Que es ПРОФИЛЬНОГО en Español

• sustantiva
• especializada
• competente
• pertinente

Ejemplos de uso de Профильного en Ruso y sus traducciones al Español

Профильного проектора Цифровой Репроектор профиля 360.
Perfil Proyector Digital 360 Profile.

Черкасчина» стал членом Общественного совета профильного Комитета ВР" Leave a.
Cherkaschyna miembro del Comité de perfil del Consejo Público Parlamento" Deja.

Национальная программа борьбы со СПИДом( НПБС), исполнительный орган профильного комитета;
Programa Nacional de Lucha contra el Sida, órgano ejecutivo del comité funcional;

Однако наличие стабильного профильного секретариата имеет большое значение для выполнения текущих планов работы Подкомитета.
Sin embargo, es esencial una secretaría básica estable para que pueda llevar a cabo sus planes actuales de trabajo.

После утверждения доклад размещается на русском языке на сайте профильного министерства.
Una vez aprobado, el informe se publica en idioma ruso en el sitio web del Ministerio pertinente.

Комитет также с беспокойством отмечает отсутствие профильного законодательства по проблеме торговли людьми и непривлечение к уголовной ответственности за торговлю людьми.
Observa además con preocupación la falta de legislación específica sobre la trata de personas y de enjuiciamientos por ese delito.

Главное в такой ситуации- чтобы проект общенародного мониторинга оставался независимым от профильного ведомства, от государственных властей в целом.
Lo más importante en esta situación para un proyecto de monitoreo social es ser independiente del órgano competente del Estado y las autoridades en general.

Генеральная Ассамблея занимается этим вопросом при содействии Специального комитета по операциям по поддержанию мира и профильного специального комитета.
La Asamblea General se ha ocupado de esta cuestión por conducto del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de un comité ad hoc dedicado al tema.

Недавний финансово- экономический кризис лишний раз подтвердил необходимость широкого и профильного образования как пути к выработке новых решений.
Las recientes crisis económica y financiera sólo han servido para poner de relieve la necesidad de una educación más amplia y pertinente como medio de llegar a nuevas soluciones.

Значительный прогресс был достигнут в деле внедрения концепции целенаправленного управления, адаптации применяемой политики и перестройки профильного потенциала.
Se han logrado avances considerables en la incorporación de la gestión basada en los resultados y el realineamiento de la política aplicada y la capacidad sustantiva.

Согласно заявлению Генерального секретаря, основной целью программы учебной подготовки Операции является укрепление профильного и технического потенциала персонала в ряде областей.
Según el Secretario General, el programa de capacitación de la Operación se centra principalmente en fortalecer la capacidad sustantiva y técnica del personal en diversas esferas.

Усовершенствование базового и профильного содержания образовательных программ, разработка и экспертиза экспериментальных учебных планов, учебников и учебно-методических комплексов;
Mejoramiento de los contenidos generales y especializados de los programas de estudio, y preparación y evaluación de planes de estudios experimentales, de libros de texto y de materiales pedagógicos;

По мнению инспекторов, Исполнительный комитет можно укрепить и побудить к тому, чтобы он уделял больше внимания вопросам( концепции) профильного и стратегического управления, в чем особенно заинтересовано ЮНОДК.
En opinión de los Inspectores, hay margen para fortalecer el Comité Ejecutivo y lograr que se concentre más en la gestión sustantiva y estratégica(visión) de especial interés para la UNODC.

Кроме того, AMSA через профильного поставщика услуг постарается получить доступ к снимкам, получаемым с помощью радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА), для программы мониторинга разливов нефти.
Mediante un proveedor de servicios especializados, la AMSA también tratará de acceder a imágenes de radar de apertura sintética para un programa de vigilancia de vertidos de petróleo.

Общество содействует проведению исследований и накоплению новых знаний в этой области с помощью отраслевого профильного научного журнала" Методы дополнительной и альтернативной коммуникации( ДАК)".
La organización promueve el desarrollo de la investigación y los nuevos conocimientos en este campo a través de Augmentative and Alternative Communication(AAC), una revista científica sometida a un examen por homólogos.

Кроме того, ЮНИСЕФ провел серьезнейшую работу по подготовке, проведению и осуществлению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, на которой он выполнял функции профильного секретариата.
Además, llevó a cabo una labor importante en la preparación, celebración y seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, en el que desempeñó las funciones de secretaría sustantiva.

Эта работа чрезвычайно важна, поскольку, по убеждению Фонда, наличие высококачественного профильного образования является одним из ключевых факторов развития здорового общества и экономики.
Este trabajo es crucial, puesto que la Fundación entiende que uno de los factores clave que influyen en el crecimiento de las sociedades y las economías prósperas es la disponibilidad de una educación pertinente y de gran calidad.

Приказом МОиН№ 713 от 22. 07. 2009 года утверждена Концепция профильного образования на старшей ступени образования, разработанная во исполнение статья 16 Закона КР" Об образовании".
Mediante la orden del Ministerio de Educación, Nº 713, de 23 de julio de 2009, se aprobó el Plan maestro de la educación especializada en la etapa superior de la enseñanza, elaborada en cumplimiento del artículo 16 de la Ley de educación.

B них зафиксирован консенсусный и в целом сбалансированный подход, нацеливающий на решение задач сокращения спроса на наркотики и их предложения, a также на укрепление профильного международного сотрудничества.
Con ellos quedó consagrado el consenso sobre un método que en general sea equilibrado y se oriente a solucionar el problema de la reducción de la oferta y la demanda de drogas, así como a consolidar la cooperación internacional en esta esfera.

Этот Закон обеспечивает независимость, транспарентность и подотчетность профильного регулирующего органа- Агентства по аудио- и аудиовизуальным услугам средств массовой информации- в соответствии со стандартами Совета Европы.
La Ley garantiza la independencia, la transparencia y la rendición de cuentas del órgano regulador competente, el organismo encargado de los servicios de los medios radiofónicos y audiovisuales, con arreglo a las normas del Consejo de Europa.

Разнообразие общеобразовательных учреждений, включая гимназии, лицеи, колледжи, негосударственный сектор, это возможность получения образования углубленного и профильного характера и его выбора наиболее приемлемого для семьи и ребенка.
La diversidad de centros de enseñanza general, incluidos los institutos, liceos, facultades y el sector no estatal, permite impartir una enseñanza profunda y de carácter especializado y facilitar las opciones de las familias y los niños.

От 39 делегаций поступили положительные отзывы о качестве документации и профильного обслуживания, предоставленных Отделом народонаселения в ходе заседаний Комиссии по народонаселению и развитию, или о работе Отдела в целом.
Los representantes de 39 delegaciones formularon observaciones elogiosas sobre la documentación y los servicios sustantivos proporcionados por la División de Población para los períodos de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo o sobre la labor de la División en general.

Вариативная часть содержания образования определяется на общих основаниях и включает предметы и курсы с углубленным изучением отдельных дисциплин, профильного обучения, факультативы, групповые и индивидуальные занятия.
El componente optativo del contenido educativo se determina sobre la base de unos principios generales e incluye cursos con un estudio en profundidad de determinadas disciplinas, instrucción especializada electiva y trabajo de clase en grupo e individual.

Он также отмечает в качестве позитивного момента учреждение парламентского профильного комитета по социальным службам с целью надзора за выработкой и реализацией правительством своей политики в социальном секторе, в том числе по вопросам, касающимся детей.
También valora positivamente el establecimiento de la Comisión Parlamentaria Sectorial de Servicios Sociales para controlar la política y las actuaciones del Gobierno en relación con el sector social, en particular los asuntos que conciernen a los niños.

Поэтому в целях более своевременного донесения информации начиная с 2014 года Управление будет более активно взаимодействовать с общественностью, размещая доклады о посещениях в открытом доступе на своем веб- сайте вместе с комментариями профильного министерства.
Con miras a una notificación más oportuna de la información, a principios de 2014 el Organismo potenciará su notoriedad pública, principalmente mediante la publicación de sus informes de visita en su sitio web junto con las observaciones del ministerio competente.

Роль координационных центров исполняют национальные должностные лица, являющиеся зачастую сотрудниками профильного учреждения соответствующей страны и, как правило, представляющие доклады аккредитованному в этой стране представителю ЮНИДО.
Los coordinadores son funcionarios de contratación nacional que con frecuencia prestan servicios en una entidad de contraparte del país respectivo y que por lo general están a las órdenes del Representante de la ONUDI acreditado en el país de que se trate.

Кроме того, ИМО, преследуя ту же цель, проводит инвентаризацию профильного законодательства государств- членов и уже готовится к оказанию запрашивающим государствам технической помощи с разработкой или обновлением их отечественного противопиратского законодательства.
A este mismo fin, la OMI está elaborando un inventario de la legislación conexa de los Estados Miembros y se prepara ya para prestar asistencia técnica a los Estados que la soliciten con el fin de desarrollar o actualizar su legislación nacional de lucha contra la piratería.

Испанские компании" ZIV P+ C" и" Chemetall" отказались поставить соответственно компаниям" Antillana de Acero" и" Empresa Alcuba" многофункциональный цифровой протектор ZIV и химикаты для предварительной обработки профильного листового железа, предназначенного для гальванического покрытия.
Las empresas españolas ZIV P+C y Chemetall negaron la venta a Antillana de Acero y a la empresa Alcuba de un protector digital multifuncional ZIV y productos químicos para el proceso de pretratamiento de los perfiles de acero galvanizado, respectivamente.

Как отмечалось в предыдущих докладах, в основу принципа полного возмещения расходов могло бы лечь положение о том, что при осуществлении всех видов деятельности, независимо от источника финансирования и степени адресности, прямо или косвенно используется вся совокупность профильного и функционального потенциала организаций.
Como se indicó en informes anteriores, el principio de recuperación total de los gastos se basaría en la premisa de que todas las actividades, independientemente de su fuente de financiación y el grado de asignación de recursos, se beneficiarían por igual, ya sea directa o indirectamente, de la totalidad de las capacidades sustantivas y operacionales de las entidades.

Четвертая цель заключается в обеспечении обязательного участия женщин в работе всех комитетов, комиссий и рабочих органов спортивных организаций, занимающихся составлением рекомендаций для правительства/ профильного министерства относительно предпочтительных параметров участия женщин в соответствии с мировыми и европейскими стандартами.
El cuarto objetivo es la introducción de la participación obligatoria de las mujeres en todos los comités, comisiones y órganos de trabajo de las organizaciones deportivas, y se prevén actividades relacionadas con la adopción de las recomendaciones del Gobierno/el ministerio competente sobre el porcentaje deseado de participación de las mujeres, en consonancia con las normas internacionales y europeas.