Que es ПРОТЕКЦИОНИСТСКОГО en Español

• proteccionistas
• proteccionista

Ejemplos de uso de Протекционистского en Ruso y sus traducciones al Español

Ключом к предотвращению риска глобального спада и протекционистского давления является политика стимулирования роста.
Las políticas de crecimiento son la clave para evitar el riesgo de recesión mundial y las presiones proteccionistas.

Государство придерживалось протекционистского подхода по отношению к коренным жителям и проводило политику, направленную на развитие хозяйств иностранных колонистов.
El Estado tuvo una actitud proteccionista frente al indígena y una conducta desarrollista frente al colono extranjero.

Были высказаны опасения в связи с падением цен на сырьевые товары и усилением протекционистского давления в промышленно развитых странах.
Se expresó el temor de que cayeran los precios de los productos básicos y aumentaran las presiones proteccionistas de los países desarrollados.

Следует избегать и не допускать односторонних действий протекционистского характера, идущих в разрез с многосторонними торговыми соглашениями.
Deberán evitarse y prevenirse las iniciativas unilaterales de carácter proteccionista, incompatibles con los acuerdos comerciales multilaterales.

Мало кто задумывался об их последствиях для торговли развивающихся стран, и результаты зачастую граничили с мерами протекционистского характера.
Se ha prestado poca atención a las consecuencias comerciales para los países en desarrollo y con frecuencia el resultado ha lindado con medidas proteccionistas.

В этом контексте была также упомянута возможность использования КСО в качестве протекционистского барьера, препятствующего свободной торговле.
En este contexto, también se hizo referencia a la cuestión de la responsabilidad social de las empresas como mecanismo proteccionista que obstaculizaba el libre comercio.

Некоторые из мер стимулирования, принятых другими странами в рамках своевременного реагирования на экономический кризис, были связаны с дополнительными элементами протекционистского характера.
Algunas de las primeras medidas de estímulo adoptadas por otros países en respuesta a la crisis económica incorporaron nuevos elementos proteccionistas.

Протекционистские меры никого не защищают. Свидетельствует ли увеличение протекционистского давления о безотлагательной необходимости усиления торговых правил?
El proteccionismo no protege a nadie.¿Son acaso las presiones proteccionistas crecientes una demostración de la urgencia que tiene el fortalecimiento de las reglas del comercio?

Так, медленные темпы роста или стагнация, связанные с проведением преимущественно ограничительной макроэкономической политики, также могут приводить к активизации протекционистского давления.
Por eso, el crecimiento lento o el estancamiento asociados con el predominio de políticas macroeconómicas restrictivas también tiende a intensificar las presiones proteccionistas.

Они также заявили о недопустимости произвольного и протекционистского использования таких мер, как антидемпинговые и компенсационные пошлины, правила происхождения и технические барьеры в области торговли.
También advirtieron contra el uso discrecional y proteccionista de medidas tales como el antidumping, los derechos compensatorios, las normas de origen y las barreras técnicas al comercio.

Сельскохозяйственные рабочие- мигранты являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека вследствие коротких сроков занятости, низкого уровня образования, условий работы, изолирующих их от общественности и часто протекционистского трудового законодательства, благоприятствующего агробизнесу.
Los trabajadores migrantes agrícolas son especialmente vulnerables a los abusos de los derechos humanos debido a las oportunidades de empleo de corta duración, el bajo nivel de educación, unas condiciones de trabajo que normalmente los aíslan de la opinión pública y una legislación laboral frecuentemente proteccionista que favorece el negocio agrícola.

Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий, которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.
De lo contrario, la economía global seguirá en riesgo de padecer renovadas presiones proteccionistas y acontecimientos económicos o políticos que pueden disparar una resolución desordenada de los desequilibrios y socavar el crecimiento.

Невзирая на целенаправленные усилия в области денежно-кредитной политики в ответ на события 11 сентября, ведущие промышленно развитые страны практически не координировали свою макроэкономическую политику, чтобы создать основу для быстрого и сбалансированного увеличения глобального спроса и избежать дальнейшего нарастания разбалансированности торговли и протекционистского давления.
Pese a la respuesta concertada al 11 de septiembre en materia de política monetaria, no hay suficiente coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados que siente las bases de una rápida y equilibrada expansión de la demanda mundial y evite que se intensifiquen los nuevos desequilibrios comerciales y las presiones proteccionistas.

Однако быстрая глобализация привела также к возникновению конфликтов интересов и усилению протекционистского давления. В связи с этим к системе управления глобальной экономикой предъявляются новые требования и перед ней встают новые задачи.
Sin embargo, el rápido proceso de globalización también ha dado lugar a conflictos de intereses y al aumento de las presiones proteccionistas, lo cual conlleva nuevas exigencias y nuevos retos para el sistema internacional de gobernanza económica.

Однако для закрепления и сбалансированного развития успехов, достигнутых благодаря соглашениям, необходимы также вспомогательные механизмы, которые обеспечили бы более тщательный учет интересов конкуренции и защиты потребителя в торговых режимах и тем самым позволили бы смягчить последствия протекционистского( т. е. обеспечивающего прежде всего защиту интересов производителей) поведения в таких областях, как антидемпинговые меры, компенсация субсидий и защитные меры.
Pero para consolidar y aumentar los progresos logrados mediante los acuerdos de una manera equilibrada se necesitan mecanismos complementarios así como incentivos para que los regímenes comerciales tengan en cuenta en mayor medida las consideraciones relativas a la competencia y al bienestar de los consumidores, con objeto de mitigar el proteccionismo o los comportamientos favorables a los productores en esferas tales como las medidas antidumping, las medidas compensatorias de las subvenciones y las salvaguardias.

Однако при том, что достижение прогресса имеет важное значение для обуздания протекционистского давления, не менее важно, чтобы все участники переговоров ориентировались главным образом на перспективу и не стремились сделать завершение Дохинского раунда переговоров самоцелью.
Pero si bien es importante lograr progresos continuos a fin de frenar las presiones proteccionistas, también lo es que todas las partes en las negociaciones tengan presentes sus objetivos y no consideren su conclusión un fin en sí mismo.

Многие делегации отметили, что низкие темпы роста приводят не только к росту безработицы в развитых странах, которая уже достигла недопустимых уровней, но также к усилению протекционистского давления и ограничению спроса на импортные товары из других стран, в особенности из развивающихся стран, что, соответственно, оказывает понижательное давление на цены на такие товары.
Muchas delegaciones señalaron que el lento crecimiento registrado no sólo acrecentaba el desempleo en los países desarrollados, en los que había alcanzado niveles intolerables, sino que también exacerbaba las presiones proteccionistas y restringía la demanda de importaciones procedentes de otros países, especialmente de los países en desarrollo, ejerciendo así una presión a la baja de los precios de dichas importaciones.

Как представляется, существуют возможности для использования концепций и доктрин конкуренции в интересах смягчения протекционистского крена в рамках торговых режимов в этой области. Однако применение таких решений, очевидно, станет более легкой задачей, если надлежащие изменения будут осуществляться на многосторонней основе См." Competition and Trade"( UNCTAD/ IND/ 9).
Parece haber cierto margen para utilizar los conceptos y doctrinas en materia de competencia para mitigar el sesgo proteccionista de los regímenes comerciales en esta esfera, pero es evidente que estas soluciones serían más fáciles de aplicar si se introdujeran los cambios apropiados sobre una base multilateral Véase" Competition and trade"(UNCTAD/ITD/9).

В-третьих, сохранялись протекционистский нажим и торговые трения.
En tercer lugar, persistieron las presiones proteccionistas y las fricciones comerciales.

В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.
Tal vez esas presiones proteccionistas estén incluso incrementándose en la actualidad.

Кризис вновь породил протекционистское давление, которое необходимо сдерживать.
La crisis había revivido presiones proteccionistas que habría que controlar.

Теперь во многих странах будет нарастать протекционистское давление.
En muchos países aumentarán las presiones proteccionistas.

Прекращение и обращение вспять протекционистских тенденций.
Detener el proteccionismo e invertir la tendencia.

Протекционистские меры должны оставаться скорее исключением, чем правилом.
Las medidas de protección deben seguir siendo la excepción más que la regla.

Направленное на вашего отца и его протекционистскую династию!
¡Sobre tu padre y su nepotista dinastía!

Они не должны иметь дискриминационный или протекционистский характер.
No deben ser ni discriminatorias ni proteccionistas.

Это положение усугубляется ужесточением протекционистских мер.
La situación se ve agravada por el aumento de las medidas de proteccionismo.

Однако широкое субсидирование сельского хозяйства и протекционистская политика Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии не позволили добиться этого.
Sin embargo, los subsidios agrícolas y políticas proteccionistas aplicados a gran escala por la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos han hecho que éste sea un logro imposible de alcanzar.

Прежде всего развитые страны должны понять, что проводимая в настоящее время протекционистская политика является контрпродуктивной и что в конечном счете их процветание зависит от глобального процветания.
Sobre todo, los países desarrollados deben comprenden que las actuales políticas proteccionistas son contraproducentes y que, a largo plazo, su propia prosperidad depende de la prosperidad mundial.