Que es ПРОТЕКЦИОНИСТСКИХ ЦЕЛЯХ en Español

• con fines proteccionistas

Ejemplos de uso de Протекционистских целях en Ruso y sus traducciones al Español

Природоохранная деятельность не должна вестись в протекционистских целях.
Las medidas ambientales no deben usarse para fines proteccionistas.

Необходимо обеспечить, чтобы жесткие экологические требования не создавали ненужных барьеров для экспорта из развивающихся стран и чтобы они не использовались в протекционистских целях.
Era necesario velar por que los rigurosos requisitos medioambientales no opusieran obstáculos innecesarios a las exportaciones de los países en desarrollo ni sirviesen a fines proteccionistas.

Попытки использовать озабоченность по поводу экологических и социальных проблем в протекционистских целях также неприемлемы.
Los intentos por utilizar los intereses ambientales y sociales con fines proteccionistas no son aceptables.

Выступая против использования пруденциальных мер в протекционистских целях, участники признали важную роль пруденциального регулирования в поддержании стабильности в секторе услуг.
Si bien debía desalentarse la utilización de medidas prudenciales para fines proteccionistas, se reconocía la función que cumplía la reglamentación prudencial para mantener la estabilidad de los servicios.

При этом следует избегать использования мер экологического характера в протекционистских целях.
Sin embargo, habría que evitar la adopción de medidas ambientales con fines proteccionistas.

Положение этих стран еще больше усугубляется попытками развитых стран использовать в протекционистских целях экологические и социальные соображения.
La situación se agrava aún más por el intento de los países desarrollados de utilizar las inquietudes ecológicas y sociales con fines proteccionistas.

Втретьих, в ряде случаев экологические соображения используются в протекционистских целях.
En tercer lugar, en algunos casos, los criterios ambientales se utilizan para fines proteccionistas.

Во-первых, правительства неизменно подчеркивают, что принятие мер в одностороннем порядке не должно наносить ущерб многосторонней торговой системе и что экологические и социальные соображения нельзя использовать в протекционистских целях.
En primer lugar, los gobiernos han seguido haciendo hincapié en que no se menoscabe el sistema de comercio multilateral recurriendo a medidas unilaterales y que las inquietudes sociales y ambientales no se utilicen con fines proteccionistas.

На их взгляд, такая увязка сопряжена также с риском их использования в протекционистских целях.
A su modo de ver, esas vinculaciones entrañaban también el peligro de poder ser utilizadas para fines proteccionistas.

Что касается экологии, его правительство поддерживает осуществление Повестки дня на XXI век, но подчеркивает необходимость в достаточных ресурсах и категорически отвергает использование экологической политики в протекционистских целях.
En relación con el medio ambiente, el Gobierno del Paraguay se propone aplicar los principios del Programa 21, pero subraya la necesidad de contar con recursos suficientes y rechaza categóricamente la utilización de argumentos medioambientales para fines proteccionistas.

Выражает озабоченность по поводу распространения антидемпинговых и компенсационных мер, которые во все большей степени используются в протекционистских целях против развивающихся стран;
Expresa su preocupación ante la proliferación de medidas antidumping y medidas compensatorias que se emplean cada vez más con fines proteccionistas contra los países en desarrollo;

Европейский союз убежден в необходимости поощрения охраны окружающей среды и уважения социальных завоеваний путем обеспечения позитивных стимулов, с тем чтобы страны не могли ссылаться на свои нормы в протекционистских целях.
La Unión Europea está convencida de la necesidad de promover la protección del medio ambiente y respetar las conquistas sociales, ofreciendo medidas de incentivos para que los países no puedan invocar sus normas con fines proteccionistas.

Связанные с природоохранными требованиями ТБТ/ СФМ могут использоваться в протекционистских целях.
Los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias vinculadas a exigencias ambientales pueden emplearse con propósitos proteccionistas.

Обеспечения эффективного многостороннего контроля за использованием антидемпинговых пошлин, компенсационных пошлин, фитосанитарных норм и технических стандартов, с тем чтобы такие меры применялись с соблюдением многосторонних правил и обязательств и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;
Asegurar que el recurso del pago de derechos antidumping, derechos compensatorios, disposiciones fitosanitarias y normas técnicas esté sujeto a una vigilancia multilateral eficaz para que tales medidas respeten y sean consecuentes con las reglas y obligaciones multilaterales y no se apliquen para fines proteccionistas;

Кроме того, вызывает беспокойство тот факт, что вопросы социального порядка используются в ВТО в протекционистских целях.
Es preocupante además que las cuestiones de orden social se utilicen en el marco de la OMC con fines proteccionistas.

Ужесточения многостороннего контроля над случаями введения антидемпинговых пошлин, компенсационных пошлин, фитосанитарных и технических стандартов, с тем чтобы они применялись с соблюдением многосторонних правил и обязательств и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;
Someter la aplicación de derechos antidumping, derechos compensatorios, normas fitosanitarias y normas técnicas a una mayor vigilancia multilateral a fin de que respeten las normas y obligaciones multilaterales y sean compatibles con ellas y no se utilicen con fines proteccionistas;

В этой связи экологическая политика и меры, могущие повлиять на торговлю, не должны использоваться в протекционистских целях;
A ese respecto, las políticas y medidas ambientales que pueden influir en el comercio no deberían utilizarse con fines proteccionistas;

Выражает сожаление в связи с любыми попытками обойти или подорвать согласованные в многостороннем порядке меры по либерализации торговли путем осуществления односторонних действий, выходящих за рамки тех, которые согласованы в ходе Уругвайского раунда, и вновь подтверждает, что экологические и социальные проблемы не должны использоваться в протекционистских целях;
Deplora todo intento de eludir o contrarrestar las medidas de liberalización del comercio multilateralmente convenidas recurriendo a medidas unilaterales que vayan más allá de las convenidas en la Ronda Uruguay y reafirma que las preocupaciones ambientales y sociales no deben utilizarse con fines proteccionistas;

В условиях открытой экономики нечестно, чтобы рынки были закрыты и чтобы применялись дискриминационные меры в протекционистских целях.
No es justo que en una economía abierta se cierren los mercados y se apliquen medidas discriminatorias con fines proteccionistas.

Обеспечения эффективного многостороннего наблюдения за использованием антидемпинговых и компенсационных пошлин, фитосанитарных норм и технических стандартов, с тем чтобы такие меры применялись с соблюдением правил и обязательств, существующих в системе многосторонней торговли, и в соответствии с ними и не использовались в протекционистских целях;
La garantía de que el recurso al pago de derechos antidumping, derechos compensatorios, disposiciones fitosanitarias y normas técnicas esté sujeto a una vigilancia multilateral eficaz para que tales medidas respeten las reglas y obligaciones multilaterales, sean consecuentes con ellas y no se apliquen para fines proteccionistas;

Напоминалось, что в Сингапурском заявлении министров отвергается идея использования трудовых норм в протекционистских целях.
Se recordó que en la Declaración Ministerial de Singapur se había rechazado la utilización de las normas del trabajo con fines proteccionistas.

Препятствиями для расширения торговли могут выступать также нынешние стандарты качества на топливную продукцию, однако более важным является существование опасности того, что выдвинутые в последнее время инициативы, направленные на обеспечение экологически и социально устойчивого производства биотоплива посредством введения процедур сертификации, могут быть использованы в протекционистских целях.
Las actuales normas de calidad que deben observar los combustibles también pueden obstaculizar la expansión del comercio y, lo que es más grave, existe el riesgo de que las iniciativas recientes destinadas a garantizar la sostenibilidad medioambiental y social de la producción de biocombustibles mediante la introducción de procedimientos de certificación se utilicen con fines proteccionistas.

Например, приходится, к сожалению, констатировать, что до настоящего времени не изжита практика применения протекционистских и дискриминационных мер в отношении экспортных товаров из развивающихся стран и государств с переходной экономикой и использования в протекционистских целях экологических стандартов и фитосанитарных норм.
Por ejemplo, es lamentable comprobar que actualmente no ha desaparecido la práctica de imponer medidas proteccionistas y discriminatorias contra los productos exportados por países en desarrollo y países con economía en transición, e invocar normas ecológicas y fitosanitarias con fines proteccionistas.

Подчеркивает необходимость сбалансированного и комплексного подхода к вопросам окружающей среды, торговли и развития и признает, что целью правительств должно быть обеспечение того, чтобы торговая и экологическая политика носили взаимодополняющий характер для достижения устойчивого развития и чтобы при этом экологическая политика и меры, способные оказать влияние на торговлю, не использовались в протекционистских целях;
Destaca la necesidad de que se aplique un criterio equilibrado e integrado a las cuestiones del medio ambiente, el comercio y el desarrollo y reconoce que los gobiernos deben tener como objetivo lograr que las políticas comerciales y ambientales se refuercen mutuamente a fin de alcanzar el desarrollo sostenible, para lo cual las políticas y medidas ambientales que apliquen y que puedan repercutir en el comercio no deben utilizarse con fines proteccionistas;

Вместе с тем другие страны, в том числе большинство развивающихся стран, озабочены тем, что увязка таких вопросов с многосторонними торговыми правилами откроет дверь для целого нового поколения" торговых контрмер", которые могут применяться в протекционистских целях, главным образом против развивающихся стран.
No obstante, a otros países, incluidos casi todos los países en desarrollo, les preocupa que al vincularse esas cuestiones con las disciplinas comerciales multilaterales se deje el camino expedito a toda una nueva generación de" acciones comerciales" que se aplicarían con propósitos proteccionistas, principalmente contra países en desarrollo.

Страны, особенно развивающиеся страны, также неохотно включают экологические вопросы в торговые и интеграционные соглашения из-за опасений в отношении того, что они могут быть использованы в протекционистских целях.
También hay renuencia, especialmente en los países en desarrollo, a incluir cuestiones ambientales en los acuerdos de comercio e integración, por el temor de que estas puedan utilizarse con fines proteccionistas.

С точки зрения торговли вопрос заключается в том, может ли служить такая дифференциация протекционистским целям.
Desde un punto de vista comercial, la cuestión es si esa diferenciación puede utilizarse con fines proteccionistas.

В отсутствие убедительных доказательств организации, преследующие протекционистские цели, могут сравнительно легко выступать с заявлениями о том, что производство тех или иных товаров связано с эксплуатацией.
Las organizaciones movidas por fines proteccionistas podrían sostener con relativa facilidad, a falta de pruebas fidedignas, que determinados productos están contaminados por la explotación.

Поскольку прямое и косвенное регулирование может использоваться для достижения протекционистских целей, вопрос о том, какие меры могут или не могут рассматриваться в качестве дополнительных стимулов или государственной помощи, зачастую является также предметом региональных соглашений о торговле.
Puesto que la regulación directa e indirecta puede utilizarse para alcanzar objetivos proteccionistas, en los acuerdos comerciales regionales también se determina a menudo qué puede o no considerarse un incentivo adecuado o una ayuda estatal.

Однако в связи с торговой политикой возникает два важных вопроса: во-первых, может ли экологическая политика предполагать дискриминацию в отношении импорта и служить протекционистским целям; во-вторых, не является ли выбранный инструмент политики в большей степени ограничивающим торговлю, чем необходимо для выполнения экологической задачи, учитывая те риски, к которым приведет ее невыполнение.
Desde la perspectiva de la política comercial, sin embargo, surgen dos problemas graves: primeramente, saber si las políticas ambientales pueden resultar discriminatorias contra las importaciones y prestarse a unos fines proteccionistas; en segundo lugar, si el instrumento de política elegido no es más restrictivo del comercio de lo necesario para alcanzar el objetivo ambiental, teniendo en cuenta los riesgos que entrañaría la falta de cumplimiento.