Que es ПРОТИВОЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades ilícitas
• actividades ilegales
• actuación ilegal
• actividades delictivas

Ejemplos de uso de Противозаконной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение причин и условий, способствующих противозаконной деятельности;
Eliminación de las razones y condiciones que promueven la realización de actividades ilegales;

Обеспечение заблаговременного обмена информацией о противозаконной деятельности, в которую, возможно, вовлечены некоторые из депортируемых;
Intercambiar anticipadamente información sobre actividades delictivas que pudieran tener algunos deportados.

По мне так это просто осмотрительность, К тому же были доказательства противозаконной деятельности.
Durante el curso normal de la debida diligencia, he encontrado pruebas de actividades ilegales.

Использование, приобретение или предоставление ребенка для противозаконной деятельности, в частности для производства и оборота наркотиков;
El uso, u ofrecimiento de niños para su participación en actividades ilegales, especialmente para la producción y el tráfico de estupefacientes.

Предусматривается конфискация в гражданско-правовом порядке средств, полученных в результате противозаконной деятельности( разделы 20A, 20B).
Prevé la confiscación civil de las ganancias procedentes de actividades ilegales(art. 20 A y B).

Касаясь существа сообщения, автор отрицает любое участие в хищении взрывчатых веществ или в иной противозаконной деятельности и отрицает, что он давал свидетельские показания 5 апреля 1997 года.
En cuanto al fondo, el autor niega toda participación en un robo de explosivos u otras actividades ilegales y niega también haber prestado testimonio el 5 de abril de 1997.

Источник утверждает, что хотя вышеупомянутая организация не была зарегистрирована, ни в какой противозаконной деятельности она не участвовала.
La fuente afirma que, aunque la organización no estaba registrada, no participaba en ninguna actividad ilícita.

Обеспечить криминализацию противозаконной деятельности, включая изготовление и оборот легкого и стрелкового оружия, а также учет и маркировку огнестрельного оружия;
Asegure que las actividades ilícitas, incluida la fabricación y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, sean tipificadas como delito, que se mantengan registros y que se marquen las armas de fuego;

Штат провел трехлетнее расследование в отношении противозаконной деятельности Барта Гензела.
El estado marca la combinación de tres años de investigación de los negocios ilegales de Bart Ganzel.

Принятие каких-либо дальнейших мер в связи с этими делами не было сочтено необходимым из-за отсутствия доказательств противозаконной деятельности.
En ninguno de los casos ha sido necesario adoptar medidas debido a la falta de pruebas de actividad irregular.

В него входят 168 специалистов, задача которых заключается в выявлении и отслеживании противозаконной деятельности в Интернете, включая детскую порнографию.
Está formada por 168 especialistas cuya misión en detectar y vigilar las actividades ilícitas, incluida la pornografía infantil.

Киберполиция имеет" горячую линию" и вебсайт для получения сообщений о случаях появления в Интернете детской порнографии и другой противозаконной деятельности.
La policía cibernética tiene teléfono directo y un sitio web para tomar denuncias de pornografía infantil u otras actividades ilegales.

В 2008 году Военная полиция расследовала пять дел по подозрению военнослужащих чешских вооруженных сил в противозаконной деятельности, связанной с экстремизмом.
En 2008, la policía militar investigó cinco casos de presuntas actividades ilícitas de miembros del ejército checo vinculadas con el extremismo.

С целью дополнения и пополнения существующего законодательства в 2005 году был принят закон об оружии массового уничтожения и системах его доставки( запрещение противозаконной деятельности).
En 2005, con el fin de complementar la legislación vigente, se promulgó la Ley de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores(prohibición de actividades ilícitas).

Паспортно- иммиграционное управление регулярно обновляет перечень лиц и организаций, подозреваемых в причастности к противозаконной деятельности, и въезд в страну им запрещен;
La Oficina de Pasaportes e Inmigración actualiza periódicamente la lista de personas y organizaciones que son sospechosas de estar involucradas en actividades ilegales y tengan prohibido el acceso al país, y.

В русле усилий по обеспечению подотчетности в наших учреждениях мы провели аресты и задержания многочисленных должностных лиц руководящего и среднего звена, замешанных в противозаконной деятельности.
Como parte del esfuerzo por garantizar la rendición de cuentas en nuestras instituciones, hemos arrestado o detenido a muchos funcionarios de alto o mediano rango que han estado involucrados en actividades ilícitas.

Другие страны заключают соглашения о разделе конфискованных доходов от противозаконной деятельности в случае проведения совместных расследований и судебных разбирательств, объектом которых являются наркодельцы.
Otros países han suscrito acuerdos a fin de compartir el producto de las actividades ilícitas cuando colaboran en las investigaciones y los procedimientos jurídicos de los cuales han sido objeto los traficantes.

Оратор напоминает, что аресты отдельных лиц в его стране соответствуют верховенству права и стали результатом их противозаконной деятельности.
Recuerda en su país las detenciones de las personas se conforman al estado de derecho y son el resultado de actividades ilegales de dichas personas.

Воздерживаться от наказания жертв, которые стали объектом торговли, за незаконный въезд в страну или за участие в противозаконной деятельности, к которой их вынудили или заставили заниматься.
Se abstengan de penalizar a las víctimas que hayan sido objeto de trata de personas por haber entrado ilegalmente en el país o por haberse visto envueltas en unas actividades ilícitas que fueron forzadas u obligadas a llevar a cabo.

Коммерческие спамерские программы упрощают и удешевляют рассылку сообщений по электронной почте и позволяют быстро расширить масштабы противозаконной деятельности.
Las operaciones de correo comercial no deseado reducen la dificultad y el costo de distribución de correos electrónicos, de manera que la escala de las operaciones ilícitas puede expandirse rápidamente.

Воздерживаться от наказания жертв, которые стали объектом торговли, за незаконный въезд в страну или за участие в противозаконной деятельности, к которой их вынудили или которой заставили заниматься.
Se abstengan de penalizar a las víctimas de la trata de personas por el hecho de haber entrado ilegalmente en el país o por haberse visto involucradas en actividades ilícitas que hayan sido forzadas u obligadas a llevar a cabo.

Мощный и эффективный механизм расследований является важным инструментом защиты имущества и персонала Организации Объединенных Наций от злоупотреблений и противоправных действий, от санкционирования противозаконной деятельности и неправомерных действий.
Una función de investigación fuerte y eficaz es un instrumento importante para asegurar la protección de los bienes y de los funcionarios de las Naciones Unidas frente a usos indebidos y abusos y para no condonar las actividades ilegales y las conductas impropias.

Закон о борьбе с терроризмом№ 48 от 1979 года был принят в качестве временной законодательной меры для предотвращения актов терроризма и другой противозаконной деятельности, обусловленной чрезвычайным положением в области безопасности, в котором в то время находилась страна.
La Ley Nº 48 de 1979 de prevención del terrorismo fue una medida provisional que se introdujo para prevenir actos de terrorismo y otras actividades ilícitas debido a las circunstancias extraordinarias de seguridad que atravesaba el país.

Сотрудники правоохранительных органов по-прежнему не уделяют достаточного внимания проведению расследований для установления того, не является ли участие детей в попрошайничестве и/ или противозаконной деятельности результатом эксплуатации детей и/ или торговли детьми.
Las fuerzas y cuerpos de seguridad no investigan lo suficiente si la mendicidad de los niños o su participación en otras actividades ilícitas se debe a su explotación y/o a su trata.

Сегодня в результате революционных изменений в технологии, а также появления новых передовых средств связи и транспорта организованная преступность открыла для себя плодотворную почву для консолидации своей утвердившейся противозаконной деятельности.
En la actualidad, debido a los revolucionarios cambios producidos en la tecnología, así como a los nuevos y perfeccionados medios de comunicación y transporte, la delincuencia organizada ha encontrado lo que considera un terreno fértil para ampliar sus actividades ilegales.

Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что подобное массовое хранение данных даст возможность отслеживать контакты лиц, в том числе и лиц, находящихся за пределами юрисдикции государства, и лиц, не подозреваемых в какой-либо противозаконной деятельности.
Es motivo de inquietud que esa conservación indiscriminada de datos pueda permitir el seguimiento de las comunicaciones de las personas, incluso las que se encuentren fuera de la jurisdicción del Estado y las que no sean sospechosas de haber cometido actividades ilícitas.

Этот принцип находит отражение в положениях Уголовно-процессуального закона( статьи 541- 549), где четко оговаривается, что лицо имеет право на компенсацию ущерба, понесенного в результате любой ошибки государственных органов или их противозаконной деятельности.
Este principio se refleja en las disposiciones de la Ley de procedimiento penal(arts. 541 a 549) que establecen de manera inequívoca el derecho de toda persona a una indemnización por los daños sufridos a causa de un error o una actuación ilegal de parte de organismos estatales.

Совещание признало, что терроризм сопровождается побочными негативными явлениями, поскольку террористические группы финансируют или поддерживают свою деятельность за счет незаконного оборота наркотиков, похищения людей, угона транспортных средств и другой противозаконной деятельности.
La Reunión reconoció que el terrorismo iba acompañado de males colaterales, ya que los grupos terroristas financiaban o respaldaban sus actividades con el tráfico de drogas, el secuestro, el apoderamiento ilícito de aeronaves y otras actividades ilícitas.

Поскольку эффективное государственное управление на значительной части территории Сомали отсутствует вот уже более 12 лет, существует серьезная опасность того, что отдаленные районы могут быть использованы международными террористическими организациями, равно как и для ведения другой противозаконной деятельности.
Dado que grandes zonas del territorio de Somalia carecen de una administración eficaz desde hace más de 12 años, hay grandes posibilidades de que las zonas apartadas se utilicen por organizaciones de terroristas internacionales y para otras actividades ilegales.