Que es ПРОТЕКЦИОНИСТСКИХ БАРЬЕРОВ en Español

• barreras proteccionistas

Ejemplos de uso de Протекционистских барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Устранения всех протекционистских барьеров на путях торговли;
Eliminando todas las barreras proteccionistas al comercio;

Для развивающихся стран доступ на крупные рынки остается трудным ввиду целого ряда протекционистских барьеров.
Para los países en desarrollo, el acceso a los mercados más grandes sigue siendo difícil debido a una serie de barreras proteccionistas.

Кения решительно выступает против введения в сфере торговли новых протекционистских барьеров под прикрытием стандартов в области охраны труда, здравоохранения и экологии.
Kenya se opone firmemente a la introducción de nuevas barreras proteccionistas al comercio encubiertas bajo la forma de normas laborales, sanitarias y ambientales.

Слова необходимо подкрепить делами, а именно действиями, направленными на то, чтобы никто из нас не возводил новых протекционистских барьеров.
Las palabras deben acompañarse de medidas: medidas para asegurarnos de que ninguno de nosotros levante nuevas barreras proteccionistas.

По общему мнению, повышение протекционистских барьеров не может служить устойчивым долгосрочным решением и способно лишь усилить факторы неэффективности в данном секторе.
Se convino en que la eliminación de las barreras proteccionistas no era una solución sostenible a largo plazo, y que ello podría agravar las deficiencias del sector.

По мнению некоторых делегаций, необходимо более активно содействовать равноправному участию развивающихся стран и отмене протекционистских барьеров и субсидий.
Algunas delegaciones consideraron necesario facilitar más la participación equitativa de los países en desarrollo y eliminar los obstáculos proteccionistas y las subvenciones.

Всеобщие правила торговли защищают более бедные страны от произвольных протекционистских барьеров, устанавливаемых богатыми странами.
La aplicación al comercio de normas universalmente válidas protege a los países más pobres frente a la imposición de barreras proteccionistas arbitrarias por parte de los países ricos.

Мы считаем, что снятием протекционистских барьеров развитые страны сделают реальный и существенный вклад в усилия в области развития, предпринимаемые менее зажиточными странами.
Estimamos que mediante el levantamiento de las barreras proteccionistas los países desarrollados contribuirán realmente a los esfuerzos de desarrollo desplegados por los menos favorecidos.

Прежде всего государства должны обеспечить скорейшее возможное устранение протекционистских барьеров, существующих в их странах в отношении экспорта из развивающихся стран.
Ante todo, los Estados deben velar por que se eliminen lo antes posible las barreras proteccionistas que existen en sus países contra las exportaciones de los países en desarrollo.

Вместе с тем, если такие опасения наберут силу в политических кругах, то это может привести к повышению развитыми странами протекционистских барьеров в целях защиты от дешевого импорта.
Sin embargo, si tales temores llegaran a adquirir relevancia política, un país desarrollado podría verse llevado a levantar barreras proteccionistas contra estas importaciones.

В этой связи мы задаемся вопросом: как же мы можем добиться процветания, если нашим и без того небольшим экспортным поставкам отказывают в доступе к рынкам развитых стран, воздвигая на их пути высокую стену протекционистских барьеров.
Pero nos preguntamos cómo podemos prosperar si se niega a nuestras escasas exportaciones el acceso a los mercados con el alto muro de las barreras proteccionistas en los países desarrollados.

Глава государства Казахстан подчеркнул необходимость изменения основных принципов международного сотрудничества, включая конкретные шаги по ликвидации протекционистских барьеров, повышению открытости рынков и увеличению объемов торговли.
El Jefe de Estado de Kazajstán ha subrayado la necesidad de un cambio conceptual en la cooperación internacional, que entrañe medidas concretas para eliminar las barreras proteccionistas, abrir los mercados e incrementar el comercio.

Теперь, как никогда ранее, по прошествии почти 10 лет работы Дохинский раунд должен привести к расширению экономических возможностей и развитию в беднейших странах мира, а также к отмене мешающих торговле субсидий и протекционистских барьеров.
Ahora más que nunca, después de aproximadamente 10 años de trabajo, Doha debe conducir a la expansión económica, el desarrollo de los países más pobres y la eliminación de los subsidios y las barreras proteccionistas que distorsionan el comercio.

От развитых стран потребуется ряд шагов, включая увеличение масштабов помощи в целях развития, сокращение или списание задолженности, устранение протекционистских барьеров в торговле продукцией сельского хозяйства и расширение доступа на свои рынки.
Será necesario que los Estados ricos adopten medidas, incluso multiplicando la ayuda al desarrollo, reduciendo o cancelando la deuda, eliminando barreras proteccionistas para los bienes agrícolas y aumentando el acceso a los mercados occidentales.

Мы регулярно подчеркивали неравноправный характер условий торговли, существование протекционистских барьеров и губительный характер мировой системы ценообразования, не обеспечивающей нам должного вознаграждения за плоды нашего труда, будь то кофе, какао или медь.
Hemos señalado a la atención la desigual relación de intercambio, las barreras proteccionistas y un desastroso sistema de precios mundiales que no nos paga adecuadamente por los frutos de nuestro trabajo, ya sea que produzcamos café, cacao o cobre.

Однако в последнее время международная миграция переживает серьезные испытания в результате роста числа национальных государств и протекционистских барьеров, которые они породили.
No obstante, últimamente la migración internacional ha sido sometida a una dura prueba como consecuencia del crecimiento de los Estados-nación y de las barreras proteccionistas a las que han dado origen.

Правительства должны избегать возведения протекционистских барьеров или занижения правозащитных стандартов применительно к предпринимательской деятельности; в своей погоне за сиюминутной выгодой они преследуют иллюзорные цели и подрывают процесс восстановления в более длительной перспективе.
Los gobiernos han de abstenerse de levantar barreras proteccionistas o suavizar las normas relativas a los derechos humanos para las empresas; los beneficios a corto plazo de estas medidas son ilusorios y, a la larga, ponen en peligro la recuperación.

Эти масштабные и болезненные реформы могут закончиться неудачей, если развитые страны не смогут дополнить эти благородные усилия решительными мерами по сокращению нашей задолженности и разрушением стены протекционистских барьеров.
Estas reformas ambiciosas y dolorosas pueden fracasar si los países desarrollados no complementan estos auténticos esfuerzos con medidas decisivas destinadas a reducir el monto de nuestra deuda y eliminar el muro de las barreras proteccionistas.

Африка просит предоставления равных возможностей в области торговли, открытия рынков, передачи технологии и отмены протекционистских барьеров при одновременной либерализации ее экономик в соответствии с существующими сегодня глобальными тенденциями.
África pide igualdad de condiciones en materia de comercio, apertura de mercados, transferencia de tecnología y eliminación de las barreras proteccionistas en tanto continuemos liberalizando nuestra economía, como dictan las tendencias mundiales.

Кроме того, тот тупик, в котором находятся Уругвайские переговоры, вызывает озабоченность у стран Африки, которые придают большое значение развитию международной торговле и устранению протекционистских барьеров.
Por otra parte, el estancamiento en que se encuentran las negociaciones de la Ronda Uruguay es motivo de preocupación para Africa, para la cual tiene gran importancia el desarrollo del comercio internacional y la eliminación de las barreras proteccionistas.

Таким образом, участие в процессе глобализации, выражающейся в открытии рынков, устранении торговых и ликвидации протекционистских барьеров, не дает никаких гарантий того, что все получат от нее выгоду.
Participar en el proceso de mundialización, representado por la apertura y la libertad de los mercados, la liberalización de las barreras comerciales y la eliminación de las barreras proteccionistas, no es pues una garantía de que todos resultarán beneficiados.

В связи с этим он считает существенно важным быстрое и эффективное осуществление соглашений Уругвайского раунда, касающихся, в частности, сельскохозяйственных товаров, доступа на рынки и полной отмены протекционистских барьеров.
Por ello considera esencial la rápida y efectiva aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, en particular los relativos a los productos agrícolas, el acceso a los mercados y la completa eliminación de las barreras proteccionistas.

Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.
Nada de lo que la UE o sus miembros en particular pueden hacer podría tener tantas repercusiones en la reducción de la desigualdad de renta en Europa como la eliminación de las barreras proteccionistas nacionales a la migración, el movimiento de capitales y la prestación de servicios.

Делегация Нигерии приветствует подписание заключительного документа Уругвайского раунда переговоров и выражает надежду на то, что создание Всемирной торговой организации будет способствовать либерализации торговли, открытию рынков и ликвидации протекционистских барьеров.
La delegación de Nigeria se felicita por la firma del Acta Final de la Ronda Uruguay y espera que la puesta en marcha de la Organización Mundial del Comercio facilite la liberalización de los intercambios, la apertura de los mercados y la eliminación de las barreras proteccionistas.

Основными целями является улучшение условий доступа к различным рынкам, изменение Соглашения о сельском хозяйстве, в частности о переходных мерах, и в более широком плане- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией и устранение протекционистских барьеров, что будет способствовать обеспечению необходимой продовольственной безопасности в масштабах всего мира.
Los objetivos principales son mejorar las condiciones de acceso a los diferentes mercados, modificar el Acuerdo sobre Agricultura, en particular las medidas transitorias y, en general, liberalizar el comercio agrícola y eliminar las barreras proteccionistas, lo que contribuirá a la seguridad alimentaria necesaria en escala mundial.

Потоки капитала из развитых стран и рациональное использование внутренних ресурсов имеют решающее значение, такое же значение имеют поступления от иностранной экономической деятельности, которые могут значительно увеличиться в случае снижения протекционистских барьеров и либерализации торговли.
Las corrientes de capital de los países desarrollados y la utilización racional de los recursos nacionales son factores decisivos, lo mismo que los ingresos derivados de las actividades económicas con el extranjero, que pueden aumentar sustancialmente al rebajarse las barreras proteccionistas y al liberalizarse el comercio.

Вместе с тем, с учетом бремени сохраняющейся задолженности, резкого сокращения помощи в целях развития и постоянных протекционистских барьеров, а также сохранения международной напряженности и неопределенности многие развивающиеся страны, в том числе и Гайана, становятся более уязвимыми, а их перспективы развития существенно сужаются.
No obstante, ante la persistente carga de la deuda, la drástica reducción de la asistencia para el desarrollo y la omnipresencia de las barreras proteccionistas, así como el clima imperante de tensión e incertidumbre internacional, muchos países en desarrollo-- entre ellos Guyana-- son más vulnerables y las perspectivas de crecimiento se ven sumamente obstaculizadas.

В этой связи президенты выразили свое удовлетворение в связи с координацией действий стран- членов МЕРКОСУР и необходимость ее дальнейшего усиления в ближайшем будущем, с тем чтобы содействовать ликвидации диспропорций и протекционистских барьеров, которые затрудняют международную торговлю.
Al respecto manifestaron su satisfacción por la coordinación de acciones entre los países del MERCOSUR y la necesidad de reforzarla en el futuro inmediato para contribuir al desmantelamiento de las distorsiones y barreras proteccionistas que afectan el comercio mundial.

Государствам- членам не следует пренебрегать выдвинутым на Саммите убедительным доводом относительно того, что создание протекционистских барьеров в индивидуальном порядке или сообща для того, чтобы, следуя эгоистическим интересам, защищать свое производство и участие в рынке, лишает другие страны того, что президент Батлье назвал:<< нашим правом на создание и производство и нашим правом предлагать и продавать то, что производится>gt;.
El fuerte alegato de la Cumbre en el sentido que venimos de expresar no debería ser desatendido por los Estados que aislada o conjuntamente levantan barreras proteccionistas de manera selectiva y defienden así de un modo egoísta su propia producción y participación en el mercado, negando a los demás lo que el Sr. Batlle, nuestro Presidente, llamó" nuestro derecho a crear y producir y nuestro derecho a ofrecer y vender lo producido".

В этой связи для политики большинства членов экономических группировок в области сотрудничества стали характерными такие компоненты, как открытие рынков, тесное сотрудничество в различных сферах, поощрение создания деловых союзов и сокращение протекционистских барьеров до гораздо более низких уровней по сравнению с превалировавшими несколько лет тому назад.
Por consiguiente, la apertura de los mercados, la cooperación en diversas esferas, el estímulo de las alianzas comerciales y la reducción de los obstáculos proteccionistas a niveles muy inferiores a los existentes hace unos años han sido los métodos que han caracterizado las políticas de cooperación de la mayoría de los miembros de una agrupación.