Ejemplos de uso de Прямая финансовая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прямая финансовая поддержка попрежнему является жизненно важным фактором.
El apoyo económico directo continúa siendo crucial.В некоторых случаях для официального признания неформального сектора полноценным участником процесса требуется прямая финансовая поддержка со стороны правительства.
En ciertos casos, se necesitará apoyo financiero directo del gobierno para formalizar el sector no estructurado.Кроме того, осуществляется прямая финансовая поддержка путем предоставления кредитов на приобретение гужевых повозок и тачек.
Además, se ha generado un apoyo financiero directo mediante la concesión de créditos para la compra de carretas de tracción animal y utensilios de transporte.Через Целевой фонд финансируются такие виды деятельности, как восстановление, реконструкция, программы возвращения к жизнив обществе и переселения, а также прямая финансовая поддержка правительства.
Las actividades financiadas por el Fondo Fiduciario del PNUD incluyen programas de rehabilitación, reconstrucción,reinserción y reasentamiento, así como apoyo financiero directo al Gobierno.Подчеркивая, что прямая финансовая поддержка означает не только поддержку работы УВКБ в интересах беженцев и других заинтересованных лиц, но и то, что следует также учитывать значительный вклад, вносимый странами, которые принимают беженцев.
Destacando que el apoyo financiero directo no es la única forma de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
финансовую поддержкусвою поддержкутехнической поддержкимеждународной поддержкинеобходимую поддержкуполную поддержкуширокую поддержкуматериально-технической поддержкиадминистративной поддержкиполитической поддержки
Más
Важное значение могли бы иметь меры, принимаемые в странах базирования, как непосредственно связанные с инвестициями( например,страхование инвестиций и прямая финансовая поддержка), так и косвенно связанные с торговлей( например меры, связанные с доступом на рынки).
También podían ser importantes las medidas adoptadas en el país de origen, tanto las relacionadas directamente con las inversiones(por ejemplo,seguro de inversiones y apoyo financiero directo) como las relacionadas indirectamente con el comercio(por ejemplo, en relación con el acceso a los mercados).Подчеркивая, что прямая финансовая поддержка представляет собой не единственный канал поддержки работы УВКБ в интересах беженцев и других подмандатных ему лиц и что при этом следует учитывать также значительный вклад, вносимый странами, которые принимают беженцев.
Destacando que el apoyo financiero directo no es la única forma de Определенную роль в этом отношении играет и частный сектор, который осуществляет отдельные инициативы, направленные на поддержку и финансирование системы государственной помощи, в различных формах, таких,как строительство специализированных центров социального обслуживания или прямая финансовая поддержка общественных мероприятий, проводимых различными государственными учреждениями.
El sector privado también desempeña un papel importante y pone en marcha iniciativas individuales para apoyar y financiar el sistema Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что прямая финансовая поддержка, получаемая Евангелической лютеранской церковью от государства, и придание ей таких административных функций, как регистрация актов гражданского состояния и управление кладбищами, могут приводить к дискриминации в отношении других религиозных групп( статьи 2, 18 и 26).
No obstante, el Comité toma nota con preocupación de que el apoyo financiero directo que la Iglesia Luterana Evangélica recibe del Estado y las funciones administrativas confiadas a ella, como por ejemplo el registro del estado civil y la gestión de los cementerios, podrían conducir a discriminación con respecto a otros grupos religiosos(arts. 2, 18 y 26).Можно отметить некоторые корректировочные механизмы, которые быливыявлены и получили воплощение в мерах политики: a прямая финансовая поддержка; b фискальные и кредитные стимулы; c изменение регулирующей системы; d стимулы для экстернализации закрытых знаний и e создание сервисных центров и/ или центров подготовки кадров.
Algunos de Никакой прямой финансовой поддержки частному сектору не предоставляется.
El sector privado no recibe apoyo financiero directo.Программы денежных трансфертов предусматривают прямую финансовую поддержку бедных или крайне обнищавших семей.
En el marco de los programas de transferencia de efectivo se ofrece apoyo financiero directo selectivo a los hogares pobres o extremadamente pobres.Намного лучший вариант- предложить прямую финансовую поддержку частным лицам или семьям, которые готовы и могут вернуться в свою страну.
Es mucho mejor dar apoyo financiero directo a las personas y familias que quieran y puedan volver a Siria.Вначале это будет делаться в форме прямой финансовой поддержки избранных учреждений и центров знаний.
Esto se llevará a cabo, en primer lugar, a través de apoyo financiero directo a instituciones y centros Которое ФАО оказывает коренным народам,в обязательном порядке осуществляется через техническую помощь правительствам, а не через прямую финансовую поддержку.
Su apoyo a los pueblosindígenas consiste necesariamente en Эта поддержка могла бы включать в себя взносы натурой,в частности материально-техническое обеспечение семинаров, прямую финансовую поддержку, организацию семинаров на своей территории или обеспечение участия квалифицированного эксперта по вопросу функционирования Регистра в других соответствующих встречах.
Este Особенность национальной церкви объясняется в основном ее прямой финансовой поддержкой от государства и тем, что она выполняет ряд гражданских функций- например, регистрацию рождений.
La particularidad de la Iglesia Nacional reside, básicamente,en el hecho de que recibe un apoyo financiero directo del Estado y ejerce funciones civiles, como la inscripción de los nacimientos.Кроме того, правительства могут оказывать прямую финансовую поддержку компаниям, вкладывающим свои инвестиции в разработку инноваций, в виде субсидирования кредитных ставок, предоставления гарантий в качестве залога или просто в виде выделения грантов в качестве начального капитала.
Los gobiernos también pueden prestar apoyo financiero directo a las empresas que invierten en la innovación subsidiando las tasas de interés, otorgando garantías o simplemente otorgando subvenciones para utilizarse como capital inicial.К двусторонним партнерам Африки был обращен настоятельный призыв продолжать оказывать прямую финансовую поддержку и расширять масштабы косвенной поддержки через предоставление налоговых стимулов своим национальным инвесторам, участвующим в проектах создания инфраструктуры в Африке.
También se instó a los asociados bilaterales de África a seguir aportando apoyo financiero directo y a ampliar el Объем средств, необходимых для реализации этих планов, рассчитывается при содействии ПРООН, и, как ожидается, власти каждого штата исоответствующие отраслевые министерства правительства Южного Судана будут оказывать прямую финансовую поддержку.
El costo de esos planes se calcula con la asistencia del PNUD, y se espera que cada uno de los gobiernos estatalesy de los ministerios pertinentes del Gobierno del Sudán Meridional preste apoyo financiero directo.Помимо прямой финансовой поддержки для облегчения долгового бремени необходимы также меры содействия, которые позволили бы странам- должникам мобилизовать свои собственные ресурсы за счет укрепления экспортного потенциала и улучшения условий доступа на рынки.
Además de prestar apoyo financiero directo y de aplicar medidas de alivio de la deuda, se requieren medidas que permitan a los países endeudados movilizar sus propios recursos mediante el fortalecimiento de su capacidad de exportación y la mejora del acceso a los mercados.В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, информация о котором содержится в разделеII выше, Центр продолжает оказывать неправительственным организациям, занимающимся вопросами прав человека, прямую финансовую поддержку и помощь в целях укрепления их организационного потенциала и дальнейшего развития их деятельности, в особенности на уровне областей и районов.
De conformidad con el Memorando de Entendimiento descrito en la sección II,el Centro sigue ofreciendo asistencia técnica y apoyo financiero directo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos para fortalecer su capacidad institucional y fomentar sus actividades, sobre todo en los niveles de distrito y subdistrito.В соответствии с мандатом, определенным Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, которые просили Центр по правам человека оказывать поддержку правозащитным группам bona fide в Камбодже,Центр оказывает также прямую финансовую поддержку неправительственным организациям в осуществлении проектов в области прав человека.
De conformidad con el mandato definido por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, en el que se pedía al Centro de Derechos Humanos que prestara Существует ли, например, возможность включить в них положения, отводящие странам происхождения капитала роль в предоставлении информации,консультаций и технической помощи; прямой финансовой поддержке и налоговом стимулировании; страховании от некоммерческих рисков; и стимулировании распространения технологии и развития людских ресурсов?
Por ejemplo,¿existe la posibilidad de que las disposiciones brinden una función a los países receptores con respecto a la información,el asesoramiento y la asistencia técnica; el apoyo financiero directo y los estímulos fiscales; los seguros contra riesgos no comerciales y la promoción de la difusión de la tecnología y el perfeccionamiento de los recursos humanos?Поскольку основными препятствиями на пути достижения ОДВ остаются бедность и исключение из жизни общества,меры прямой финансовой поддержки( например, стипендии, целевая материальная помощь или социальные пособия на детей школьного возраста) могут быть эффективным средством расширения доступа к образованию.
Dado que la pobreza y la exclusión social siguen siendo las principales barreras para el logro de la EPT,recurrir al apoyo financiero directo(mediante planes de becas, transferencias de efectivo condicionadas o В частности, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства иадминистративной практики в отношении предоставления прямой финансовой поддержки Евангелической церкви и возложить административные функции, связанные с регистрацией актов гражданского состояния и управлением кладбищами, на государственные органы.
En particular, el Estado parte debería estudiar la revisión de su legislación ysus prácticas administrativas con respecto al apoyo financiero directo proporcionado a la iglesia oficial, y confiar las funciones administrativas relativas Поэтому нам в соответствии с взятыми на Боннской конференции обязательствами нужно, несмотря на финансовые трудности международного сообщества,продолжать поддерживать правительство и народ Афганистана и оказывать им прямую финансовую поддержку для обеспечения долгосрочного экономического роста.
Por lo tanto, es importante que, a pesar de la situación financiera que enfrenta la comunidad internacional, continuemos dando В то время как экспертные знания и результаты анализа, проводимого организациями гражданского общества, являются лишь частью этого механизма, другие аспекты включают поддержку, профессиональную подготовку и предоставление консультативных услуг организациям гражданского общества на глобальном и национальном уровнях со стороны УВКПЧ, в том числе посредством ряда конкретных программ,таких, как добровольные фонды, которые предоставляют прямую финансовую поддержку организациям гражданского общества.
Por un lado, las organizaciones de la sociedad civil aportan conocimientos técnicos y análisis y, por otro lado, el ACNUDH facilita КПЧ рекомендовал Дании предпринять шаги с целью обеспечить равное пользование правом на свободу религии или вероисповедания и рассмотреть возможность пересмотра законодательства иадминистративной практики в отношении предоставления прямой финансовой поддержки Евангелической церкви, а также возложить административные функции, связанные с регистрацией актов гражданского состояния и управлением кладбищами, на государственные органы.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Dinamarca que tomara medidas para garantizar la igualdad de disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias,considerara la posibilidad de revisar su legislación y sus prácticas administrativas relacionadas con el apoyo financiero directo proporcionado a la Iglesia Oficial de Dinamarca, y confiara las funciones administrativas de registro del estado civil y gestión de los cementerios a las autoridades estatales.Как следует из таблицы 2, в 2009 году каждая страновая группа Организации Объединенных Наций получила в среднем730 000 долл. США в виде прямой финансовой поддержки( исключая дополнительную поддержку проектов<< Единство действий>gt; и механизмов деятельности в переходный период), что на 8, 3 процента больше по сравнению с аналогичным показателем за 2008 год.
En 2009, como se indica en 
