Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСТАНОВИЛА ВКЛЮЧИТЬ en Español

• el grupo de trabajo decidió incluir
• el grupo de trabajo decidió insertar

Ejemplos de uso de Рабочая группа постановила включить en Ruso y sus traducciones al Español

После обсуждения Рабочая группа постановила включить в проект документа главу о юрисдикции.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en incluir en el proyecto de instrumento un capítulo relativo a la jurisdicción o a la vía judicial.

Рабочая группа постановила включить в свою повестку дня новый пункт, озаглавленный" Исследование по вопросу о коренных народах и их связи с землей".
El Grupo de Trabajo decidió incluir en su programa un nuevo tema titulado" Estudio sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra".

На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа постановила включить в свою повестку дня пункт, посвященный коренным народам, их образованию и языку.
En su 15º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir en su programa un tema titulado" Pueblos indígenas: educación e idioma".

Рабочая группа постановила включить следующие дополнительные пункты с указанной документацией в повестку дня тридцатой сессии Комиссии:.
El Grupo de Trabajo decidió agregar los temas que se enumeran a continuación, con su documentación correspondiente, al programa del 30° período de sesiones de la Comisión:.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа постановила включить в свою повестку дня пункт, посвященный коренным народам и их связи с землей.
En su 16º período de sesiones el Grupo de Trabajo decidió incluir en su programa un tema sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra.

Рабочая группа постановила включить в повестку дня своей двадцать третьей сессии подпункт к пункту 4, озаглавленный" Коренные народы и предупреждение и урегулирование конфликтов".
El Grupo de Trabajo decidió incluir un subtema titulado" Pueblos indígenas y la prevención y resolución de conflictos" en relación con el tema 4 en su 23º período de sesiones.

На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа постановила включить в повестку дня подпункт, касающийся подготовки к проведению обзора осуществления Десятилетия в середине срока.
En su 15º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir un subtema sobre los preparativos del examen de mitad del Decenio.

Рабочая группа постановила включить в повестку дня статистику финансов и статистику международной торговли с представлением докладов соответствующими целевыми группами.
El Grupo de Trabajo decidió que el programa incluyera el examen de las estadísticas de las finanzas y las estadísticas del comercio internacional, y que los grupos de tareas correspondientes presentaran informes al respecto.

Рассмотрев все высказанные мнения и внесенные предложения и отметив отсутствие консенсуса по данному вопросу, Рабочая группа постановила включить в начале статьи 9 слова" после признания", поместив их в квадратные скобки.
Tras examinar todas las opiniones y propuestas formuladas, y observando la falta de consenso en la materia, el Grupo de Trabajo decidió añadir entre corchetes al principio del artículo 9 la expresión" una vez reconocido".

После обсуждения Рабочая группа постановила включить формулировку, аналогичную варианту С, в пункт 3 в качестве второго предложения.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que el tenor de la variante C debería insertarse en el párrafo 3 como segunda frase.

В ходе второй части своей возобновленной тридцать восьмой сессии Рабочая группа постановила включить вопрос о финансировании участия экспертов в качестве отдельного пункта в повестку дня своей тридцать девятой сессии.
En la segunda parte de la continuación de su 38º período de sesiones el Grupo de Trabajo acordó incluir la cuestión de la financiación de los expertos entre los temas del programa de su 39º período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа постановила включить существенные положения нового пункта( 4 бис) в текст проекта статьи 24 в квадратных скобках для рассмотрения на более позднем этапе.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió insertar entre corchetes el nuevo párrafo 4 bis en el texto del proyecto de artículo 24 con miras a reexaminarlo ulteriormente.

В соответствии с предложением, высказывавшимся рядом делегаций в ходе предыдущих сессий и вновь представленным на пятой сессии, Рабочая группа постановила включить новую статью, предусматривающую факультативную процедуру подачи межгосударственных жалоб.
Atendiendo a una propuesta formulada por algunas delegaciones en períodos de sesiones precedentes, y reiterada en el quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió incluir un nuevo artículo por el que se crearía un procedimiento facultativo de denuncia interestatal.

На 5- м заседании 13 марта Рабочая группа постановила включить составленное Председателем резюме в свой доклад Комиссии( см. добавление II к настоящему приложению).
En la quinta sesión, celebrada el 13 de marzo, el Grupo de Trabajo decidió incluir el resumen de la Presidenta en su informe a la Comisión(véase el apéndice II al presente anexo).

Однако для ограничения масштабов изменений в существующие положения, касающиеся товаров( работ), Рабочая группа постановила включить положения по закупке услуг, которые предусматривают самостоятельный метод закупок, применимый лишь к услугам, в отдельную главу IV бис Типового закона.
Sin embargo, a fin de limitar los cambios que deberían hacerse en las disposiciones existentes relativas a bienes y obras, el Grupo de Trabajo decidió que las disposiciones sobre la contratación de servicios en que se previera un método de contratación separado solamente para los servicios se incluyeran en un capítulo separado de la Ley Modelo, el capítulo IV bis.

После обсуждения Рабочая группа постановила включить предложенный текст в приложение для продолжения обсуждения и передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группы.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo decidió que el texto propuesto debería incluirse en el anexo para continuar su examen y remitió la cuestión al grupo de redacción.

С учетом решения, принятого Рабочей группой в связи с проектом статьи 23( см. пункты 26 и 27 выше), Рабочая группа постановила включить в пункт 1 проекта статьи 24 правило о частном международном праве, перенести пункты 2 и 4 в соответствующую факультативную часть проекта конвенции или факультативное приложение к нему и исключить пункт 3.
Como resultado de su decisión sobre el proyecto de artículo 23(véanse párrs. 26 a 27, supra), el Grupo de Trabajo decidió que se incorporara al párrafo 1 del proyecto de artículo 24 una regla de derecho internacional privado y que se trasladaran los párrafos 2 y 4 a una parte o anexo del proyecto de Convención que fuera de aplicación opcional, y decidió suprimir el párrafo 3.

После обсуждения Рабочая группа постановила включить в проект статьи 23 ссылку на место регистрации цедента и поручить редакционной группе согласовать конкретную формулировку этой нормы.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió que en el proyecto de artículo 23 se hiciera referencia al lugar de constitución del cedente, dejando la formulación exacta en manos del grupo de redacción.

После проведения обсуждений в контактной группе г-н Гуте, выступая также от имени второго сопредседателя, сообщил, что члены группы постановили проводить свои обсуждения на основе документа, объединяющего рассматриваемые вопросы, подготовленного сопредседателями группы, и который сопредседатели отредактируют, с тем чтобы отразить обсуждения, проходившие в контактной группе, а также который Рабочая группа постановила включить в качестве приложения к настоящему докладу.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, el Sr. Goote, hablando también en nombre del otro Copresidente, informó de que los miembros del grupo habían decidido basar sus deliberaciones en un documento temático consolidado preparado por los Copresidentes del grupo, que los Copresidentes revisarían para recoger las deliberaciones habidas en el grupo de contacto y que, el Grupo de Trabajo acordó que se adjuntase como anexo del presente informe.

После обсуждения Рабочая группа постановила включить в главу VIII положение, предусматривающее возможность оговорок к главе VI, а также соответствующим образом пересмотреть формулировку проекта статьи 48.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió que se insertara en el capítulo VIII una disposición que permitiera formular reservas sobre el capítulo VI y que se revisara en consecuencia el proyecto de artículo 48.

Что касается общих законодательных принципов и принципиальных подходов к урегулированию вопросов электронных сообщений и технологий в процессе закупок, то Рабочая группа постановила включить в текст там, где это требуется, положения, основанные на подготовленных ЮНСИТРАЛ текстах об электронной торговле( см. также A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34, пункт 13), но подработать их в пересмотренном Типовом законе таким образом, чтобы они учитывали особые обстоятельства сферы публичных закупок.
En lo que concierne a la política y a los principios legislativos generales para abordar el empleo de la vía electrónica al servicio de la contratación pública, el Grupo de Trabajo decidió insertar en la Ley Modelo, de ser necesario, disposiciones que se inspiraran en los textos reguladores del comercio electrónico preparados por la propia CNUDMI(véase también A/CN.9/WG. I/WP.34, párrafo 13), pero que debería enmendarlos para tener en cuenta todo rasgo peculiar de la contratación pública.

Рабочая группа постановила включить доклады о двух семинарах, организуемых УВКПЧ по вопросам отправления правосудия и договоров, в повестку дня своей двадцать второй сессии с целью рассмотрения надлежащих последующих мер.
El Grupo de Trabajo decidió incluir los informes sobre los dos seminarios que estaba organizando la Oficina del Alto Comisionado sobre administración de justicia y tratados en el programa de trabajo de su 22º período de sesiones con miras a examinar el seguimiento apropiado.

В ходе рассмотрения доклада Рабочая группа постановила включить в качестве приложения к докладу документ, содержащий предложения Подкомитета по проблемам расизма, расовой дискриминации и деколонизации Специального комитета неправительственных организаций в защиту прав человека( Женева)( см. приложение II).
Al examinar su informe, el Grupo de Trabajo decidió incluir en un anexo el documento que contiene las propuestas formuladas por el Subcomité sobre el Racismo, la Discriminación Racial y la Descolonización del Comité Especial de ONG para los Derechos Humanos(Ginebra)(véase el anexo II).

Рабочая группа постановила включить этот вопрос в повестку дня своей тридцать третьей сессии для возможного принятия решения по нему, проконсультировавшись с правительственными и неправительственными специализированными организациями, в частности с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
El Grupo de Trabajo decidió inscribir esta cuestión en el programa de su 33º período de sesiones a fin de adoptar eventualmente una deliberación sobre la misma, tras haber consultado a los organismos gubernamentales o no gubernamentales especializados y, en particular, a la OMS.

В отношении рекомендации 7 Рабочая группа постановила включить данный вопрос в в тематику документов двадцать восьмой сессии Комиссии по пункту повестки дня" Контроль за соблюдением принятых классификаций Организации Объединенных Наций"( см. E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 55).
En relación con la recomendación 7, el Grupo de Trabajo decidió incluir el tema en la documentación para el 28º período de sesiones de la Comisión en arreglo al tema del programa" Control de la aplicación de las clasificaciones aprobadas de las Naciones Unidas"(véase E/CN.3/1994/2, párr. 55).

После обсуждения Рабочая группа постановила включить различные тексты, предложенные в качестве возможных альтернатив проекту статьи 7, наряду с текстом варианта A, который содержится в записке Секретариата, в качестве возможных вариантов в пересмотренный проект единообразных правил, который будет подготовлен для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo decidió que los diversos textos sugeridos como sustitutos del proyecto de artículo 7 se debían incluir como variantes en la versión revisada del Régimen Uniforme que se prepararía para ser examinado en un futuro período de sesiones, junto con el texto de la variante A contenido en la nota de la Secretaría.

С учетом выдвинутых предложений Рабочая группа постановила включить следующие вопросы для обсуждения на своей второй сессии: рассмотрение причин и характера проблем, затрагивающих меньшинства, создание более благоприятных условий для диалога между меньшинствами и правительствами, техническое сотрудничество, системы предупреждения конфликтов и раннего оповещения и роль средств массовой информации.
En vista de las propuestas formuladas, el Grupo de Trabajo decidió incluir los siguientes temas en las deliberaciones de su segundo período de sesiones: examen de las causas y el carácter de los problemas que afectan a las minorías, facilitación del diálogo entre las minorías y los gobiernos, cooperación técnica, prevención y sistemas de alerta temprana y el papel de los medios de difusión.

Рабочая группа постановила включать в предварительную повестку дня своих сессий следующие вопросы:.
El Grupo de Trabajo decidió que el programa provisional de sus períodos de sesiones incluiría los temas siguientes:.

На том же заседании Рабочая группа постановила рекомендовать включить пункт, озаглавленный" Четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению", в повестку дня Комиссии по разоружению на ее сессии 1998 года.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que se incluyera en el programa de la Comisión de Desarme, en su período de sesiones de 1998, el tema titulado'Cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme'

После обсуждения Рабочая группа постановила, что Секретариат должен включить приведенные выше варианты A и B в пересмотренный текст единообразных правил, который должен быть подготовлен для будущего обсуждения.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo convino en que las variantes A y B(supra) deberían ser reflejadas por la secretaría en la versión revisada del Régimen Uniforme que se prepararía para los debates en el futuro.