Que es РАБОЧАЯ ГРУППА РЕШИЛА ВКЛЮЧИТЬ en Español

• el grupo de trabajo decidió incluir
• el grupo de trabajo convino en incluir

Ejemplos de uso de Рабочая группа решила включить en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа решила включить в комментарий ссылку на рекомендацию 10 Руководства.
El Grupo de Trabajo convino en insertar en el comentario una referencia a la recomendación 10 de la Guía.

При таком понимании и по предложению Председателя- докладчика рабочая группа решила включить текст статьи 13 в приложение II к докладу.
Con esta condición y a propuesta del Presidente-Relator, el Grupo de Trabajo decidió incluir el texto del artículo 13 en el anexo II del informe.

Рабочая группа решила включить положения статей 17, 17 бис и 17 тер в новую главу под номером IV бис.
El Grupo de Trabajo convino en que las disposiciones de los artículos 17, 17 bis y 17 ter se insertaran en un nuevo capítulo, que sería el capítulo IV bis.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа решила включить в этот пункт повестки дня подпункт, посвященный здравоохранению и коренным народам.
En su 13º período de sesiones el Grupo de Trabajo decidió incorporar a este tema del programa un subtema sobre la salud y los pueblos indígenas.

Рабочая группа решила включить в определение термина" приобретательское обеспечительное право" прямую ссылку на другой широко распространенный вид сделки по финансированию приобретения- соглашение об аренде с правом выкупа.
El Grupo de Trabajo convino en hacer en la definición del concepto de" garantía real para la financiación de adquisiciones" una referencia explícita a otro tipo corriente de operación para la financiación de compras: los acuerdos de venta a plazos.

На своей двадцать второй сессии( 1997 год) Рабочая группа решила включить вопросы педофилии и незаконной деятельности некоторых религиозных и других сект.
En su 22º período de sesiones(1997), el Grupo de Trabajo decidió incluir en el programa los temas de la pedofilia y de las actividades ilegales de algunas sectas religiosas y de otra índole.

После обсуждения Рабочая группа решила включить новую рекомендацию о том, что законодательство о несостоятельности должно предусматривать прямой доступ к судам иностранного управляющего в деле о несостоятельности.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el texto una nueva recomendación en el sentido de que el régimen de la insolvencia debería permitir al representante de la insolvencia extranjero tener acceso directo a los tribunales.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что несмотря на то, что было бы легче указать все основания для возможного неприведения в исполнение, Рабочая группа решила включить перекрестные ссылки на пункты статьи 36, поскольку основания для неприведения в исполнение обеспечительных мер должны быть аналогичны, насколько это возможно, основаниям для неприведения в исполнение окончательных арбитражных решений.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que, si bien es más fácil señalar cada uno de los motivos que cabe invocar para denegar la ejecución, el Grupo de Trabajo ha decidido remitirse a ciertos párrafos del artículo 36 porque los motivos para denegar la ejecución de medidas cautelares tendrían que ser, dentro de lo posible, los mismos que los motivos para denegar la ejecución de laudos definitivos.

После обсуждения Рабочая группа решила включить предложенное изменение и сохранить текст проекта рекомендации 248 без скобок.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en introducir en el texto la modificación sugerida y en mantener el texto del proyecto de recomendación 248 suprimiendo los corchetes.

Подтверждая свое мнение, согласно которому пункт 1 применяется к коллизии приоритетов между иностранным и отечественным цессионарием одной и той же внутренней дебиторской задолженности от одного и того же цедента( A/ CN. 9/ 445, пункт 22), Рабочая группа решила включить в конце пункта 1 примерно следующую формулировку:" Данное правило применяется даже в том случае, если один из цессионариев является цессионарием по внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности".
Confirmando su inteligencia de que el párrafo 1 se aplicaba a un conflicto de prelaciones entre un cesionario extranjero y otro nacional de los mismos créditos nacionales cedidos por el mismo cedente(A/CN.9/445, párr. 22), el Grupo de Trabajo decidió colocar las final del párrafo 1 un texto de este o parecido tenor:“Esta norma se aplicará incluso cuando uno de los cesionarios sea un cesionario en una cesión nacional de créditos nacionales”.

На этой сессии Рабочая группа решила включить в проект декларации положения, разъясняющие значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.
En dicho período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el proyecto de declaración disposiciones que aclarasen el significado del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

В соответствии с предложением Председателя Экономического и Социального Совета Рабочая группа решила включить в повестку дня Статистической комиссии постоянный пункт, озаглавленный" Последующая деятельность по реализации согласованных выводов заседаний высокого уровня и по вопросам координации Экономического и Социального Совета и его резолюций".
Atendiendo a la sugerencia del Presidente del Consejo Económico y Social, el Grupo de Trabajo ha acordado incluir de manera permanente en el programa de la Comisión de Estadística el tema titulado:" Seguimiento de las conclusiones convenidas en las series de sesiones de alto nivel y de coordinación del Consejo Económico y Social, así como de las resoluciones del Consejo".

Рабочая группа решила включить в доклад эту таблицу с представленной в ней краткой информацией о предлагаемых мерах, учреждениях, которые будут осуществлять их, и ожидаемых выгодах, внеся необходимые исправления для согласования текста таблицы с Планом действий.
El grupo de trabajo acordó incluir en el informe el cuadro en que figura el resumen de las acciones propuestas, las entidades que las llevarían a cabo y los beneficios previstos, con las enmiendas que fuesen necesarias para que el texto del cuadro fuera congruente con el Plan de Acción.

В ответ на вопрос г-жи Пералес Вискасильяс( Испания) г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что Рабочая группа решила включить слова" произведенных затрат" в типовое положение 47, несмотря на их отсутствие в рекомендации 67 по законодательным вопросам, на том основании, что ссылка в этой рекомендации по законодательным вопросам на выполненные работы и утраченную прибыль слишком узка для охвата всех элементов, упомянутых в пункте 43 главы V Руководства для законодательных органов.
En respuesta a una pregunta de la Sra. Perales Viscasillas(España), el Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo decidió incluir las palabras" costs incurred" en el texto inglés de la disposición modelo 47, pese a su ausencia en la recomendación legislativa 67, por considerar que la referencia en esa recomendación legislativa a obras realizadas y lucro cesante era demasiado estrecha para cubrir todos los elementos mencionados en el párrafo 43 del capítulo V de la Guía Legislativa.

Рабочая группа решила включить в статью 9 Типового закона( A/ CN. 575, пункты 32 и 33) общий принцип, касающийся формы сообщений, который будет применяться ко всем видам сообщений, рассматриваемых в Типовом законе.
El Grupo de Trabajo ha convenido en enunciar un principio general aplicable a la forma de las comunicaciones, que complemente lo ya dispuesto en el artículo 9 de la Ley Modelo de 1994(A/CN.9/575, párrs. 32 y 33), que sería en adelante aplicable a todos los tipos de comunicación regulados por la Ley Modelo.

По предложению одной делегации Рабочая группа решила включить положение, касающееся арбитража и обращения к Международному Суду, основанное на положениях статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
A propuesta de una delegación, el Grupo de Trabajo decidió incluir una disposición relativa al arbitraje y al recurso a la Corte Internacional de Justicia, inspirada en el artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Рабочая группа решила включить в таблицу рамки применения прав человека с использованием в основном Всеобщей декларации прав человека вследствие ее всеобщей значимости и из-за отсутствия в настоящее время систематического глубокого анализа сферы охвата положений международных договоров, которые могли бы применяться к мигрантам.
El Grupo de Trabajo decidió incluir en el cuadro un marco de derechos humanos utilizando básicamente la Declaración Universal de Derechos Humanos debido a su autoridad universal y a la falta de un análisis sistemático y profundo del alcance de las disposiciones de los instrumentos internacionales que podían aplicarse a los migrantes.

На своей сорок третьей сессии( Вена, 3- 7 октября 2005 года) Рабочая группа решила включить законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в новую главу под номером IV бис Типового закона и просила Секретариат подготовить новый проект этих положений с учетом предложения об изменении их структуры посредством группирования пунктов, касающихся аналогичных вопросов, в рамках отдельных статей A/ CN. 9/ 589.
En su 43º período de sesiones(Viena, 3 a 7 de octubre de 2005), el Grupo de Trabajo convino en que las disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares se insertaran en un nuevo capítulo, que sería el capítulo IV bis de la Ley Modelo, y pidió a la Secretaría que prepara un nuevo proyecto de las disposiciones, teniendo en cuenta la sugerencia de que se reestructuraran las disposiciones, reagrupando los párrafos que trataban cuestiones similares en artículos separados A/CN.9/589.

После обсуждения Рабочая группа решила включить в унифицированные правила принцип автоматической передачи прав, обеспечивающих дебиторскую задолженность, если иное не будет согласовано сторонами и при условии применения других норм внутреннего права, касающихся действительности такой передачи.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que el régimen uniforme enunciara el principio de la transmisión automática de los derechos creados en garantía de los efectos cedidos, a reserva de todo acuerdo en contrario de las partes o de toda otra norma de derecho interno relativa a la validez de esa misión.

После обсуждения Рабочая группа решила включить дополнительную рекомендацию, аналогичную первому предложению текста сноски 14, и обсудить примеры возможных критериев в комментарии.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en agregar al texto una recomendación suplementaria del tenor de la primera frase de la nota 14 de pie de página, y en que en el comentario se estudiaran ejemplos de posibles criterios.

После обсуждения Рабочая группа решила включить в пункт 2 в квадратных скобках отражающую вышеназванное предложение формулировку, которая будет рассмотрена на одной из будущих сессий, и направила конкретную формулировку редакционной группе.
Después de los debates, el Grupo de Trabajo decidió que en el párrafo 2 se debería incluir, entre corchetes, una frase que reflejara la sugerencia mencionada precedentemente, que sería examinada en un futuro período de sesiones y cuya redacción concreta se remitiría al grupo de redacción.

После обсуждения Рабочая группа решила включить пункт, касающийся тех средств связи, которые согласно Регламенту могут использовать стороны, и обеспечить, чтобы в соответствии с Регламентом приемлемыми признавались все средства связи.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en agregar al texto un párrafo referente a los medios de comunicación que las partes pudieran utilizar en virtud del Reglamento, y en garantizar que todos los medios de comunicación fueran aceptables de conformidad con el Reglamento.

Кроме того, Рабочая группа решила включить в повестку дня рабочей группы в качестве постоянных пунктов форум для обсуждения практических аспектов возвращения активов, включая проблемы и успешные виды практики, и форум для обсуждения обновленной информации и последних событий в связи с тематическими обсуждениями на предыдущей сессии.
Además, el Grupo de trabajo decidió incluir en el programa del grupo de trabajo como temas permanentes un foro para promover los aspectos prácticos de la recuperación de activos, incluidos los problemas y las buenas prácticas, y un foro para presentar información actualizada e informar de novedades en relación con los debates temáticos del periodo de sesiones anterior.

Однако в ответ на это предложение было отмечено, что если в будущем Рабочая группа решит включить положение, допускающее заявления в отношении применения внутреннего права в случаях, предусмотренных в проекте статьи 26( см. A/ CN. 9/ 621, пункты 189- 192), то могут возникнуть обстоятельства, при которых государствам потребуется изменить свои заявления.
En respuesta se señaló, empero, que si el Grupo de Trabajo decidía en el futuro insertar una disposición que permitiese declaraciones referentes a la aplicación de la normativa interna en las circunstancias previstas en el artículo 26(véase A/CN.9/621, párrs. 189 a 192), podían darse circunstancias en las que los Estados tuvieran que modificar sus declaraciones.

Рабочая группа решила исключить подпункт( с) и включить предложенную формулировку в статью 18.
El Grupo de Trabajo convino en suprimir el apartado c e insertar la frase propuesta en el artículo 18.

Рабочая группа решила, что в проект руководства следует включить рекомендации, касающиеся права должника на обжалование.
El Grupo de Trabajo convino en que en el proyecto de guía figuraran recomendaciones sobre los derechos de recurso o apelación del deudor.

Поэтому Рабочая группа решила в качестве компромисса включить ссылку на методы и формулы расчета и корректировки тарифов и сборов как в типовое положение 34, так и в типовое положение 28( f).
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo, como solución transaccional, decidió incluir la referencia a métodos y fórmulas para fijar y ajustar las tarifas y tasas tanto en la disposición modelo 34 como en el apartado f de la 28.

Сославшись на предложение включить рекомендацию относительно некоторых последствий материальной консолидации, о которых говорится в проектах рекомендаций 18- 23, Рабочая группа решила, что такого рода рекомендацию включить следует и что в ней должны быть рассмотрены последствия для внутригрупповых требований, обеспечительных интересов и других прав, как об этом говорилось выше.
Recordando la propuesta de que se incluyera una recomendación concerniente a algunos de los efectos de una consolidación patrimonial de los que se trata en los proyectos de recomendación 18 a 23, el Grupo de Trabajo convino en que se insertara dicha recomendación que debería ocuparse de los efectos de los créditos internos del propio grupo, así como de las garantías reales y otros derechos prioritarios mencionados anteriormente.

С согласия Комиссии Рабочая группа также решила включить сделки между потребителями.
El Grupo de Trabajo también decidió incluir las transacciones entre consumidores, con el consentimiento de la Comisión.

Если Рабочая группа решит включить предложенный текст, его месторасположение и формулировку следует рассмотреть дополнительно.
Si el Grupo de Trabajo aceptaba en que se insertara el nuevo texto propuesto, quedaría aún por considerar cuál debería ser la formulación y la ubicación del nuevo texto.