Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• apoyo financiero adicional
• más apoyo financiero

Ejemplos de uso de Дополнительная финансовая поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительная финансовая поддержка диалога.
Apoyo financiero adicional para el diálogo.

В этой программе предлагается принять участие женщинам- мигрантам, которым предоставляется дополнительная финансовая поддержка.
Se alienta a las mujeres migrantes a que participen en el programa por medio de apoyo financiero complementario.

Дополнительная финансовая поддержка больных раком.
Se presta apoyo financiero adicional en casos de cáncer.

Тем не менее, для удовлетворения этой острой потребности необходима дополнительная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.
Sin embargo, se requiere más apoyo financiero de la comunidad internacional para satisfacer esa necesidad crítica.

Дополнительная финансовая поддержка была оказана правительствами Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Los Gobiernos de Noruega y los Estados Unidos de América proporcionaron apoyo financiero adicional.

Было получено 19 ответов с предложением о поддержке обучения, при этом в одном ответе предлагалась ограниченная дополнительная финансовая поддержка.
Se recibieron 19 respuestas ofreciendo apoyo educativo y, en una de ellas, un apoyo financiero adicional limitado.

Нам необходима дополнительная финансовая поддержка международного сообщества для того, чтобы нести это тяжелое бремя.
Ello requiere un mayor apoyo financiero de la comunidad internacional para compartir esta pesada carga.

Аналогичным образом, для полной реализации предложенного национального плана действий в области прав человека понадобится дополнительная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.
Asimismo, el proyecto de plan de acción nacional de derechos humanos requerirá el apoyo financiero adicional de la comunidad internacional para asegurar su plena aplicación.

Однако наряду с этим он указал на то, что дополнительная финансовая поддержка со стороны международного сообщества позволит добиться успеха в осуществлении намеченной программы.
No obstante, puso de relieve la necesidad de más apoyo financiero por parte de la comunidad internacional para asegurar el éxito del programa.

Международной организации по миграции и Детскому фонду Организации Объединенных Наций также необходима немедленная дополнительная финансовая поддержка для обеспечения продолжения их программ.
La Organización Internacional para las Migraciones y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia también necesitan inmediatamente más apoyo financiero para continuar sus programas.

Возможно, потребуется также дополнительная финансовая поддержка для оплаты путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, для всех членов и заместителей членов.
Quizá haga falta también más apoyo financiero para los gastos de viaje y de participación en reuniones de todos los miembros y miembros suplentes del Comité.

Очевидно, что, поскольку, по всей вероятности, деятельность Международного комитета по наблюдению нужно будет продолжить и после 31 декабря 1997 года, ему будет необходима дополнительная финансовая поддержка.
Es evidente que si, como es muy probable, las actividades del Comité deben prolongarse más allá del 31 de diciembre de 1997, sería necesario un apoyo financiero suplementario.

Дополнительная финансовая поддержка, оказываемая крупными развивающимися странами для поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке секторальной деятельности по сокращению выбросов( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
El apoyo financiero adicional prestado por los grandes países en desarrollo a la actividades de reducción de las emisiones de todo un sector que sean mensurables, notificables y verificables(Japón, MISC.5/Add.2);

Например, положительное сотрудничество между ЮНЕП и ФАО продолжалось на платформе Агропродовольственной целевой группы по устойчивому потреблению и производству, в результате чего была получена дополнительная финансовая поддержка.
Por ejemplo, el PNUMA y la FAO han proseguido su cooperación eficaz mediante el nuevo Equipo de tareas del sector agroalimentario sobre consumo y producción sostenibles, lo que ha redundado en apoyo financiero adicional.

Дополнительная финансовая поддержка будет предназначена, в частности, для покрытия расходов на обеспечение присутствия на судебных разбирательствах по делам о пиратстве свидетелей из числа иностранных граждан и укрепление мер безопасности в Верховном суде.
También se prestará más apoyo financiero para que los testigos civiles extranjeros puedan estar presentes en los juicios por piratería, y para reforzar los dispositivos de seguridad del Tribunal Supremo.

Она отметила, что недавние проливные дожди и ураганы явились фактором дополнительной нагрузки на бюджет и что для выполнения вынесенных в адрес Ямайки рекомендаций потребуются огромные ресурсы и дополнительная финансовая поддержка.
Señaló que los recientes huracanes y lluvias causantes de inundaciones habían entrañado exigencias adicionales sobre su presupuesto e indicó que lo que se pedía a Jamaica que hiciera exigiría enormes recursos y un apoyo financiero adicional.

Мы надеемся, что благодаря усилиям Верховного комиссара будет мобилизована дополнительная финансовая поддержка, в том числе со стороны международных финансовых учреждений, для деятельности, направленной на укрепление демократии и законности.
Esperamos que los esfuerzos del Alto Comisionado atraigan nuevos apoyos financieros, inclusive de las instituciones financieras internacionales, para llevar a cabo actividades que apunten al fortalecimiento de la democracia y el imperio del derecho.

Она сделала следующие выводы: занимающиеся вопросами развития банки должны активизировать их участие в финансировании проектов; ОТП должен быть отдельным документом, при этом ее резюме должно включаться в национальные сообщения; для проведения ОТП необходима дополнительная финансовая поддержка.
La participante concluyó diciendo que los bancos de desarrollo debían incrementar su participación en la financiación de proyectos; que las ENT debían ser un documento independiente, del que podía incluirse un resumen en las comunicaciones nacionales; y que se necesitaba apoyo financiero adicional para realizar las ENT.

Они признали обеспокоенность Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в связи с необходимостью в дополнительном финансировании, а также указали на то, что дополнительная финансовая поддержка уже доступна для альтернатив с низким ПГП в рамках Многостороннего фонда.
Los patrocinadores reconocieron la preocupación de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 acerca de la necesidad de financiación adicional y señalaron que ya se disponía de apoyo financiero adicional para las alternativas de bajo PCA por medio del Fondo Multilateral.

В данный Фонд уже поступили первоначальные добровольные взносы приблизительно в размере 33, 5 млн. долл. США; однако очевидно, что для удовлетворения самых неотложных потребностей развивающихся стран в смягчении последствий изменения климата и адаптации к нему потребуется дополнительная финансовая поддержка.
Hasta la fecha se han realizado promesas de contribuciones al Fondo por valor de 34 millones de dólares EE.UU.; sin embargo, es evidente que para satisfacer las necesidades acuciantes de los países en desarrollo relacionadas con la mitigación del cambio climático y la adaptación a él se requerirá más asistencia financiera.

Внеся на рассмотрение документ SPLOS/ 210, в котором приводится информация о финансовой поддержке, предоставляемой Трибуналу Германией сверх начисляемого ей взноса, Германия подчеркнула, что такая дополнительная финансовая поддержка отражает ее гордость за то, что она является страной пребывания Трибунала, и служит признанием важности его работы.
Al presentar el documento SPLOS/210, que contenía información sobre su apoyo financiero para el Tribunal, además de su contribución establecida, Alemania hizo hincapié en que esta ayuda financiera adicional reflejaba su orgullo por ser sede del Tribunal y el reconocimiento de la importancia de la labor de ese órgano.

Если понадобится дополнительная финансовая поддержка для получения спутниковых изображений и/ или аппаратного компьютерного оборудования/ программного обеспечения, то группа может связаться с заинтересованными космическими агентствами и/ или двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам развития, с тем чтобы получить дополнительную поддержку..
En caso de que se necesitase apoyo financiero adicional para la obtención de imágenes satelitales o para gastos relacionados con el equipo y los programas informáticos, el equipo podría ponerse en contacto con las agencias espaciales o las instituciones bilaterales o multilaterales de desarrollo interesadas, a fin de obtener dicho apoyo..

Подтвердить Рамки для осуществления действий в целях обеспечения образования для всех и выполнения наших коллективных обязательств, принятые на Всемирном форуме по вопросам образования в Дакаре, и признать, что для достижения этой цели требуется дополнительная финансовая поддержка, ОПР и облегчение бремени задолженности, объем которых составляет порядка 8 млрд. долл. США в год.
Reafirmar el Marco de Acción de Dakar: Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes, que se aprobó en el Foro Mundial de la Educación celebrado en Dakar, y reconocer que para lograr ese objetivo será preciso contar con apoyo financiero adicional y asistencia para el desarrollo y el alivio de la deuda en cantidades del orden de los 8.000 millones de dólares al año.

Если понадобится дополнительная финансовая поддержка для получения спутниковых изображений и/ или аппаратурного и математического обеспечения, или того и другого, то такая группа может связаться с заинтересованными космическими агентствами и/ или двусторонними и многосторонними учреждениями развития, или с теми и другими, с тем чтобы заручиться необходимой дополнительной поддержкой..
Si se necesitase apoyo financiero adicional para la adquisición de equipo y programas informáticos, o de obtención de imágenes satelitales, o ambos, el equipo se pondría en contacto con las agencias espaciales interesadas o con instituciones de desarrollo bilaterales y multilaterales, o con ambos, para obtener el apoyo adicional necesario.

Совет попечителей закончил свое заявление словами о том, что он признателен за уже полученные финансовые взносы, тем не менее потребуется дополнительная финансовая поддержка для реагирования на все возрастающее число просьб о помощи, подтвердив призыв Генерального секретаря, обращенный к государствам и частным донорам, продолжать вносить дополнительные взносы в Фонд.
La Junta de Síndicos concluyó su declaración señalando que, si bien agradecía las contribuciones financieras recibidas, hacía falta apoyo financiero adicional para responder al creciente número de solicitudes de asistencia, haciéndose eco del llamamiento del Secretario General a los Estados y los donantes privados para que hicieran más aportaciones al Fondo.

Если понадобится дополнительная финансовая поддержка для получения спутниковых снимков или компьютерного оборудования и программного обеспечения, или того и другого, то группы могут связаться с заинтересованными космическими агентствами или двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам развития, или с теми и другими, чтобы заручиться необходимой дополнительной поддержкой..
Si se necesitase apoyo financiero adicional para la adquisición de equipo y programas informáticos, o de obtención de imágenes satelitales, o ambos, el equipo se pondría en contacto con los organismos espaciales interesados o con instituciones de desarrollo bilaterales y multilaterales, o con ambos, para obtener el apoyo adicional necesario.

Как только техническая группа сообщит Стороне о том, что поддержка и действия[ и поддержка] отвечают критериям согласованного подхода, выделяется дополнительная финансовая поддержка этой конкретной Стороне в качестве стимула к продолжению обеспечения устойчивости такой[ надлежащей практики,].[ В этом отношении направляется соответствующий запрос финансовому и технологическому механизму( механизмам) Конвенции, отвечающему за мобилизацию поддержки действиям.][ Поддержка должна направляться на действия, которые осуществляются в ходе всего процесса.].
Una vez que el grupo técnico haya notificado a la Parte que la medida[y el apoyo] correspondiente se ha[n] establecido conforme a los criterios acordados, se proporcionará apoyo financiero adicional a esa Parte como incentivo para que prosiga y mantenga esa[práctica idónea,].[Se][se] cursará a este respecto una solicitud(al) (a los) mecanismo(s) financiero(s) y tecnológico(s) de la Convención, que se encargará(n) de emparejar el apoyo con las medidas.[El apoyo debería emparejarse con las medidas que se emprendan durante todo el proceso.].

В нем также признается, что для обеспечения образования для всех требуется дополнительная финансовая поддержка, больший объем ОПР и облегчение бремени задолженности в объеме, составляющем порядка 8 млрд. долл. США в год, в интересах развивающихся стран и что правительствам, а также двусторонним и многосторонним донорам и Всемирному банку и региональным банкам развития необходимо принять новые финансовые обязательства.
También se reconoce que para lograr la educación para todos es preciso contar con apoyo financiero adicional, aumentar la asistencia para el desarrollo y aliviar la deuda de los países en desarrollo, en cantidades del orden de los 8.000 millones de dólares al año, y que los gobiernos nacionales y también los donantes bilaterales y multilaterales, incluidos el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, tienen que contraer nuevos compromisos financieros..

Кроме того, ЮНИДО получила ряд заверений в дополнительной финансовой поддержке.
Se recibieron también promesas de apoyo financiero adicional.

Мобилизация дополнительной финансовой поддержки в деле оказания технической помощи.
Movilizar más apoyo financiero para la prestación de asistencia técnica.