Que es ПРОТЕСТОВАВШИХ en Español

• protestaban
• manifestantes
• protestar

Ejemplos de uso de Протестовавших en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, семь основных лидеров и 25 протестовавших были выпущены на свободу под залог.
En consecuencia, 7 importantes dirigentes y 25 manifestantes habían sido liberados bajo fianza.

Шестнадцать человек, протестовавших против присутствия Индонезии в Восточном Тиморе, были арестованы.
Fueron detenidas 16 personas que protestaban contra la presencia de Indonesia en Timor Oriental.

В некоторых случаях государственные органы поддерживали девочек, протестовавших против насильственного брака.
En ocasiones, las autoridades públicas han prestado apoyo a niñas que se negaban a contraer matrimonio por la fuerza.

Сотрудники правоохранительных органов подвергли принудительному задержанию ряд женщин, детей и других мирно протестовавших жителей.
Al parecer, las fuerzas del orden detuvieron arbitrariamente a mujeres, niños y otros residentes que protestaban pacíficamente.

Согласно заявлению истцов, они подверглись нападению со стороны поселенцев, протестовавших против убийства еврейского поселенца Хайма Мизрахи.
Según los demandantes, ellos habían sido atacados por colonos que protestaban contra el asesinato de un colono judío, Haim Mizrachi.

В марте тюремные власти, как сообщается, усмиряли протестовавших заключенных в тюрьме" Мегиддо", применяя слезоточивый газ, акустические бомбы, резиновые пули и горячую воду.
En marzo, según se informó, las autoridades carcelarias reprimieron protestas en la cárcel de Megiddo utilizando gases lacrimógenos, bombas de ruido, balas de goma y agua caliente contra los prisioneros.

Авторы СП13 констатировали, что в настоящее время тюрьмы переполнены ввиду многочислен- ности протестовавших, подвергнутых предварительному заключению.
La JS13 señaló que había hacinamiento en las prisiones por el elevado número de manifestantes recluidos en prisión provisional.

Сообщается, что верховный совет вооруженных сил впоследствии признал, что протестовавших женщин действительно вынуждали проходить<< проверку на девственность>gt;.
Según informes, el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas reconoció posteriormente haber sometido a pruebas de virginidad a mujeres manifestantes.

Октября солдаты ИДФ применили гранаты парализующего действия для разгона демонстрации, в которой участвовало несколько сотен палестинцев, протестовавших в Рамаллахе против отказа Израиля освободить всех палестинских заключенных.
El 17 de octubre, soldados de las FDI dispararon granadas de aturdimiento para disolver una manifestación de varios centenares de palestinos que protestaban en Ramallah contra la negativa de Israel a liberar a todos los prisioneros palestinos.

В Пакистане полиция разогнала в Карачи мирную демонстрацию христиан, протестовавших против разрушения принадлежащих христианской общине имущества, в частности церквей.
En el Pakistán, en Karachi, se denuncia a la policía por haber reprimido manifestaciones pacíficas de cristianos que protestaban contra la destrucción de propiedades cristianas, entre ellas iglesias.

Марта произошли ожесточенные столкновения между солдатами ИДФ и сотнями палестинцев, протестовавших против строительства в Хар- Хоме жилых домов.
El 20 de marzo se desataron violentos enfrentamientos entre soldados de las FDI y centenares de palestinos que protestaban contra las obras de construcción de viviendas en Har Homa.

ИДФ применили против протестовавших палестинцев чрезмерную силу, включая металлические пули с резиновой оболочкой, боевые патроны, танки и бронетранспортеры, боевые вертолеты, противотанковые снаряды и гранаты.
Las Fuerzas de Defensa Israelíes utilizaron fuerza excesiva contra los manifestantes palestinos, inclusive balas de metal forrado de goma, municiones de guerra, tanques y vehículos blindados de transporte de personal, helicópteros de combate, cohetes antitanques y granadas.

Марта во время столкновений с силами ИДФ на Западном берегу десятки протестовавших палестинцев получили в основном легкие ранения.
El 26 de marzo, docenas de manifestantes palestinos resultaron heridos, la mayoría de ellos con heridas leves, durante los enfrentamientos registrados con soldados de las FDI en la Ribera Occidental.

Кризис начался в результате одновременного нападения примерно 800 солдат, якобы протестовавших против запланированной на начало 2003 года демобилизации, на военные объекты в столице-- Абиджане и во втором по величине городе страны Буаке и в северном городе Корого.
Comenzó con ataques simultáneos contra instalaciones militares en la capital, Abidján, y en la segunda ciudad más poblada, Bouaké, y en la ciudad septentrional de Korhogo por parte de unos 800 soldados, ostensiblemente para protestar contra su desmovilización prevista para comienzos de 2003.

Он отметил недавний разгон полицией в районе Данкор в Пномпене демонстрантов 1 марта 2010 года, протестовавших против предполагаемого захвата их земель.
Señaló la reciente batida ocurrida en el distrito de Dangkor de Phnom Penh el 1º de marzo de 2010 contra manifestantes que protestaban contra la supuesta confiscación de sus tierras de labranza.

Он был бы признателен за информацию о положении дел в вопросе о правах иностранных рабочих в Маврикии, особенно в свете недавних сообщений в международных средствах массовой информации о жестоком подавлении полицией демонстрации китайских рабочих, протестовавших против нарушения их трудовых прав.
Agradecería recibir información sobre la situación en lo que respecta a los derechos de los trabajadores extranjeros en Mauricio, en especial habida cuenta de lo publicado recientemente en los medios de comunicación sobre la brutal represión por la policía de una manifestación de trabajadores chinos que protestaban contra la violación de sus derechos laborales.

Провести беспристрастное расследование по случаям чрезмерного применения силы в отношении протестовавших и по случаям со смертельным исходом во время недавних демонстраций( Чешская Республика);
Efectuar investigaciones imparciales de los casos de uso excesivo de la fuerza contra manifestantes y las muertes ocurridas durante las recientes manifestaciones(República Checa);

Марта семеро женщин и один мужчина были застрелены силами СОБ при разгоне" Женского марша", в котором участвовало около 3 000 женщин в Карфур- Анадор( Абобо), требовавших ухода г-на Гбагбо и протестовавших против нарушений прав человека в их районе.
El 3 de marzo, siete mujeres y un joven fueron muertos a balazos por las FDS durante de la represión de la" Marcha de las mujeres" que congregó a casi 3.000 mujeres en Carrefour Anador(Abobo) para exigir la salida del Sr. Gbagbo y protestar contra las violaciones de los derechos humanos perpetradas en su zona.

Согласно поступившей информации, судья Тераниши должен был участвовать в митинге граждан, протестовавших против законопроекта, разрешавшего прослушивание телефонных разговоров.
Según los informes disponibles, el magistrado Teranishi tenía previsto intervenir como experto en una reunión cívica de protesta contra un proyecto de ley que autorizaba las escuchas telefónicas.

Декабря 2007 года Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище направил совместное со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников письмо в связи с заключением под стражу ряда активистов и рядовых горожан, протестовавших против сноса домов в одном из районов Куала- Лумпура83.
El 14 de diciembre de 2007 el Relator Especial sobre una vivienda adecuada envió una comunicación conjunta con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en relación con la detención de varios activistas y vecinos por protestar contra la demolición de casas en un barrio de Kuala Lumpur.

Опять же согласно утверждениям, для разгона многотысячного мирного митинга этнических индийцев, протестовавших против предполагаемой дискриминационной практики, использовались слезоточивый газ и водометы80.
Se informó además de la utilización de gases lacrimógenos y cañones de agua para dispersar a miles de personas de origen indio que se manifestaban pacíficamente contra supuestas prácticas de discriminación.

Февраля 1988 года возле населенного пункта Асгаран на автотрассе Ханканди- Агдам армяне открыли огонь по мирной демонстрации азербайджанцев, протестовавших против вышеупомянутого решения Совета народных депутатов НКАО.
El 22 de febrero de 1988, cerca del asentamiento de Asgaran en la autopista que une Jankandi con Agdam, los armenios abrieron fuego contra una manifestación pacífica de azerbaiyanos que protestaban en contra de la decisión mencionada del Sóviet de los delegados del pueblo de la región autónoma de Nagorno-Karabaj.

Апрельские беспорядки начались 3 апреля в Ле- Ке, когда несколько сот участников мирной демонстрации, протестовавших против роста стоимости жизни, неожиданно перешли к жестоким нападениям против правительства и МООНСГ.
Los disturbios de abril comenzaron el día 3 en Les Cayes, cuando una manifestación pacífica de varios cientos de personas que protestaban contra el alza del costo de la vida degeneró rápidamente en violentos ataques contra el Gobierno y la MINUSTAH.

Января 2009 года примерно в середине дня г-н Аль- Омейр был арестован саудовскими службами безопасности( Аль- Мабахит) в Эр-Рияде после прошедшей в тот же день мирной демонстрации с участием ряда правозащитников, протестовавших против израильских бомбардировок гражданского населения в Газе в декабре 2008 года.
El 1 de enero de 2009, alrededor del mediodía, el Sr. Al-Omeir fue detenido por los servicios de seguridad sauditas(Al Mabahith) en Riad tras la celebración de una manifestación supuestamente pacífica ese mismo día por varios defensores de los derechos humanos que protestaban contra el bombardeo israelí de civiles que había tenido lugar en Gaza en diciembre de 2008.

Представитель Кубы указал на то, что его обеспокоенность касается не мер, которые принимала полиция, и не законности действий протестовавших, а действенности усилий, предпринимаемых страной пребывания для обеспечения нормальных условий работы Представительства Кубы.
El representante de Cuba opinaba que lo preocupante no era la respuesta de la policía ni el carácter legal de las protestas, sino la diligencia del país anfitrión para asegurar que la Misión de Cuba pudiera llevar a cabo su labor.

Вчера возле мечети Аль- Акса произошли столкновения в связи с тем, что израильские экстремисты пытались прорваться через Марокканские ворота на площадь Харам- аш- Шариф, а израильские оккупационные силы провели в этот комплекс еще одну группу экстремистов, арестовав при этом десятки протестовавших против этого палестинцев.
Ayer mismo, se registraron nuevos enfrentamientos cerca de la Mezquita al-Aqsa cuando extremistas israelíes concentrados en la Puerta Marroquí intentaron acceder a Al-Haram Al-Sharif y, una vez más, las fuerzas de ocupación israelíes escoltaron a un grupo de extremistas hasta el interior del recinto al mismo tiempo que procedieron a arrestar a docenas de palestinos que protestaban contra su presencia.

Местные источники указали, что кампания арестов проводилась в ответ на состоявшиеся в июле 1996 года демонстрации жителей деревни, протестовавших против расширения соседнего поселения Гило за счет принадлежавшей им земли.
Según fuentes locales, la campaña de detenciones tuvo lugar en respuesta a las manifestaciones realizadas por los aldeanos en julio de 1996 para protestar contra la ampliación del vecino asentamiento de Gilo a expensas de sus tierras.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями, сформулированными Комиссией по установлению истины и примирению в отношении задержания протестовавших, правовая и финансовая помощь была предоставлена тем задержанным, которые ходатайствовали об освобождении под поручительство.
Además, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación sobre la detención de los manifestantes, se había prestado asistencia letrada y financiera a los detenidos que habían solicitado la libertad bajo fianza.

Сообщалось, что 11 ноября 1992 года на улицах Ахмеднагара в штате Махараштра состоялась демонстрация с участием около 2 000 христиан всех вероисповеданий, протестовавших против кампании по обращению сотен христиан в индуизм, проводимой" Армией Шивы".
Al parecer, el 11 de noviembre de 1992, unos 2.000 cristianos de todas las confesiones realizaron una manifestación en las calles de Ahmadnagar, en el Estado de Maharashtra, a fin de protestar contra la campaña dirigida por el" Ejército de Shiva" para reconvertir a centenares de cristianos al hinduísmo.

Кроме того, оккупационные силы продолжали применять чрезмерную силу в отношении палестинского гражданского населения и других лиц, протестовавших против строительства оккупирующей державой стены на оккупированной палестинской территории.
Además, las fuerzas de ocupación siguieron utilizando excesiva fuerza contra civiles palestinos y otras personas que protestaban contra el muro que la Potencia ocupante está construyendo en el territorio palestino ocupado.