Que es РАБОТОЙ ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТОЙ СЕССИИ en Español

• labor del quincuagésimo noveno período de sesiones
• los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones

Ejemplos de uso de Работой пятьдесят девятой сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Я также хотел бы отдать дать уважения неустанным усилиям Вашего предшественника, гна Жана Пинга, в его руководстве работой пятьдесят девятой сессии.
También deseo rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por los incansables esfuerzos que realizó y por la manera en que guió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Хотел бы также поблагодарить сопредседателя Жана Пинга за руководство работой пятьдесят девятой сессии и за его ценный вклад в подготовку этого заседания.
También quisiera dar las gracias al Copresidente Jean Ping por haber dirigido la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones y por su grata contribución a los preparativos para esta reunión.

Позвольте мне также поблагодарить его предшественника, г-на Жана Пинга( Габон), за эффективное руководство работой пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
Asimismo, permítaseme dar las gracias a su predecesor, el Sr. Jean Ping, de Gabón, por su eficaz dirección del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.

Позвольте мне сказать, как высоко я оцениваю умение, с которым Вы, гн Председатель, руководите работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, включая эти обсуждения.
Sr. Presidente: Permítame darle las gracias por la aptitud con la que dirige el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como los actuales debates.

Ваш предшественник, гн Жан Пинг, заслуживает нашего всемерного восхищения и признательности в связи с его эффективным и самоотверженным руководством работой пятьдесят девятой сессии.
Su predecesor, Sr. Jean Ping, merece toda nuestra admiración y felicitaciones por la eficacia y la dedicación con que dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я также выражаю признательность Вашему предшественнику, г-ну Джулиану Ханту за умелое руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También felicito a su antecesor, el Sr. Julian Hunte, por la manera en que condujo las labores de la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Хочу также воздать должное его предшественнику, гну Жану Пингу, за компетентность, эффективность и приверженность делу, с которыми он руководил работой пятьдесят девятой сессии.
Además, quisiera rendir un homenaje merecido a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por la competencia, la eficacia y la dedicación con las que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Г-н Амайо( Кения)( говорит поанглийски): Моя делегация благодарит гна Пинга за умелое руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Amayo(Kenya)(habla en inglés): Mi delegación valora la manera en que el Sr. Ping sigue orientando las deliberaciones sobre la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Пользуясь этой возможностью, я хочу с глубоким восхищением отметить блестящее руководство Вашего предшественника на этом посту гна Жана Пинга, который умело руководил работой пятьдесят девятой сессии.
Aprovecho esta oportunidad para reconocer también, con profunda admiración, la invaluable dedicación de su predecesor el Sr. Jean Ping, quien condujo de forma meticulosa las labores del quincuagésimo noveno período de sesiones hasta su conclusión.

Я хочу также выразить глубокую признательность гну Жану Пингу за умелое руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которой была заложена основа для проведения этого заседания.
También deseo manifestar mi profundo reconocimiento al Sr. Jean Ping por su excelente conducción de los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y por haber realizado todos los preparativos de esta reunión.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за успешное руководство трудной работой пятьдесят девятой сессии.
Quisiera también transmitir nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por el éxito de su gestión de los complicados asuntos del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику гну Жану Пингу за его преданность делу и успешное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая оказалась исключительно трудной.
Permítaseme también rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por su dedicación y la forma competente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, que fue excepcionalmente compleja.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность его предшественнику на этом посту за блестящее руководство работой пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.
Deseo aprovechar también esta oportunidad para rendir homenaje a su antecesor por la forma ejemplar en que dirigió nuestra labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Его Превосходительство г-на Жана Пинга, и отдать ему должное за его ценные усилия по руководству работой пятьдесят девятой сессии Ассамблеи, особенно за его усилия по достижению консенсуса в отношении итогового документа всемирного саммита 2005 года.
Sr. Jean Ping, por sus valiosos esfuerzos al dirigir la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones, y en especial sus esfuerzos para llegar a un consenso en torno al documento final de la cumbre mundial de 2005.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за компетентное и самоотверженное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también manifestar nuestro reconocimiento a su predecesor, Sr. Jean Ping, por la competencia y la dedicación con que dirigió los trabajos del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Я также воздаю должное его предшественнику, г-ну Жану Пингу, за его умелое руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и за его усилия по подготовке пленарного заседания высокого уровня, проведенного 14- 16 сентября 2005 года.
También rindo homenaje a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por haber dirigido cabalmente la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y por sus esfuerzos en la preparación de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, celebrada los días 14 a 16 de septiembre de 2005.

Я хотел бы выразить признательность министру иностранных дел Габона Его Превосходительству гну Жану Пингу за его руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiera encomiar una vez más al Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, por la forma en que dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Наша делегация также хотела бы выразить свою благодарность Его Превосходительству гну Жану Пингу, Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, за его неустанные усилия по руководству работой пятьдесят девятой сессии.
Mi delegación desearía también expresar su agradecimiento al Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por sus incansables esfuerzos en la conducción de las labores de ese período de sesiones.

Я хотел бы также выразить свою сердечную признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Жану Пингу, министру иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габонской Республики, за умение и мудрость, с которыми он руководил работой пятьдесят девятой сессии и успешно возглавил сложные переговоры, итогом которых стал документ, недавно принятый Всемирным саммитом( резолюция 60/ 1).
También quisiera expresar a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Gabonesa, nuestras sinceras felicitaciones por la competencia y la sabiduría con las que dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones y condujo de manera satisfactoria las complejas negociaciones que tuvieron como resultado el documento(resolución 60/1) que recientemente se aprobó en la cumbre mundial.

Гн Макуза( Руанда)( говорит пофранцуз- ски): Позвольте мне прежде всего передать Председателю поздравления моего правительства по случаю его избрания на этот пост и в связи с тем, что он руководит работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Makuza(Rwanda)(habla en francés): Para comenzar, quiero transmitir al Presidente las felicitaciones de mi Gobierno por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Хотел бы также выразить признательность его предшественнику на этом посту г-ну Жану Пингу за его приверженность делу и открытое и эффективное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quisiera expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Jean Ping, por su dedicación y por la transparencia y eficacia con las que presidió el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Работа пятьдесят девятой сессии.
Labor realizada en el 59º período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): Сегодня завершает свою работу пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en francés): Hoy llega a su fin el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В заключение, я хотел бы выразить надежду на то, что работа пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи увенчается успехом. Я присоединяюсь ко всем выдающимся деятелям, которые уже выступили в этом благородном форуме, и от имени моей страны выражаю наше искреннее стремление к обеспечению мира и большей безопасности на всей планете.
Para concluir, quiero desear el mayor de los éxitos a las labores de este quincuagésimo noveno período de sesiones de nuestra Organización y unirme a las personas eminentes que me han precedido en esta augusta tribuna para expresar nuestro más sincero deseo de que haya más paz y seguridad en el mundo.

Мы не сомневаемся, что под Вашим руководством работа пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи будет успешной.
Tenemos plena confianza en que el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General alcanzará el éxito bajo su dirección.

В этой связи после принятия этого документа предполагалось завершить работу пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая началась 14 сентября 2004 года.
Con esta actuación se había previsto concluir el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General que se había iniciado el día 14 de septiembre de 2004.

Работа пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи убедительно подтверждает, что именно с задействованием потенциала и нормотворческих функций Организации Объединенных Наций связываются реальные надежды на решение актуальных проблем в сферах безопасности и межгосударственного сотрудничества.
La labor de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones demuestra de manera convincente que si las Naciones Unidas despliegan todas sus capacidades, se puede esperar realmente que los problemas existentes en materia de seguridad y cooperación entre los Estados se resuelvan.

Председателю Генеральной Ассамблеи-- выдающемуся сыну Африки-- сегодня оказана честь руководить работой нынешней пятьдесят девятой сессии.
Al Presidente de la Asamblea General, un hijo distinguido del África, le corresponde ahora la tarea de dirigir las deliberaciones de este quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я также хотел бы поздравить Вашего предшественника, который великолепно руководил нашей работой в ходе пятьдесят девятой сессии.
También deseo felicitar a su predecesor, quien condujo admirablemente nuestros trabajos durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить признательность его предшественнику из Республики Габон Его Превосходительству г-ну Жану Пингу за выдающееся руководство сложной работой в ходе пятьдесят девятой сессии.
También expresamos nuestro agradecimiento a su predecesor, Excmo. Sr. Jean Ping, de la República de Gabón, por la manera sobresaliente en que dirigió las difíciles labores del quincuagésimo noveno período de sesiones.