Que es ПРОТЕКЦИОНИСТСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas proteccionistas
• proteccionismo
• de políticas proteccionistas

Ejemplos de uso de Протекционистской политики en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение протекционистской политики только усугубит проблему.
Las políticas proteccionistas únicamente servirían para agravar el problema.

С точки зрения экономики, у Советского Союза не было явной националистической протекционистской политики.
En el frente económico, la Unión Soviética no tenía una política proteccionista y nacionalista explícita.

Этот недостаток стал результатом политических ошибок, а именно протекционистской политики в секторе неторгуемых услуг.
Este faltante es resultado de errores políticos, más concretamente, la aplicación de políticas proteccionistas en el sector de servicios no transables.

Мировые финансово- экономические трудности не должны служить оправданием протекционистской политики.
La dificultades financieras y económicas mundiales no deben servir de excusa para las políticas proteccionistas.

Использование рычагов протекционистской политики не может послужить решением нынешних глобальных проблем, а лишь приведет к углублению кризиса.
La aplicación de políticas proteccionistas no puede ser la solución de los actuales problemas mundiales, sino que serviría simplemente para profundizar la crisis.

Следующим приоритетом является торговля, где жизненно важную роль играет устранение перекосов и протекционистской политики.
El comercio representa otra prioridad, y es crucial suprimir las distorsiones y las políticas proteccionistas.

Первое, непоследовательность между риторикой в пользу свободной торговли и продолжающимся применением протекционистской политики различных типов со стороны развитых стран.
Primero, la incoherencia entre la retórica del libre comercio y el empleo constante por los países desarrollados de políticas proteccionistas de diversos tipos.

Это делает протекционизм еще более разрушительным для всех стран, включая страны, выступающие инициаторами протекционистской политики.
Por ello el proteccionismo es aún más destructivo para todos los países, incluidos los iniciadores de las políticas proteccionistas.

Необходимо повысить стабильность потоков капитала, избегать протекционистской политики и увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР) до целевого уровня в, 7 процента от валового национального дохода( ВНД).
Es preciso reducir las inestabilidades de las corrientes de capital, evitar el proteccionismo y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para alcanzar el objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto(INB).

Мы настоятельно призываем Группу 20 выполнить свои обязательства в отношении Африки, в том числе свое обещание воздерживаться от проведения протекционистской политики.
Exhortamos al Grupo de los 20 a que cumpla con las promesas que asumió con África, en particular su compromiso de no adoptar políticas proteccionistas.

Такая практика, как проведение протекционистской политики в той или иной форме и придание политической окраски экономической помощи развивающимся странам, явно неправильна.
Las prácticas tales como la aplicación de políticas proteccionistas, de una forma o de otra, y la imposición de condiciones políticas a la asistencia económica a los países en desarrollo, son, evidentemente, medidas equivocadas.

Несмотря на убедительные аргументы в пользу международного сотрудничества, оно представляется маловероятным в нынешнем климате протекционистской политики и односторонних действий.
Aunque en esto sería muy deseable la cooperación internacional, no parece probable que vaya a darse en el clima actual de proteccionismo y unilateralismo.

Несмотря на то, что экомаркировка может способствовать повышению качества и транспарентности экологической информации о некоторых продуктах, она также может использоваться для проведения замаскированной протекционистской политики.
Aunque las etiquetas ecológicas pueden proporcionar información ambiental más clara y precisa sobre algunos productos, también pueden utilizarse como una forma de proteccionismo encubierto.

Подчеркивая, что огромные расходы на субсидирование продукции и проведение протекционистской политики, особенно в области сельского хозяйства и текстильной промышленности, негативно сказываются на экономическом росте и развитии всех стран, в частности развивающихся стран.
Destacando que el enorme costo de los subsidios y las políticas proteccionistas, en particular en las esferas de la agricultura y los productos textiles, tiene repercusiones negativas en el crecimiento económico y el desarrollo de todos los países y, en particular, de los países en desarrollo.

В соответствии со своей внутренней политикой и ролью в регионе Бразилия будет и впредь добиваться более сбалансированного распределения благ экономической взаимозависимости без таких перекосов, которые, например, появляются в результате протекционистской политики развитых стран.
De acuerdo con sus políticas internas y el papel regional que desempeña, el Brasil seguirá tratando de lograr una asignación más equilibrada de los beneficios de la interdependencia económica, sin las distorsiones que resultan de las políticas proteccionistas de los países desarrollados.

Активизировать совместные усилия Китая и арабских государств по сдерживанию протекционистской политики и облегчению доступа экспортируемых арабскими странами товаров на китайский рынок в целях укрепления экономического сотрудничества между двумя сторонами;
Intensificar los esfuerzos conjuntos de China y los Estados árabes por poner coto a las políticas proteccionistas y facilitar el acceso de las exportaciones árabes al mercado chino a fin de fortalecer la cooperación económica entre ambas partes.

В настоящее время на прямые иностранные инвестиции в горнорудном секторе приходится менее 2 процентов ВВП, что отражает уменьшение доходности добычи золота, значительное снижение тарифных ставок в других секторах и отмену протекционистской политики.
En estos momentos, la inversión extranjera directa en la minería sólo constituye menos del 2% del PIB, lo que refleja la rentabilidad reducida de la explotación de minas de oro, las considerables reducciones arancelarias en otros sectores y la eliminación de las políticas proteccionistas.

Для долгосрочного решения этой проблемы потребуются благоприятные внешние условия, характеризующиеся, в частности, более низкими процентными ставками, принципиально новыми мерами по снижению задолженности, отказом от протекционистской политики, передачей технологии и стабильными ценами на сырьевые товары.
La solución del problema a largo plazo requerirá un entorno exterior favorable que se caracterice, entre otras cosas, por una reducción de los tipos de interés, la adopción de medidas innovadoras de alivio de la carga de la deuda, el desmantelamiento de las políticas proteccionistas, la transferencia de tecnología y la estabilización de los precios de los productos básicos.

Несмотря на недавние обязательства в области международного сотрудничества в целях развития, наблюдается очевидное ослабление духа сотрудничества, о чем свидетельствуют принятие протекционистской политики и сокращение ресурсов и усилий, затрачиваемых на программы в целях развития, а также такие проблемы, как кризис внешней задолженности.
Pese a los compromisos recientes en materia de cooperación internacional para el desarrollo, parece haber un retroceso en el espíritu de cooperación, como lo demuestran la adopción de políticas proteccionistas y una contracción de los recursos y actividades dedicados a los programas de desarrollo y a problemas tales como la crisis de la deuda externa.

Тщетная попытка избежать распада в течение года- двух( потратив триллионы евро на дополнительное официальное финансирование основными странами) приведет к неорганизованному распаду, в том числе к уничтожению единого рынка по причине введения протекционистской политики в огромных масштабах.
Un intento fútil de evitar una ruptura durante un año o dos- después de desperdiciar billones de euros en financiación suplementaria por los países del centro- significaría un final desordenado, incluida la destrucción del mercado único, a causa de la introducción de políticas proteccionistas en enorme escala.

Те, кто выступает за концепцию свободной торговли в качестве самого действенного механизма повышения дохода в развивающихся странах, продолжают придерживаться протекционистской политики в отношении избранных товаров, одновременно с этим предпринимая настойчивые усилия по ограничению доступа к рынкам, что в какой-то небольшой мере обеспечивает особый или льготный режим для наших экспортных товаров.
Quienes proponen el concepto del libre comercio como el medio más eficiente para aumentar los ingresos de los países en desarrollo siguen aferrándose a políticas proteccionistas para determinados artículos del comercio y simultáneamente participan en un esfuerzo decidido para negar un acceso al mercado que ofrezca un tratamiento preferente o especial a nuestras exportaciones.

Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.
Su país mantiene su compromiso con un sistema de comercio multilateral equitativo, abierto y basado en normas, que genere crecimiento mundial y desarrollo sostenible, y pide a la OMC y a los demás organismos competentes que sigan supervisando las políticas proteccionistas y evaluando sus repercusiones en los países en desarrollo.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) в составе 14 членов, являющееся самой крупной в мире группой малых островных развивающихся государств, продолжает прилагать усилия по созданию общего внешнего тарифа и общей протекционистской политики, согласованию финансовых и налоговых механизмов и координации экономической политики и планирования в области развития.
La Comunidad del Caribe(CARICOM), que consta de 14 miembros, es la agrupación de pequeños Estados insulares en desarrollo más grande del mundo, y sigue aspirando a establecer un arancel externo común y una política de protección común, así como la armonización de los arreglos fiscales e impositivos y la coordinación de las políticas económicas y la planificación del desarrollo.

АСЕАН подтверждает свою приверженность универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системе многосторонней торговли и призывает ВТО и другие соответствующие органы, включая ЮНКТАД, продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.
La ASEAN reafirma su compromiso con el mantenimiento de un sistema multilateral de comercio universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo, y exhorta a la OMC y a otros órganos pertinentes, incluida la UNCTAD, a continuar su vigilancia de las políticas proteccionistas y a evaluar su impacto en los países en desarrollo.

Правительство Святого Престола признало, что надлежащим образом ориентированная международная торговля содействует развитию, и обратило внимание на перекосы в системе международной торговли, которые, зачастую в результате проведения протекционистской политики, приводят к дискриминации продуктов из более бедных стран и препятствуют росту промышленной активности в этих странах и передаче им технологий.
El Gobierno de la Santa Sede reconoció que el comercio internacional, si se orientaba debidamente, promovía el desarrollo, y señaló a la atención las distorsiones del sistema de comercio internacional que, a menudo, a causa de las políticas proteccionistas, discriminaba los productos de los países más pobres y obstaculizaba el crecimiento de la actividad industrial y la transferencia de tecnología hacia esos países.

Разрыв между Севером и Югом становится все более значительным, и условия жизни во многих развивающихся странах постоянно ухудшаются в связи с бременем иностранной задолженности, продолжающимся снижением цен на сырьевые товары и условиями торговли, а также негативным влиянием протекционистской политики на платежный баланс этих стран.
La brecha entre el Norte y el Sur sigue creciendo, y las condiciones de vida en muchos países en desarrollo se deterioran constantemente como resultado del peso de la deuda externa, de la constante baja de los precios de los productos básicos, y del impacto negativo de las políticas proteccionistas sobre sus balanzas de pagos.

Им следует противостоять любой попытке или любому соблазну прибегнуть к протекционистской политике.
De hecho, deberían evitar todo intento o tentación de recurrir a políticas proteccionistas.

Во всех трех принципах протекционистская политика была остановлена.
En estas tres dimensiones, la política proteccionista quedo sitiada.

Поэтому их способность борьбы с протекционистской политикой ограничена, и они не защищены от сегодняшних колебаний на международных рынках.
Por lo tanto, son menos capaces de lidiar con las políticas proteccionistas y son más vulnerables a las fluctuaciones actuales de los mercados internacionales.

Пока что ни Путин, ни Эрдоган не совмещали свою националистическую риторику с протекционистской политикой.
Hasta ahora, ni Putin ni Erdoğan han acompañado su retórica nacionalista con políticas proteccionistas.