Que es РАБОТУ В ЯНВАРЕ en Español

• labor en enero
• trabajo en enero
• deliberaciones en enero
• en funcionamiento en enero

Ejemplos de uso de Работу в январе en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа начала свою работу в январе 1994 года.
El Grupo de Trabajo inició su labor en enero de 1994.

У меня для вас имеется приятное известие: мы возобновим свою работу в январе 2004 года.
Tengo buenas noticias: reanudaremos nuestras labores en enero de 2004.

Рабочая группа завершила свою работу в январе 2011 года и направила свое предложение Министерству безопасности.
El grupo de trabajo concluyó su labor en enero de 2011 y presentó su propuesta al Ministerio de Seguridad.

Рабочая группа открытого состава начала свою работу в январе 1994 года.
El Grupo de Trabajo de composición abierta inició sus deliberaciones en enero de 1994.

Мы начинаем нашу работу в январе и планируем представить наши предварительные результаты в сентябре 2019 года.
Comenzamos nuestro trabajo en enero próximo y nuestro objetivo es presentar nuestro conjunto inicial de resultados en septiembre de 2019.

Г-н Липимиль сообщил, что Комиссия по вопросам конкуренции КОМЕСА начала работу в январе 2013 года.
El Sr. Lipimile dijo que la Comisión de la Competencia del MECAFMO había iniciado sus actividades en enero de 2013.

Когда мы возобновим нашу работу в январе в Женеве, мы должны добиться существенного прогресса по всем вышеупомянутым вопросам.
Cuando reanudemos nuestros trabajos en enero en Ginebra, debemos hacer una contribución sustantiva en todos los temas anteriormente mencionados.

Военный суд чести, созданный после представления НКР своего предварительного отчета президенту страны, начал свою работу в январе 1992 года.
El Consejo Militar Honorario establecido después de que la Comisión Nacional de Investigación(CNI) sometiera su informe preliminar al Presidente, inició sus tareas en enero de 1992.

Группа начнет работу в январе и изучит все аспекты контроля, а также роль Организации Объединенных Наций в этой области.
El grupo comenzará sus tareas en enero y estudiará todos los aspectos de la verificación, así como también el papel de las Naciones Unidas en esa materia.

Рабочую группу по выводу гражданской администрации, войск и полиции и передаче власти в районе озера Чад, которая завершила свою работу в январе 2004 года;
Un grupo de trabajo sobre la retirada de la administración civil y de las fuerzas militares y policiales y la transferencia de atribuciones en la zona del lago Chad, que terminó su labor en enero de 2004;

Когда мы начали нашу работу в январе, многие сомневались, сможет ли Группа надлежащим образом решить эту сложную и всеобъемлющую проблему в отведенные сроки.
Cuando iniciamos nuestra andadura en enero, muchos dudaban de que el Grupo fuese capaz de abordar suficientemente esa cuestión compleja y global dentro de los plazos establecidos.

Следует также учитывать выводы Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, которая возобновит свою работу в январе 1997 года.
También hay que tener en consideración las deliberaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, que reanudará sus trabajos en enero de 1997.

Эта группа завершила свою работу в январе 1997 года и прекратила свое существование, будучи заменена группой по последующим мерам, предложенным в представленном ею докладе.
El Grupo finalizó su trabajo en enero de 1997 y fue disuelto, pero ha sido reemplazado por un grupo encargado del seguimiento de las medidas propuestas en el informe que había presentado.

Рабочая группа открытого состава возобновила свою работу в январе 1995 года и в сентябре представила доклад о ходе своей работы Генеральной Ассамблее 7/.
El Grupo de Trabajo de composición abierta reanudó su labor en enero de 1995 y presentó a la Asamblea General en septiembre un informe sobre los progresos realizados en su laborDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No.

Рабочая группа начала свою работу в январе 2003 года и впоследствии представила свои рекомендации Генеральной Ассамблее, которая приняла в резолюции 57/ 270 B от 23 июня 2003 года.
El Grupo de Trabajo comenzó su labor en enero de 2003 y posteriormente presentó sus recomendaciones a la Asamblea General, que las hizo suyas en su resolución 57/270 B, de el 23 de junio de 2003.

Коммерческая компания, специализирующаяся на разминировании, начала свою работу в ноябре 1995 года, а саперная школа была создана только в конце ноября 1995 года и начала полноценную работу в январе 1996 года.
La empresa comercial de remoción de minas inició sus operaciones en noviembre de 1995, mientras que la escuela de remoción de minas no se estableció hasta fines de noviembre de 1995 y no entró totalmente en funcionamiento hasta enero de 1996.

Эта целевая группа завершит свою работу в январе 2007 года. Предполагается, что с учетом результатов работы этой целевой группы будет предпринят ряд инициатив, направленных на упорядочение процедур и обеспечение надлежащей эффективности процесса закупок для миротворческих операций.
El Equipo concluirá su labor en enero de 2007 y se prevé que esa labor dará lugar a la adopción de diversas iniciativas destinadas a racionalizar los procedimientos y mantener la eficacia y eficiencia en las adquisiciones destinadas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Представляющее отчетность учреждение Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) была создана резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи и начала свою работу в январе 2011 года.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) fue establecida por la Asamblea General en su resolución 64/289 y entró en funcionamiento en enero de 2011.

В настоящее время Конгрессом руководит временный национальный исполнительный комитет, перед которым поставлена задача учреждения органа по содействию формированию полностью выборного конгресса, который официально начнет свою работу в январе 2011 года и станет мощным форумом для выражения мнения коренных народов Австралии.
Actualmente está dirigido por un ejecutivo nacional interino, encargado de crear un órgano que facilite la constitución de un Congreso plenamente integrado por miembros elegidos hacia noviembre de 2010 que pueda iniciar oficialmente sus actividades en enero de 2011 y proporcionar una fuerte voz a los pueblos indígenas australianos.

В связи с этим я просил Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира при поддержке Департамента по вопросам управления совместно рассмотреть все эти вопросы и начать работу в январе 2001 года.
Por consiguiente, he pedido a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, con el apoyo del Departamento de Gestión, examine todas esas cuestiones conjuntamente, iniciando su labor en enero de 2001.

Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, начала свою работу в январе 1994 года. Рабочая группа представляла доклады о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой- пятьдесят восьмой сессиях.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo comenzó sus deliberaciones en enero de 1994 y presentó informes sobre la marcha de sus trabajos a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo a quincuagésimo octavo.

В этой связи мы присоединяемся к предыдущим ораторам, которые обращались ко всем членам Конференции по разоружению с призывом приступить к конструктивным переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, как только Конференция возобновит свою работу в январе 2010 года.
Teniéndolo presente, nos sumamos a los oradores que han instado a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a participar constructivamente en negociaciones sobre ese tratado en cuanto la Conferencia reanude sus trabajos, en enero de 2010.

На сессии конгресса, которая завершила свою работу в январе 1999 года, рассматривался вопрос о введении 57 новых конкретных санкций, затрагивающих 10 стран, включая Кубу, в отношении которой планировалось ввести более 30 санкций, и было принято 11 проектов документов о так называемых общих санкциях, которые распространялись практически на все страны и в обоснование которых приводились такие неестественные доводы, как несговорчивость или несовпадение позиции при голосовании в Организации Объединенных Наций с позицией Соединенных Штатов.
El Congreso que concluyó sus labores en enero de 1999 examinó 57 nuevas sanciones específicas que afectaban a 10 países, incluida Cuba, contra la cual había más de 30, y se aprobaron 11 proyectos de sanciones llamadas genéricas que prácticamente alcanzaban a cualquier país, por criterios tan caprichosos como el ser hostil a los negocios o mantener un récord de votación en las Naciones Unidas no coincidente con el estadounidense.

С признательностью отмечая усилия Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, которая начала свою работу в январе 1994 года.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, que comenzó su labor en enero de 1994.

В соответствии с резолюцией 65/ 289 Ассамблеи Генеральный секретарь принял меры к созданию консультативной группы высокого уровня для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов стран, предоставляющих войска, и смежных вопросов; и такая группа готова начать свою работу в январе 2012 года.
Atendiendo a lo dispuesto por la Asamblea en su resolución 65/289, el Secretario General ha adoptado medidas con miras a establecer un grupo consultivo superior para que examine las tasas de indemnización a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas. Está previsto que el grupo inicie su labor en enero de 2012.

Говоря конкретнее, модуль комплектования/ набора кадров должен начать работу в апреле 2010 года для непериферийных и в сентябре/ октябре-- для периферийных мест службы; модуль управления служебной деятельностью должен начать работу на пробной основе в апреле 2010 года и на полномасштабной основе-- в апреле 2011 года; модуль управления профессиональной подготовкой должен начать работу в январе 2011 года.
Más concretamente, el módulo de contratación y dotación de personal entraría en funcionamiento en abril de 2010 en las oficinas no sitas en lugares sobre el terreno y en septiembre u octubre en los lugares sobre el terreno; el módulo de gestión de el desempeño entraría en funcionamiento con carácter experimental en abril de 2010 y con carácter generalizado en abril de 2011; y el módulo de gestión de aprendizaje entraría en funcionamiento en enero de 2011.

Первый консультант, который приступил к работе в январе 1997 года, после представления своего первого проекта уведомил о том, что он не намерен продолжать заниматься этой деятельностью.
El primer consultor, que empezó a trabajar en enero de 1997, presentó un primer proyecto, pero indicó que no deseaba proseguir esa labor.

Он приступил к работе в январе 2008 года. Слушания Консультативного комитета, проходившие в Беэр- Шеве, были открытыми.
El Comité Asesor comenzó a sesionar en enero de 2008; sus audiencias fueron públicas y se celebraron en Be' er Sheva.

В 2010 году Департамент по вопросам равных возможностей создал технический совет по разработке этого плана, который приступил к работе в январе 2011 года.
La junta técnica de elaboración del plan de acción nacional contra la trata fue establecida por el Departamento de Igualdad de Oportunidades en 2010 y comenzó a trabajar en enero de 2011.

Секретариат по вопросам реализации рамочного соглашения приступил к работе в январе 2008 года.
La Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco empezó a funcionar en enero de 2008.