Que es ПРОТЕКЦИОНИСТСКИХ en Español

• proteccionistas
• de protección
• de proteccionismo
• proteccionista

Ejemplos de uso de Протекционистских en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение и обращение вспять протекционистских тенденций.
Detener el proteccionismo e invertir la tendencia.

По мнению некоторых, этот подход мог бы, таким образом, способствовать предотвращению протекционистских злоупотреблений.
Se afirma que este enfoque podría impedir el abuso proteccionista.

Обзор протекционистских мер и четыре исследования были представлены соответствующим органам ЭКОВАС.
El estudio de las medidas de protección y los otros cuatro estudios se sometieron a los órganos competentes de la CEDEAO.

Это положение усугубляется ужесточением протекционистских мер.
La situación se ve agravada por el aumento de las medidas de proteccionismo.

Уже сейчас усиливается давление с целью принятия протекционистских мер, и в некоторых случаях, вероятно, будут использованы антидемпинговые меры.
Ya se alzan cada vez más voces que propugnan medidas de protección, y el algunos casos es probable que se recurra a procedimientos antidumping.

Сегодняшние политики любят говорить, что они также избежали протекционистских ошибок, но правда ли это?
Los estadistas de ahora dicen que también evitaron el error del proteccionismo, pero,¿es cierto?

Такая" динамичная промышленная политика", возможно, потребует принятия временных протекционистских мер.
Esta" política industrial dinámica" puede hacer necesario recurrir a medidas provisionales de protección.

Использование скрытых протекционистских мер легло бы неоправданно тяжелым экономическим и социальным бременем на плечи развивающихся стран.
La aplicación de esas medidas de proteccionismo encubierto impondrá una carga económica y social injustificada a los países en desarrollo.

Кроме того, Участники соглашаются с тем, что трудовые нормы не должны использоваться для протекционистских целей в торговле.
Asimismo, los miembros acuerdan que las normas laborales no deberán utilizarse con fines de protección del comercio.

Одним из необходимых шагов на пути к достижению этой цели стал бы отказ развитых стран от любых форм протекционистских тенденций и принятие мер по либерализации международной торговли.
Una medida necesaria para alcanzar ese objetivo sería que los países desarrollados evitaran todo tipo de tendencia proteccionista y adoptaran medidas para liberalizar el comercio internacional.

Хотя нормы охраны окружающей среды, как правило, приобретают все более жесткий и комплексный характер, они не должны использоваться в качестве скрытых протекционистских мер.
Las normas de protección del medio ambiente tienden a ser cada vez más estrictas y completas, pero no deben utilizarse como medidas de proteccionismo encubierto.

Программа работы была подготовлена, и в соответствии с ней был проведен обзор различных протекционистских систем, используемых государствами- членами ЭКОВАС.
Se preparó el programa de trabajo y, de conformidad con él, se hizo un estudio de los distintos sistemas de protección aplicados por los países miembros de la CEDEAO.

Поэтому я в очередной раз хотел бы подчеркнуть необходимость отказа от всех протекционистских тенденций и достижения прогресса в направлении скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Por ello, cabe reiterar una vez más la necesidad de evitar toda tendencia proteccionista y de avanzar a una rápida conclusión de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Барак Обама, играя на подъеме протекционистских чувств среди американцев, во время своей кампании пригрозил полностью переписать Североамериканское соглашение о свободной торговле в одностороннем порядке.
Barack Obama, apelando al henchido sentimiento proteccionista entre los norteamericanos, amenazó durante su campaña presidencial con reescribir unilateralmente el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica.

Более важное значение имеет устранение с помощью директивных механизмов препятствий на пути к нововведениям, например протекционистских субсидий для уже освоенных технологий, и других рыночных изъянов.
Es más importante aún que los instrumentos de políticas eliminen las barreras a las innovaciones, tales como los subsidios de protección para tecnologías ya maduras y otras imperfecciones del mercado.

Последствия таких протекционистских мер для усилий и планов развивающихся стран-- особенно для африканских стран-- могут быть катастрофическими, как показала недавняя конференция в Канкуне.
Los efectos de dichas medidas proteccionistas para las actividades y los planes de los países en desarrollo, en particular los países africanos, pueden ser devastadores, como se puso de manifiesto durante la reciente conferencia celebra en Cancún.

Кроме того, была подчеркнута необходимость избегать каких-либо протекционистских мер, а также решать вопросы доступа к рынкам, сельскохозяйственных субсидий и беспошлинного доступа для наименее развитых стран.
También se hizo hincapié en la necesidad de evitar las medidas proteccionistas y solucionar los problemas relativos al acceso a los mercados, los subsidios agrícolas y el acceso libre de aranceles para los países menos adelantados.

Устойчивое развитие- вот главная цель человечества на пороге XXI века, а для этого необходимы либерализация экономики, снятие таможенных барьеров и устранение протекционистских и дискриминационных мер.
El desarrollo sostenible es la meta fundamental de la humanidad en los umbrales del siglo XXI y para alcanzarla es necesario liberalizar las economías, poner fin a las barreras arancelarias y eliminar las medidas proteccionistas y discriminatorias.

Тот факт, что этим стратегиям отдается предпочтение по сравнению с использованием протекционистских механизмов, предусматриваемых международными финансовыми учреждениями, указывает на возможные недостатки в международной финансовой системе.
El hecho de que esas estrategias se vean favorecidas por el uso de los mecanismos de protección que ofrecen las instituciones financieras internacionales indica posibles deficiencias en la estructura financiera internacional.

Европейский союз убежден в необходимости поощрения охраны окружающей среды и уважения социальных завоеваний путем обеспечения позитивных стимулов, с тем чтобы страны не могли ссылаться на свои нормы в протекционистских целях.
La Unión Europea está convencida de la necesidad de promover la protección del medio ambiente y respetar las conquistas sociales, ofreciendo medidas de incentivos para que los países no puedan invocar sus normas con fines proteccionistas.

Успешный исход Дохинского раунда переговоров будет способствовать росту мировой торговли, предотвращению принятия протекционистских мер, в том числе в развитых странах, и созданию новых возможностей доступа к рынкам для развивающихся стран.
El éxito de la Ronda de Doha ayudará a garantizar el crecimiento del comercio mundial, impedir las medidas proteccionistas, en particular en los países desarrollados, y crearía nuevas oportunidades de acceso a los mercados para los países en desarrollo.

В этой связи они настоятельно призвали развитые страны принимать меры по увеличению притока инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и избегать протекционистских мер, препятствующих такому притоку.
En este sentido, instaron a los países desarrollados a adoptar medidas para aumentar las corrientes de inversiones, en particular la inversión extranjera directa, para países en desarrollo y evitar las medidas proteccionistas que impiden esas corrientes.

Решительно отвергнуть концепцию" экологических компенсационных пошлин" или иных протекционистских торговых мер, несовместимых с принципами ВТО и имеющих целью компенсировать негативное воздействие- реальное или предполагаемое- природоохранной политики на конкурентоспособность;
Rechazar enérgicamente los" derechos compensatorios ecológicos" u otras medidas proteccionistas relacionadas con el comercio e incompatibles con los principios de la OMC, para compensar los efectos negativos sobre la competitividad, tanto reales como presuntos, de las políticas ambientales;

Министры настоятельно призвали развитые страны принять меры для увеличения потока инвестиций, особенно прямых иностранных капиталовложений, в развивающиеся страны и недопущения протекционистских мер, которые препятствуют таким потокам.
Los Ministros instaron a los países desarrollados a que tomaran medidas para aumentar las corrientes de inversiones, hacia los países en desarrollo en particular la inversión extranjera directa, y eliminaran las medidas proteccionistas que impedían esas corrientes.

Наконец, Группа призывает все стороны, участвующие в Дохинском раунде, достичь компромисса в целях урегулирования вопроса о протекционистских мерах, особенно сельскохозяйственных субсидиях в развитых странах, которые тормозят усилия по сельскохозяйственному развитию в развивающихся странах.
Finalmente, el Grupo insta a todas las partes en la Ronda de Doha a hacer concesiones a fin de resolver la cuestión de las medidas de protección, en particular los subsidios agrícolas de los países desarrollados, que obstaculizan los esfuerzos de desarrollo agrícola de los países en desarrollo.

Ряд развитых стран предложили включить эти вопросы в будущую повестку дня ВТО, хотя некоторые развивающиеся страны опасаются, что эти вопросы могут стать предлогом для протекционистских мер со стороны промышленно развитых стран.
Algunos países desarrollados han propuesto que se incluya a esos temas en el futuro programa de la OMC, aun cuando varios países en desarrollo temen que esas cuestiones puedan llegar a ser pretextos para la adopción de medidas proteccionistas por los países industrializados.

Российские власти предпринимают практические шаги к содействию развитию наименее развитых стран посредством снижения импортных пошлин, отмены квот, распространения преференциального режима на импортные товары из этих стран и неприменения антидемпинговых или особых протекционистских мер.
Las autoridades rusas están tomando medidas prácticas para fomentar el desarrollo de los países menos adelantados mediante la reducción de los derechos de importación, la supresión de los contingentes, la aplicación de un régimen preferencial a las importaciones procedentes, y la no imposición de medidas antidumping o de protección especial.

Мы призываем лидеров Группы двадцати оказать поддержку стремительному и сбалансированному завершению Дохинского раунда и взять на себя четкое обязательство не допустить применение протекционистских мер, которые создают прямые или косвенные новые барьеры для потоков торговли.
Exhortamos a los líderes del G-20 a que apoyen una conclusión rápida y equilibrada de la Ronda de Doha, y a que contraigan el compromiso inequívoco de evitar medidas proteccionistas que constituyan nuevos obstáculos directos o indirectos a las corrientes del comercio.

Хотя можно было бы понять, что нынешние финансовые ограничения вынудили организации уделять все больше внимания своим внутренним проблемам, важно исключить возможность принятия решений с таких протекционистских позиций.
Se puede comprender que las actuales limitaciones financieras hayan hecho que las organizaciones miren para adentro cuando se trata de ocuparse de sus propias dificultades, pero es importante prepararse contra las decisiones que se adopten desde semejante posición de proteccionismo.

Необходима дальнейшая либерализация торговли на основе открытой, регламентированной, предсказуемой и недискриминационной международной торговой и финансовой системы, свободной от всех протекционистских мер, включая ограничения, касающиеся сельскохозяйственной продукции и экспортных субсидий.
Es fundamental seguir liberalizando el comercio, que debe basarse en un sistema comercial y financiero internacional abierto, regido por normas, predecible y no discriminatorio, desprovisto de toda medida proteccionista, incluso de restricciones a los productos agrícolas y subsidios de exportación.