Que es ПЫТАЛСЯ ПРОНИКНУТЬ en Español

• trató de entrar
• trataba de infiltrarse
• intentó entrar

Ejemplos de uso de Пытался проникнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Ты пытался проникнуть в ее.
Tratabas de meterte en su.

Здравствуйте… кто-то пытался проникнуть в мой дом.
Hola, señor. Han intentado entrar en mi casa.

Пытался проникнуть в лагерь.
Quería entrar al campamento.

Гейни просто пытался проникнуть к тебе в голову.
Gainey solo está intentando meterse en tu cabeza.

Кто-то пытался проникнуть в грузовой отсек корабля. Уже в доке?
Alguien intentó entrar en el hangar de carga?

Я чувствую, что кто-то пытался проникнуть в эту картотеку.
Estoy percibiendo que alguien intento acceder a este archivador.

Далтон наткнулся на человека, который пытался проникнуть в конюшню.
Dalton encontró con un hombre que era tratando de entrar en los establos.

Мэм, этот человек пытался проникнуть в здание по поддельным документам.
Señora, este hombre estaba tratando de entrar en el edificio con la documentacion adulterada.

Мои друзья из SRB- 54 сказали, что ты пытался проникнуть в комнату?
Sí,¿mis amigos de abajo del SRB-54 me dijeron que intentaste entrar?

Звучит безумно, но он думал, что один из его заводчиков был в деле с тем, кто пытался проникнуть в нашу операцию.
En ese momento pareció una locura, pero… creía que uno de sus clientes de entrenamiento estaba en tratos con alguien que intentaba infiltrarse en su operación.

Никто из вас не знал, что кто-то пытался проникнуть сегодня в мое купе?
¿Ninguno de los dos… sabía que alguien… ha intentado entrar en mi compartimento hoy?

Вот почему он не лаял на индейца, когда тот пытался проникнуть в дом.
Es por eso que nunca le ladró al indio cuando trató de meterse en la casa. Creo que tienes toda la razón.

Я обнаружил в полицейских архивах, что через пару месяцев после исчезновения Джейсон позвонил в полицию и сказал, что его брат пытался проникнуть в дом.
Descubrí en los archivos de la policía, que un par de meses después de la desaparición, que Jason había llamado a la policía y dijo que su hermano había tratado de meterse a la casa.

Похоже он упал с пожарной лестницы когда пытался проникнуть в мою квартиру.
Pareciera que cayó de la escalera de incendio tratando de entrar a mi piso.

Также на прошлой неделе израильская пограничная полиция предотвратила крупное террористическое нападение, перехватив подозрительный автомобиль, который пытался проникнуть в Израиль у Умм- Аль- Фахма.
Asimismo, la semana pasada, la Policía de Fronteras de Israel evitó un grave ataque terrorista al interceptar un vehículo sospechoso que trataba de infiltrarse en Israel cerca de Umm al Fahm.

Декабря солдаты ИДФ задержали палестинца, который пытался проникнуть в Израиль из Иордании.
El 10 de diciembre, soldados de las FDI capturaron a un palestino que había tratado de infiltrarse en Israel desde Jordania.

Июня 2001 года в 08 ч. 30 м. был замечен один иракский военнослужащий, который пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 38RQA/ QV 72000- 90000 по карте Саидии.
El 26 de junio de 2001, a las 8.30 horas, se avistó a una persona de las fuerzas iraquíes tratando de infiltrarse en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38RQA/QV 72000-90000 del mapa de Saidieh.

Марта солдаты ИДФ обстреляли и смертельно ранили одного палестинца, который пытался проникнуть в Израиль из сектора Газа.
El 5 de marzo, soldados de las FDI dispararon e hirieron mortalmente a un palestino que trató de infiltrarse en Israel desde la Faja de Gaza.

Февраля 2002 года в 16 ч. 10 м. иракский гражданин по фамилии Махмуд Мухаммед Али пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 38S ND 67000- 30000 по карте Касре- Ширина.
El 25 de febrero de 2002, a las 16.10 horas, un civil iraquí llamado Mahmood Mohammad Ali trató de entrar ilícitamente en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38S ND 67000-30000 del mapa de Ghasre Shirin.

В ходе другого инцидента силы ИДФ и палестинская пограничная полиция арестовали палестинца, который пытался проникнуть в гробницу Йозефа в Наблусе, при этом у него был обнаружен нож.
En otro incidente, tropas de las FDI y de la Policía Fronteriza Palestina detuvieron a un palestino que intentó entrar en la tumba de José, en Naplusa, con una navaja.

Июня 2001 года в 04 ч. 30 м. был замечен один иракский военнослужащий, который пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 38S NB/ PB 11000- 71000 по карте Нахре- Анбара.
El 4 de junio de 2001, a las 4.30 horas, una persona de las fuerzas iraquíes fue avistada mientras trataba de infiltrarse en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38SNB/PB 11000-71000 del mapa de Nahr Anbar.

Апреля патруль ИДФ в долине реки Иордан серьезно ранил в грудь невооруженного 28- летнего палестинца, который пытался проникнуть в Иорданию неподалеку от Наарана в районе Иерихона.
El 26 de abril, una patrulla de las FDI en el valle del Jordán disparó contra un hombre palestino de 28 años de edad que no portaba armas y que trataba de cruzar a Jordania cerca de Na' aran, en las cercanías de Jericó.

Февраля 2002 года в 13 ч. 00м иракский гражданин по фамилии Хода Бахш Хоссейн Зехи пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в районе Шалхе Хадж Хассана на лодке в точке с координатами 39R TP 43000- 53000 по карте Абадана.
El 10 de febrero de 2002, a las 13.00 horas, un civil iraquí llamado Khoda Bakhsh Hossai Zehi trató de entrar ilícitamente, con una lancha, en territorio de la República Islámica del Irán, por la región de Shalhe Hadj Hassan, en las coordenadas 39R TP 43000-53000 del mapa de Abadán.

Каждый раз, как Левин пытался проникнуть дальше открытых для всех дверей приемных комнат ума Свияжского, он замечал, что Свияжский слегка смущался; чуть заметный испуг выражался в его взгляде, как будто он боялся, что Левин поймет его, и он давал добродушный и веселый отпор.
Cada vez que Levin trataba de penetrar más allá de las habitaciones de recepción del cerebro de Sviajsky, notaba que éste se turbaba algo, que su mirada expresaba un recelo casi imperceptible, como si temiera que Levin le comprendiese. E iniciaba una resistencia jovial.

Ноября 2001 года в 23 ч. 10 м. иранские силы арестовали одного из иракских наемников-- Али Резу Бертуна, сына Хуссейна, который пытался проникнуть на территорию Исламской Республики Иран на лодке в точке с координатами 39RTP, 45200- 50400 по карте Абадана.
El 7 de noviembre de 2001, a las 23.10 horas, las fuerzas del Irán detuvieron a un mercenario iraquí de nombre Ali Reza Bertoon, hijo de Hossain, que intentaba entrar al territorio de la República Islámica del Irán con una barca en las coordenadas 39RTP 45200-50400 del mapa de Abadan.

Однако, несмотря на продолжительные переговоры с местными властями, проблема пункта пересечения границы в Метальке остается нерешенной. 24 мая водитель автомобиля пытался проникнуть в Боснию и Герцеговину в районе Метальке с 20- литровой канистрой топлива.
Sin embargo, el problema del cruce de Metaljka sigue sin resolverse, a pesar de las dilatadas negociaciones con las autoridades locales. El 24 de mayo, el conductor de un automóvil trató de entrar en Bosnia y Herzegovina por Metaljka con una lata de 20 litros de combustible.

Мы знали, что оперативник Звездного Флота пытается проникнуть в Синдикат.
Sabíamos que un agente de la Flota Estelar intentaba infiltrarse en el Sindicato.

Многие люди пытались проникнуть в дом Мортона.
Mucha gente ha intentado entrar en la casa Morton.

Я не волнуюсь о тех, кто пытается проникнуть, ясно?
No estoy preocupado por si alguien ha intentado entrar,¿vale?

Кто-то пытается проникнуть в отсек для шаттлов.
Alguien trata de llegar a la bodega del Transbordador.