Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ОДОБРИЛА ПРОЕКТ en Español

• el grupo de trabajo aprobó un proyecto
• el grupo de trabajo aceptó el texto

Ejemplos de uso de Рабочая группа одобрила проект en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа одобрила проект статьи 39 в его нынешней редакции.
El Grupo de Trabajo decidió aceptar el texto del artículo 39, en su forma actual.

После обстоятельного обсуждения Рабочая группа одобрила проект рекомендации 8 с учетом исключения второго предложения.
Después de largas deliberaciones, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de recomendación 8 tras suprimir la segunda oración.

Рабочая группа одобрила проект статьи 43 в его нынешней редакции.
El Grupo de Trabajo aceptó el texto del artículo 43, en su forma actual.

На своем заключительном пленарном заседании 13 сентября 2007 года Рабочая группа одобрила проект решения для представления Совету по торговле и развитию на его пятьдесят четвертой очередной сессии.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 13 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de decisión para su presentación a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 54º período ordinario de sesiones.

Рабочая группа одобрила проект рекомендации при условии исключения из него слова" вероятность".
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de recomendación con la supresión de la palabra" probable".

На своем заключительном пленарном заседании 17 марта 1995 года Рабочая группа одобрила проект предварительной повестки дня своей четырнадцатой сессии( TD/ B/ ITNC/ AC. 1/ L. 2).( Предварительную повестку дня см. в приложении I.).
En su sesión plenaria de clausura, el 17 de marzo de 1995, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de programa provisional de su 14º período de sesiones(TD/B/ITNC/AC.1/L.2).(Véase el programa provisional en el anexo I.).

Рабочая группа одобрила проект решения для представления Совету по торговле и развитию на его пятьдесят пятой очередной сессии.
El Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de decisión para presentarlo a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 51º período ordinario de sesiones.

На своем 170- м( заключительном) пленарном заседании 15 сентября 2005 года Рабочая группа одобрила проект решения по пункту 3 повестки дня для представления Совету по торговле и развитию на его пятьдесят второй сессии и приняла согласованные выводы по пункту 4 повестки дня.
En su 170ª sesión plenaria(de clausura), celebrada el 15 de septiembre de 2005, el Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de decisión sobre el tema 3 del programa para su presentación a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 52º período de sesiones y adoptó conclusiones convenidas sobre el tema 4 del programa.

Рабочая группа одобрила проект статьи 40 в его нынешней редакции и просила Секретариат подготовить новый пункт 4 с учетом подхода, изложенного в вышестоящем пункте.
El Grupo de Trabajo aceptó el texto del artículo 40 en su forma actual y pidió a la Secretaría que formulara un párrafo 4 en términos que respondieran a lo anteriormente dicho.

На своем 146- м( заключительном) пленарном заседании 20 сентября 2001 года Рабочая группа одобрила проект решения, рекомендованный для принятия Советом по торговле и развитию( впоследствии проект решения был распространен в документе TD/ B/ 48/ L. 1).( Текст проекта решения см. главу I выше.).
En su 146ª sesión plenaria(de clausura), celebrada el 20 de septiembre de 2001, el Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de decisión para su adopción por la Junta de Comercio y Desarrollo(publicado posteriormente en el documento TD/B/48/L.1).(El texto del proyecto de decisión figura en el capítulo I.).

Рабочая группа одобрила проект статьи 41 в его нынешней редакции при условии внесения Секретариатом изменений в этот текст с учетом предложений, изложенных в вышестоящем пункте.
El Grupo de Trabajo aceptó el texto del artículo 41 en su forma actual, a reserva de todo retoque que la Secretaría efectuara a la luz de las sugerencias reseñadas en el párrafo anterior.

На своем 170- м( заключительном) пленарном заседании 15 сентября 2005 года Рабочая группа одобрила проект решения по пункту 3 повестки дня для представления Совету по торговле и развитию на его пятьдесят второй сессии и приняла согласованные выводы по пункту 4 повестки дня.( Тексты см. в главе I выше.).
En su 170ª sesión plenaria(de clausura), celebrada el 15 de septiembre de 2005, el Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de decisión sobre el tema 3 del programa para su presentación a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 52º período de sesiones y adoptó conclusiones convenidas sobre el tema 4 del programa.(Véanse los textos en el capítulo I supra.).

Рабочая группа одобрила проект типового заявления о независимости и приняла к сведению предложенное дополнительное заявление, посредством которого арбитры объявляют о своей готовности выполнять соответствующие функции.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de declaración modelo de imparcialidad y tomó nota de la propuesta de declaración adicional sobre la disponibilidad de los árbitros.

Рабочая группа одобрила проект рекомендации 30 с учетом замены во вступительной части слова" может" словом" должно", с тем чтобы подчеркнуть важное значение сотрудничества.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto del proyecto de recomendación 30, a reserva de la sustitución, en la parte introductoria, de las palabras" procederá cooperar" por las palabras" debería cooperarse", a fin de destacar la importancia de la cooperación.

На этой сессии Рабочая группа одобрила проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав(" проект руководства по регистру"), передала его на рассмотрение Комиссии для принятия на ее сорок шестой сессии и предложила Секретариату пересмотреть текст проекта руководства по регистру, с тем чтобы отразить результаты обсуждения и решения Рабочей группы( A/ CN. 9/ 767, пункт 15)".
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de guía de la CNUDMI sobre la creación de un registro de garantías reales(el" proyecto de guía sobre un registro"), lo remitió a la Comisión para su aprobación en su 46º período de sesiones y solicitó a la Secretaría que preparase una versión revisada en la que se recogieran las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/767, párr. 15)".

Как только Рабочая группа одобрит проект свода критериев, его следует использовать в качестве основы для разработки свода стандартов для осуществления права на развитие в целях учета права на развитие в политике субъектов на всех уровнях.
El proyectado conjunto de criterios, una vez aprobado por el Grupo de Trabajo, debería servir de base para elaborar una serie de normas para el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo, con el fin de incorporar ese derecho en las políticas de los diversos agentes en todos los niveles.

С этим изменением Рабочая группа одобрила этот проект статьи.
A reserva de este cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила этот проект статьи.
A reserva de esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo.

С учетом пункта 247 выше Рабочая группа одобрила этот проект статьи.
A reserva de lo expuesto en el párrafo 247 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo.

С учетом пункта 264 выше Рабочая группа одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии.
A reserva de lo indicado en el párrafo 264 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo tal como había quedado revisado en el actual período de sesiones.

Рабочая группа одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии, и просила Секретариат обновить все перекрестные ссылки надлежащим образом.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo tal como había quedado revisado en el actual período de sesiones y pidió a la Secretaría que actualizara todas las remisiones según conviniera.

С учетом вышеуказанных изменений и возможного включения дополнительного требования( см. пункт 248 ниже) Рабочая группа одобрила этот проект статьи.
A reserva de los cambios indicados y de la posible inclusión de un requisito suplementario(véase el párrafo 248 infra), el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo.

Рабочая группа одобрила текст для включения в проект документа и дальнейшего обсуждения.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto para su ulterior examen e inclusión en el proyecto de instrumento.

С учетом упомянутых выше изменений Рабочая группа одобрила этот проект статьи и передала его редакционной группе.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo con las enmiendas mencionadas supra y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа одобрила текст для включения в проект документа и дальнейшего обсуждения при условии упоминания в перечне дополнительных статей, содержащих ссылки на уведомления и согласия.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto para su examen e inclusión en el proyecto de instrumento, a reserva de que se agregaran artículos adicionales relativos a las notificaciones y la confirmación.

Рабочая группа одобрила содержание проекта глоссария.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de glosario.

Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 32.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo 32.

Рабочая группа одобрила этот проект статьи при условии обновления перекрестных ссылок.( Последующее решение в отношении этой статьи см. также в пункте 169 ниже).
El Grupo de Trabajo aprobó el artículo sin cambios, a reserva de que se actualizaran las remisiones.(Sobre una subsiguiente decisión que afecta al presente artículo, véase el párrafo 169 infra.).

Рабочая группа одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии, и решила рассмотреть в надлежащее время предложение о том, чтобы в Руководстве по принятию отразить необязательный характер котировок в отличие от тендерных заявок, оферт или предложений.
El Grupo de Trabajo aprobó el artículo tal como había quedado revisado en el actual período de sesiones y convino en examinar, a su debido tiempo, la sugerencia de que en la Guía se especificara el carácter no vinculante que tenían las cotizaciones, a diferencia de las licitaciones, las ofertas o las propuestas.

Кроме того, рабочая группа обсудила и одобрила проект решения для возможного принятия Конференцией.
Además, el Grupo de trabajo examinó y aprobó un proyecto de decisión para su posible aprobación por la Conferencia.