Que es РАБОТЫ ТЕМУ en Español

• de trabajo el tema

Ejemplos de uso de Работы тему en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия решила включить в свою долгосрочную программу работы тему" Дипломатическая защита".
La CDI decidió incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema de la" Protección diplomática".

Комиссия постановила также включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы" и назначила г-на Тусэя Ямаду Специальным докладчиком.
La Comisión acordó también incluir en su programa de trabajo el tema" Recursos naturales compartidos", y nombró Relator Especial al Sr. Chusei Yamada.

На своей пятьдесят четвертой сессии в 2002 году Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы".
La Comisión decidió en su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, incluir en su programa de trabajo el tema titulado" Recursos naturales compartidos".

Комиссии следует выбрать для своей будущей работы тему, связанную с международным экологическим правом, которое сейчас стало частью основного направления международного права.
Para su labor futura, la Comisión debería seleccionar un tema relacionado con el derecho ambiental internacional, que ha pasado a formar parte de la corriente dominante del derecho internacional.

На своей шестьдесят четвертой сессии в 2012 году Комиссия международного права включила в свою программу работы тему<< Временное применение договоров>gt;.
En su 64º período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión de Derecho Internacional incluyó en su programa de trabajo el tema titulado" Aplicación provisional de los tratados".

Одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему« Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)»;
Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema"La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)";

На своей шестьдесят четвертой сессии в 2012 году Комиссия международного права включила в свою программу работы тему<< Временное применение договоров>gt;.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión de Derecho Internacional incluyó el tema" aplicación provisional de los tratados" en su programa de trabajo.

На своей шестидесятой сессии( 2008 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" и учредить на шестьдесят первой сессии Исследовательскую группу.
En su 60º período de sesiones(2008), la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema" La cláusula de la nación más favorecida" y establecer un Grupo de Estudio.

Рабочая группа также напомнила, что на своей сорок четвертой сессии она определила в качестве одной из четырех тем возможной будущей работы тему правового регулирования финансовых контрактов.
El Grupo de Trabajo recordó además que, en su 44º período de sesiones, el tratamiento de los contratos financieros en la insolvencia se había considerado uno de los cuatro posibles temas para una labor futura.

На своей пятьдесят четвертой сессии( в 2002 году) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы" и назначила Специальным докладчиком г-на Тусея Ямаду.
La Comisión, en su 54º período de sesiones(2002), decidió incluir el tema" Recursos naturales compartidos" en su programa de trabajo y nombró Relator Especial al Sr. Chusei Yamada.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению решение Комиссии включить в свою программу работы тему<< Общие природные ресурсы>gt;.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General se limitó a tomar nota de la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema titulado" Recursos naturales compartidos".

На своей шестидесятой сессии( 2008 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Договоры сквозь призму времени" и в этой связи на своей шестьдесят первой сессии создать Исследовательскую группу.
En su 60º período de sesiones(2008), la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema" Los tratados en el tiempo" y establecer un Grupo de Estudio al respecto en su 61º período de sesiones.

В 2004 году, на своей пятьдесят шестой сессии, Комиссия международного права определила к включению в свою долгосрочную программу работы тему<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt;.
En su 56º período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión de Derecho Internacional seleccionó el tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)" para incluirlo en su programa de trabajo a largo plazo.

Он также приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", в которой поднимаются сложные вопросы внутреннего и международного права.
Además, celebra la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", que plantea complejas cuestiones de derecho nacional e internacional.

На своей пятьдесят восьмой сессии( 2006 год) Комиссия международного права постановила включить в свою долгосрочную программу работы тему<< Защита людей в случае бедствий>gt;, что имеет особо важное значение с учетом увеличения числа бедствий.
En su 58º período de sesiones(2006), la Comisión de Derecho Internacional acordó incluir en su plan de trabajo a largo plazo la protección de las personas en caso de desastre, tema especialmente importante a la vista del creciente número de ese tipo de sucesos.

На своей сорок пятой сессии( 1993 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам", и на своей сорок шестой сессии( 1994 год) назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Алена Пелле.
En su 45º período de sesiones(1993), la Comisión de Derecho Internacional decidió incluir en su programa de trabajo el tema titulado" El derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados", y en su 46º período de sesiones(1994), nombró Relator Especial del tema al Sr. Alain Pellet.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии рассмотреть тему обязательства выдавать или преследовать в судебном порядке( aut dedere aut judicare), однако полагает, что ей также следует включить в свою программу работы тему упреждающего применения силы в международном праве с особым учетом статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и тему доктрины обязанности обеспечивать защиту.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de examinar el tema de la obligación de extraditar o juzgar( aut debere aut judicare), pero estima que ésta también debería incluir en su programa de trabajo el tema de la utilización preventiva de la fuerza en el derecho internacional con especial referencia a el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y el de la doctrina de la responsabilidad en materia de protección.

На своем 2940- м заседании 20 июля 2007 года Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" и назначила Специальным докладчиком г-на Романа А. Колодкина.
En su 2940ª sesión, el 20 de julio de 2007, la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" y nombró Relator Especial del tema al Sr. Roman A. Kolodkin.

На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Риск фрагментации международного права"; она создала Исследовательскую группу и впоследствии постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права".
En su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión decidió incluir el tema" Riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional" en su programa de trabajo, estableció un Grupo de Estudio y posteriormente decidió cambiar el título del tema por el de" Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional".

На своем 2929- м заседании 1 июня 2007 года Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Защита людей в случае бедствий" и назначила Специальным докладчиком г-на Эдуардо Валенсия Оспину.
En su 2929ª sesión, el 1º de junio de 2007, la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema" Protección de las personas en casos de desastre" y nombró Relator Especial del tema al Sr. Eduardo Valencia Ospina.

Принимает к сведению решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему<< Преступления против человечности>gt; и предлагает Комиссии продолжать рассмотрение тем, которые включены в ее долгосрочную программу работы;.
Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema" Crímenes de lesa humanidad", y alienta a la Comisión a que siga examinando los temas que figuran en su programa de trabajo a largo plazo;

В заключение представитель Словении выражает удовлетворение тем, что КМП включила в свою долгосрочную программу работы тему, озаглавленную" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц".
Para concluir, la delegación eslovena se congratula de que la CDI haya incluido en su programa de trabajo a largo plazo el tema titulado" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas".

На своей пятьдесят четвертой сессии в 2002 году Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Общие природные ресурсы", а на своем 2727- м заседании 30 мая 2002 года назначила Специальным докладчиком по этой теме гна Тусэя Ямаду.
En su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión decidió incluir el tema" Recursos naturales compartidos" en su programa de trabajo y, en su 2727ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 2002, nombró Relator Especial al Sr. Chusei Yamada.

На своей шестьдесят четвертой сессии в 2012 году Комиссия постановила включить в свою текущую программу работы тему<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt; и назначила Майкла Вуда Специальным докладчиком по этой теме..
En su 64° período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión de Derecho Internacional decidió incluir el tema" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario" en su programa de trabajo actual, y nombró al Sr. Michael Wood Relator Especial.

Обращаясь к главе XIV доклада, г-н Валек одобряет включение Комиссией в программу работ темы преступлений против человечества.
Refiriéndose al capítulo XIV del informe, el orador encomia a la CDI por haber incluido en su programa de trabajo el tema de los crímenes de lesa humanidad.

Делегация его страны приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы защиты людей в случае бедствий и иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
Su delegación celebra la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo los temas de la protección de las personas en casos de desastre y la inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

С точки зрения плана работы, темы 1 и 4 а могли бы стать основными пунктами повестки дня в первый год, темы 2 и 4 b-- во второй год, а темы 3 и 4 с-- в третий год.
Desde el punto de vista del plan de trabajo, los temas 1 y 4 a podrían ser los principales temas del programa en el primer año, los temas 2 y 4 b en el segundo año y los temas 3 y 4 c en el tercer año.

С признательностью принимает к сведению решение Комиссии международного права включить в свою программу работы темы<< Временное применение договоров>gt; и<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt; и предлагает Комиссии продолжать рассмотрение тем, которые включены в ее долгосрочную программу работы;.
Observa con aprecio la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo los temas" Aplicación provisional de los tratados" y" Formación y prueba del derecho internacional consuetudinario", y alienta a la Comisión a que siga examinando los temas que figuran en su programa de trabajo a largo plazo;

Поскольку основные секретариаты шести функциональных комиссий28 находятся в Департаменте по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), они регулярно обсуждают свои программы работы, темы и вопросы, представляющие взаимный интерес, и пути повышения согласованности и последовательности своей работы..
Las secretarías sustantivas de seis de las comisiones orgánicas28 están ubicadas dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, de modo que de tanto en tanto examinan sus programas de trabajo, las esferas de interés mutuo y las preocupaciones comunes, así como los medios de imprimir consistencia y coherencia a la labor de las comisiones orgánicas.

Социальный форум посвятит первый день своей работы теме" Женщины и нищета".
El Foro Social se dedicará el primer día de sus reuniones al tema de la mujer y la pobreza.