Que es ПРОТЕКЦИОНИЗМ en Español

• proteccionismo
• protección
• proteccionistas
• el clientelismo

Ejemplos de uso de Протекционизм en Ruso y sus traducciones al Español

Протекционизм лишь увековечивает неэффективность.
La protección sólo perpetúa la ineficacia.

И ты боишься, что это будет выглядеть как протекционизм?
¿Y tienes miedo de que vaya a parecer favoritismo?

Сельскохозяйственный протекционизм в странах ОЭСР по-прежнему приносит вред развивающимся странам.
La protección agrícola en los países de la OCDE sigue perjudicando a los países en desarrollo.

Ничто не отражает это так ясно, как то, что« протекция» и« протекционизм» стали терминами для насмешек.
Nada lo refleja mejor que la conversión de“protección” y“proteccionistas” en términos de burla.

Фактический протекционизм остается сравнительно высоким на первом уровне доступа в отрасль.
La protección efectiva sigue siendo relativamente elevada en el primer nivel de entrada a la industria.

Развивающиеся страны рассматривают эти меры как плохо закамуфлированный протекционизм.
Desde la perspectiva de los países en desarrollo, estas medidas se consideran un proteccionismo levemente encubierto.

Миф 1:« Затраты на протекционизм и его обратная сторона‑ доходы от торговли‑ пренебрежимо малы».
Mito 1:“El costo de la protección y su contrario, los beneficios resultantes del comercio, son insignificantes”.

Во-вторых, новые рынки невозможно будет использовать, если Запад допустит протекционизм.
En segundo lugar, Occidente no podrá aprovechar los mercados nuevos si se hunde en el proteccionismo.

Тарифный протекционизм по прежнему наносит несоразмерный ущерб экспорту развивающихся стран.
La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.

С точки зрения политического выбора протекционизм( создание барьеров для зарубежных конкурентов) никогда не являлся лучшим решением.
En cuanto a las opciones normativas, la protección(barreras a la competencia extranjera) nunca es la mejor alternativa.

Протекционизм сокращает спрос на иностранную валюту и повышает обменный курс, создавая дальнейшие препятствия для экспорта.
La protección disminuye la demanda de divisas y hace subir los tipos de cambio creando un nuevo elemento disuasivo para las exportaciones.

В действительности фактический протекционизм в данной отрасли не будет негативным, а может даже достичь существенных масштабов.
En la práctica, la protección efectiva a la industria puede no ser negativa y alcanzar incluso importantes proporciones.

Протекционизм в торговле приводил к искажению относительных цен, что крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.
Las políticas comerciales proteccionistas distorsionaron los precios relativos, afectando gravemente a la actividad del sector privado.

Прямо на глазах у международного сообщества слегка замаскированный протекционизм мешает нашим товарам получить доступ на динамичные рынки.
A plena vista de la comunidad internacional, un proteccionismo apenas disfrazado impide que nuestros productos tengan acceso a los mercados boyantes.

Усиливающийся протекционизм и диспропорции в мировом экономическом развитии продолжают создавать труднопреодолимые проблемы в развитии более бедных стран.
El aumento del proteccionismo y los crecientes desequilibrios en el desarrollo económico mundial siguen planteando un reto formidable para el desarrollo de los países más pobres.

Дальнейшее снижение цен на сырьевые товары, а также протекционизм со стороны развитых стран оказали серьезное негативное воздействие на развивающиеся страны.
La persistente disminución de los precios de los productos básicos, unida al proteccionismo de los países desarrollados, ha causado graves dificultades a los países en desarrollo.

Этот механизм предусматривает санкции за использование производственных критериев на основе взаимности в обмен на( законные) субсидии и торговый протекционизм, как это было показано в разделе I.
Este mecanismo sanciona la utilización de normas de funcionamiento recíprocas a cambio de subvenciones(legales) y protección comercial, según se ha dicho en la sección I.

Подсчитано, что если бы промышленные страны сократили протекционизм и уменьшили сельскохозяйственные дотации лишь на 30 процентов, развивающиеся страны получили бы в виде прибыли дополнительно 45 млрд. долл. США в год.
Se estima que si los países industriales redujeran la protección y las subvenciones agrícolas en sólo el 30%, los países en desarrollo ganarían 45.000 millones de dólares adicionales al año.

Протекционизм в отношении обрабатывающей промышленности и сельскохозяйственного производства в развитых странах влияет также на многие отрасли производства в развивающихся странах, характеризующиеся высокой трудоемкостью.
La protección de las manufacturas y de los productos de la acuicultura en los países desarrollados también afecta muchos productos de los países en desarrollo que requieren una densidad alta de mano de obra.

В области международной торговли главы государств и правительств подтвердили свою поддержку универсальной многосторонней торговой системы, отвергнув протекционизм и субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
En lo que se refiere al comercio internacional, los jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su apoyo a un sistema de comercio multilateral universal y rechazaron el proteccionismo y los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.

Продолжающийся протекционизм и принятие драконовских мер в отношении экспорта из развивающихся стран продолжают мешать усилиям, которые они предпринимают для достижения роста с помощью экспорта.
La persistencia del proteccionismo y la adopción de medidas draconianas contra las exportaciones de los países en desarrollo continúan obstaculizando los esfuerzos que realizan para conseguir el crecimiento por medio de exportaciones.

Хотя на международном уровне сложился широкий консенсус относительно необходимости недопущения инвестиционного протекционизма, признанное международное определение того, что представляет собой такой протекционизм, отсутствует.
Si bien existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de evitar el proteccionismo en materia de inversiones, no hay una definición internacionalmente reconocida de ese tipo de proteccionismo.

Сельскохозяйственный протекционизм может приводить к повышению цен, но он не вызовет увеличения доходов сельскохозяйственных работников или мелких фермеров, если это повышение будет полностью отражаться в ценах на землю и в ренте.
La protección agrícola puede subir los precios, pero no subirá las ganancias de los trabajadores agrícolas o de los pequeños agricultores si el efecto se capitaliza íntegramente en los precios y rentas de la tierra.

Данная программа поможет Пакистану противостоять надвигающемуся кризису платежного баланса страны; но при этом она будет истощать казну китайского правительства как раз в тот период, когда торговый протекционизм ставит под угрозу ее дальнейшее пополнение.
Ese programa ayudará a Pakistán a enfrentar su crisis de balanza de pagos en ciernes; pero también drenará las arcas del gobierno chino en un momento en que el proteccionismo comercial pone en peligro su reabastecimiento.

Протекционизм должен быть устранен, а организация международных рынков сырьевых товаров должна быть улучшена в целях смягчения последствий колебания цен и ухудшения условий торговли для развивающихся стран.
Debe eliminarse el proteccionismo y mejorar la organización de mercados internacionales de los productos básicos, a fin de mitigar las consecuencias sobre los países en desarrollo de las fluctuaciones de precios y el deterioro de las relaciones de intercambio.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años, al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.

С другой стороны, экологический протекционизм, односторонние меры в области торговли, нетарифные барьеры и прочие скрытые протекционистские меры, оказывающие влияние на развивающиеся страны, по-прежнему тормозят их экономический рост.
Por otra parte, el proteccionismo ambiental, las medidas unilaterales en materia de comercio, las barreras no arancelarias y otras medidas de proteccionismo enmascarado siguen teniendo repercusiones sobre los países en desarrollo al entorpecer su crecimiento económico.

Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.
Las malas prácticas que continúan obstaculizando la libertad de comercio e inversión comprenden el proteccionismo, los subsidios nacionales y aranceles agrícolas, subsidios a agricultores, medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales y legislación y disposiciones extraterritoriales.

Директор- распорядитель Проекта по обеспечению честности и Программы в области отчетности и транспарентности Фредрик Эриксон коснулся вопроса о том ущербе, который наносит правам человека протекционизм в государственных административных структурах, и о том, как ее можно предотвратить с помощью нормативной транспарентности.
Fredrik Eriksson, Director Gerente de Gestión de la Integridad y Programas para Responsabilidad y Transparencia, se refirió al daño que causa a los derechos humanos el clientelismo en la administración pública, y la manera en que la transparencia reglamentaria puede prevenirlo.

Выдвижение многочисленных условий, протекционизм, субсидии национальным предприятиям и недостаточная скоординированность политики в области развития, проводимой международными учреждениями, затрудняют усилия по созданию глобальной экономической системы, которая способствовала бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Las condicionalidades múltiples, el proteccionismo, los subsidios internos y la coordinación insuficiente de las políticas de desarrollo de las instituciones internacionales entorpecen los esfuerzos encaminados a crear un sistema económico mundial en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.