманитарной информации в один исчерпывающий доклад..
Otros opinaron que el requisito de presentación de informes previsto en la resolución permitía sintetizar la información sobre actividades humanitarias en un informe breve.

Восемь из 17 государств( выделены жирным шрифтом), которые представили пояснительные письма, подробно описали причины, по которым они до сих пор не в состоянии выполнить требования о представлении докладов.
Ocho de 17 Estados(indicados en negrilla) que enviaron una carta explicativa describieron detalladamente por qué no habían podido hasta entonces observar el requisito de presentación de informes.

Что важным элементом плана действий являются требования о представлении докладов, вполне справедливо. Они помогают повысить транспарентность и укрепить доверие между партнерами.
El requisito de presentar informes es una parte importante del plan de acción pues contribuye a lograr más transparencia y fortalecer la confianza entre los asociados.

Что касается рекомендации, содержащейся в подпункте d пункта 5 доклада, то представитель Хорватии спрашивает, нельзя ли занять более решительную позицию, чем просто побуждать к соблюдению требования о представлении докладов.
En cuanto a la recomendación que figura en el párrafo 5 d del informe, se pregunta si no sería posible adoptar una línea de acción más enérgica en lugar de alentar simplemente a que se cumpla con el requisito de presentar informes.

Ii Обеспечение соблюдения правительством требования о представлении докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ii Cumplimiento por el Gobierno del requisito de presentar un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В 2000 году на основе идей проведения периодической оценки и осуществления систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия, нашедших отражение в решении о принципах и целях, было разработано положение, содержащее конкретные требования о представлении докладов.
En 2000, los conceptos de evaluación periódica y esfuerzos sistemáticos y progresivos para eliminar las armas nucleares, destacados en la decisión sobre principios y objetivos, se unificaron mediante la elaboración de un requisito específico de presentación de informes.

Коалиции за новую повестку дня ясно, что требования о представлении докладов, предусмотренные в пункте 12 части Заключительного документа, касающейся ядерного разоружения, являются неотъемлемой частью формулировки в индикативном графике, который мы только что приняли к сведению.
Está claro, a juicio de la Coalición para el Nuevo Programa que los requisitos de presentación de informes consignados en el párrafo 12 de la parte del Documento Final dedicada al desarme nuclear son parte integrante del texto del calendario indicativo del que acabamos de tomar nota.

Ожидается, что Совет Безопасности будет поддерживать активное взаимодействие на протяжении переходного периода в Йемене и что Канцелярия Специального советника будет выполнять требования о представлении докладов Совету в рамках добрых услуг Генерального секретаря, согласно которым Специальный советник представляет доклады каждые 60 дней.
Está previsto que los contactos del Consejo de Seguridad sigan activos a lo largo de la transición en el Yemen y que la Oficina del Asesor Especial cumpla los requisitos de presentación de informes al Consejo sobre los buenos oficios del Secretario General, según los cuales el Asesor Especial informará cada 60 días.

Такие семинары позволяют этим группам экспертов разъяснять требования о представлении докладов, установленные соответствующими резолюциями Совета Безопасности, а также конкретные вопросы, вызывающие озабоченность у участников, с тем чтобы помочь им подготовить свои доклады для этих трех комитетов.
Esos talleres permiten que los grupos de expertos expliquen las obligaciones en materia de presentación de informes que imponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y respondan a las preocupaciones específicas de los participantes para ayudarlos a preparar sus respuestas a los tres comités.

В ответ на запрос Комитета он был информирован о том, что потребность в этих двух должностях может сохраняться после истечения действия установленного Советом требования о представлении докладов через более короткие интервалы и что обстановка в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике может оставаться сложной в течение некоторого времени.
En respuesta a preguntas adicionales, se informó a la Comisión de que las necesidades de las dos plazas podrían prolongarse después del calendario ampliado de presentación de informes acordado por el Consejo, y la situación de la seguridad en la República Árabe Siria podría seguir siendo compleja durante algún tiempo.

Два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка содержат отдельное требование о единовременном представлении докладов, а Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания устанавливает мандат на посещения стран, но не содержит как такового требования о представлении докладов.
Los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño exigen la presentación por separado de un único informe y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes dispone la realización de visitas a los países, pero no estipula expresamente la presentación de informes.

Комиссия подчеркивает значимость механизмов обеспечения соблюдения и контроля за выполнением международных договоренностей, включая требования о представлении докладов, и необходимость создания потенциала в целях повышения эффективности выполнения, контроля, проверки и обеспечения соблюдения международных обязательств.
La Comisión ha puesto de relieve la importancia de los mecanismos de cumplimiento y supervisión de los acuerdos internacionales, incluidos los regímenes de presentación de informes, así como la necesidad de aumentar las capacidades con objeto de mejorar el cumplimiento, la supervisión, la inspección y la aplicación de las obligaciones internacionales.

Председатели рекомендовали, чтобы отдельные договорные органы уделяли повышенное внимание особому положению государств с очень небольшой численностью населения, для которых предъявляемые в соответствии с договорами о правах человека требования о представлении докладов могут являться слишком обременительными, особенно в том случае, когда они не располагают подготовленными специалистами для составления первоначальных и периодических докладов..
Los presidentes recomendaron que los órganos creados en virtud de esos tratados deberían prestar particular atención a la situación especial de los Estados con poblaciones muy pequeñas, a los que las obligaciones de presentación de informes que se les imponían en los tratados de derechos humanos podrían parecer demasiado onerosas, tanto más cuanto que no disponían de personal calificado que pudiera redactar los informes iniciales y periódicos.

В этой связи Комиссия отмечает значимость механизмов обеспечения соблюдения и контроля за выполнением международных договоренностей, включая требования о представлении докладов, и подчеркивает важное значение создания потенциала на национальном и местном уровнях в целях повышения эффективности выполнения, контроля, инспекции и обеспечения соблюдения международных обязательств.
A ese respecto, la Comisión toma nota de la importancia de los mecanismos de cumplimiento y supervisión de los acuerdos internacionales, incluidos los regímenes de presentación de informes, y destaca la importancia del aumento local y nacional de las capacidades con objeto de mejorar el cumplimiento, la supervisión, la inspección y la aplicación de las obligaciones internacionales.

Секретариат информировал Комитет о том, что он направит три уведомления неправительственным организациям, которые не выполнили требования о представлении четырехгодичных докладов в 2011 году в соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета.
La Secretaría informó al Comité de que había enviado tres notificaciones a las organizaciones no gubernamentales que no habían cumplido el requisitos de presentar informes cuadrienales en 2011, de conformidad con la resolución 2008/4.

Рассматриваемые в докладе вопросы носят либо аналитический, либо статистический характер или же включены в него в соответствии с действующими мандатами и требованиями о представлении докладов.
Los temas abordados en el informe son de carácter analítico o estadístico o responden a mandatos y requisitos de presentación de informes vigentes.

В связи с продлением срока действия мандата Специального представителя и требованием о представлении докладов потребуется оказывать необходимую поддержку в целях обеспечения эффективного выполнения возложенного на Канцелярию мандата.
La prórroga y la presentación de informes exigirían que se prestara el apoyo necesario para el desempeño eficaz del mandato de la Oficina.

Постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы;
Decide dejar de exigir la presentación del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia;

Конвенция о ядерной безопасности, которая вступила в силу 24 октября 1996 года, предусматривает требование о представлении докладов в статье 5International Legal Materials, vol. 33( 1994), p. 1514.
La Convención sobre Seguridad Nuclear, que entró en vigor el 24 de octubre de 1996, establece en su artículo 5 el requisito de presentación de informes International Legal Materials, vol. 33(1994), pág. 1.514.

Однако некоторые другие государства однозначно сочли требование о представлении докладов дополнительной нагрузкой; они давали ответы на вопросы, но не располагали ресурсами, механизмами или политической волей для предоставления подробной информации.
Otros Estados, sin embargo, estimaron claramente que el requisito de presentación de informes era una tarea engorrosa; respondieron a las preguntas, pero carecían de recursos, mecanismos o voluntad política para hacerlo a fondo.

Такая информация нередко по своей сути аналогична информации, представляемой вспомогательным контртеррористическим органам, учрежденным Советом Безопасности, согласно требованиям о представлении докладов в соответствующих резолюциях Совета.
Ese información es a menudo muy similar a la información presentada a los órganos subsidiarios de lucha contra el terrorismo establecidos por el Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones sobre presentación informes contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo.

В пункте 4 своей резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
En el párrafo 4 de su resolución 59/267, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General decidió dejar de exigir la presentación del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Следят ли власти Китайской Народной Республики за тем, как финансовые учреждения выполняют требование о представлении докладов о подозрительных операциях? Проводятся ли регулярные проверки пунктов обмена валюты и учреждений, занимающихся переводом денежных средств? Как часто проводятся такие проверки финансовых учреждений?
¿Realizan las autoridades de la República Popular China auditorías de las instituciones financieras para verificar si cumplen los requisitos de presentación de informes sobre transacciones sospechosas?¿Se verifican habitualmente las cuentas de las casas de cambio y la sociedades de envío de remesas?¿Con qué frecuencia se verifican las cuentas de las instituciones financieras?

Консультативный комитет отмечает, что требование о представлении докладов на ежегодной основе согласно МСУГС отразится на деятельности администрации, Комиссии ревизоров, Генеральной Ассамблеи и других директивных/ управляющих органов организаций системы Организации Объединенных Наций и через них-- на деятельности самого Консультативного комитета.
La Comisión Consultiva toma nota de que la necesidad de presentar informes anuales en virtud de las IPSAS tendrá efectos en la Administración, la Junta de Auditores, la Asamblea General y otros órganos legislativos o rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y por extensión, en la propia Comisión Consultiva.

Система договорных органов по-прежнему является малоизвестной, ее работа подрывается несвоевременным поступлением докладов от многих государств( а некоторые вообще не представляют докладов) и дублированием требований о представлении докладов, а ее эффективность еще более ослабляется пренебрежением к осуществлению рекомендаций.
El sistema de los órganos creados en virtud de tratados sigue siendo poco conocido; su labor se ve dificultada por el hecho de que muchos Estados presentan sus informes fuera de plazo o sencillamente no los presentan, así como por la duplicación de los requisitos sobre la presentación de informes; y lo debilita todavía más la deficiente aplicación de sus recomendaciones.

Члены Совета намерены также продолжать осуществлять взаимодействие и поддерживать диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций по вопросу о мандатах, в том числе при надлежащем рассмотрении областей, где может иметь место частичное перекрытие или дублирование мандатов, особенно в том, что касается требований о представлении докладов Генеральным секретарем.
Los miembros del Consejo tienen también la intención de proseguir su interacción y diálogo con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas en relación con el tema de los mandatos, incluso en el examen de posibles esferas de superposición o duplicación, según proceda, en particular en lo que respecta a los requisitos de presentación de informes del Secretario General.

Г-н ГАРВАЛОВ полагает, что государства- участники зачастую относят к разряду трудных задач выполнение статьи 9( 1) Конвенции и предусмотренных в ней требований о представлении докладов, но присоединение к Конвенции означает необходимость соблюдения по возможности каждой статьи, и Индия должна сделать все возможное для своевременного представления докладов Комитету.
El Sr. GARVALOV dice que entiende que los Estados Partes suelan encontrar dificultades para cumplir con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención y el requisito de presentar informes que éste establece, pero la adhesión a la Convención significa que cada uno de sus artículos debe respetarse lo más posible, por lo que la India debería esforzarse al máximo por presentar a tiempo sus informes al Comité.

Цель настоящего рабочего документа-- развить положения представленного Канадой на первой сессии Подготовительного комитета рабочего документа, озаглавленного<< Представление докладов государствами-- участниками ДНЯО>gt;( NTP/ CONF. 2005/ PC. I/ WP. 3), в целях продолжения изучения вопроса о том, каким образом государства- участники могли бы эффективно выполнять требование о представлении докладов, согласованное на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
El objetivo del presente documento de trabajo es complementar el presentado anteriormente por el Canadá al primer período de sesiones del Comité Preparatorio, titulado" Presentación de informes de los Estados partes"(NPT/CONF.2005/PC. I/WP.3), con la finalidad de seguir estudiando la manera en que los Estados partes pueden cumplir eficazmente la exigencia en materia de presentación de informes acordada en la Conferencia encargada del examen del Tratado celebrada en 2000.