Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПОСТАНОВИЛА ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• el grupo de trabajo decidió presentar

Ejemplos de uso de Рабочая группа постановила представить en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа постановила представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии сводный доклад о работе ее третьей и четвертой сессий.
El Grupo de Trabajo decidió presentar a la Comisión de Derechos Humanos, en su 55º período de sesiones, un informe refundido sobre la labor realizada en su tercer y cuarto períodos de sesiones.

В приложении к этому докладу содержится текст проекта конвенции, который Рабочая группа постановила представить Шестому комитету для рассмотрения в целях его утверждения.
En un anexo del informe figuraba el texto de un proyecto de convención que el Grupo de Trabajo había resuelto someter a la consideración de la Sexta Comisión, con miras a su aprobación.

Рабочая группа постановила представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии сводный доклад по итогам работы ее двух сессий.
El Grupo de Trabajo decidió someter al 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos un informe de conjunto sobre los trabajos de sus dos períodos de sesiones.

Выразив удовлетворение по поводу проделанной работы, Рабочая группа постановила представить этот проект правительствам, учреждениям и неправительственным организациям на предмет замечаний.
Al expresar su satisfacción por la labor realizada hasta la fecha, el Grupo de Trabajo decidió presentar el proyecto a los gobiernos, los organismos y las organizaciones no gubernamentales para que formularan sus observaciones.

Рабочая группа постановила представить выявленные потребности и приоритеты в области технической помощи, касающиеся главы V, Группе по обзору хода осуществления с целью их рассмотрения Конференцией в контексте потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции в целом;
El Grupo de trabajo convino en presentar las necesidades de asistencia técnica que se determinaran y las prioridades relativas al capítulo V al Grupo de examen de la aplicación, con miras a someterlas a consideración de la Conferencia en el contexto de las necesidades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención en su conjunto;

Председатель СРГ- ДМС обратил внимание КС на проект основного решения о результатах работы СРГ- ДМС, который Рабочая группа постановила представить КС, не предрешая возможную форму и юридический характер согласованных результатов, которые должны быть приняты КС согласно Балийскому плану действий( решение 1/ СР. 13).
El Presidente del GTE-CLP señaló a la atención de la CP un proyecto de decisión básica sobre los resultados de la labor del Grupo, que éste había decidido presentar a la CP sin perjuicio de la posible forma y naturaleza jurídica de la conclusión acordada que debía adoptar la CP con arreglo al Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13).

На своем 20м заседании 16 января Рабочая группа постановила представить прилагаемый текст( см. приложение I) Специальному комитету в качестве основы для переговоров в соответствии с поручением Комитета, с учетом понимания, изложенного в разделе III настоящего доклада, а также приложить<< Резюме обсуждения по вопросу о международном сотрудничестве для рассмотрения Специальным комитетом>gt;( см. приложение II).
En su 20ª sesión, celebrada el 16 de enero, el Grupo de Trabajo decidió presentar al Comité Especial el texto que se adjunta(véase el anexo I) como base de las negociaciones, con arreglo a las instrucciones del Comité, sobre los acuerdos expresados en la sección III del presente informe, así como adjuntar el" resumen de los debates celebrados sobre la cuestión de la cooperación internacional que ha de examinar el Comité Especial"(véase el anexo II).

Однако к концу этого совещания многие вопросы остались нерешенными, и Рабочая группа постановила представить проект решения( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, проект решения XXIV/[ E]), заключенный в квадратные скобки, указывающие на отсутствие консенсуса, двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
No obstante, al finalizar esa reunión quedaron muchas cuestiones por resolver y el Grupo de Trabajo había acordado remitir el proyecto de decisión(UNEP/OzL. Pro.24/8, proyecto de decisión XXIV/[E]), incluido entre corchetes para indicar falta de consenso, a la 24ª Reunión de las Partes para que prosiguiera su examen.

Межсессионная рабочая группа постановила представить Комиссии на ее возобновленной сессии проект резолюции с ее рекомендациями, касающимися руководящих принципов представления докладов правительств об осуществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации.
El grupo de trabajo entre períodos de sesiones decidió presentar a la Comisión, en la continuación de su 42o período de sesiones, un proyecto de resolución que contuviera sus recomendaciones acerca de las directrices para la presentación de informes de los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración Política.

На своей третьей сессии( 26- 30 ноября 2012 года) Рабочая группа постановила представить на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2013 году тематический доклад, в котором основное внимание будет уделено положению коренных народов в плане предупреждения негативных последствий предпринимательской деятельности для прав коренных народов и устранению таких последствий, когда они происходят.
En su tercer período de sesiones(26 a 30 de noviembre de 2012), el Grupo de Trabajo decidió presentar un informe temático a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013, que se centraría en la situación de los pueblos indígenas con respecto a la prevención de los efectos negativos de las actividades empresariales en los derechos de los pueblos indígenas, y en la forma de hacer frente a esos efectos cuando se produjeran.

Рабочая группа постановила, что это предложение следует представить на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон.
El Grupo de Trabajo acordó que esta propuesta se remitiera a la 17ª Reunión de las Partes para su examen.

Рабочая группа постановила, что Стороны, желающие представить свои замечания по проекту, должны сделать это к 30 июня 2004 года.
El Grupo de Trabajo convino en que las Partes que deseasen presentar observaciones sobre el proyecto lo hicieran antes del 30 de junio de 2004.

Рабочая группа постановила рекомендовать Председателю- докладчику г-же Даес представить доклад о работе своей девятнадцатой сессии на Постоянном форуме по вопросам коренных народов, который будет созван в мае 2002 года.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Presidenta-Relatora que presentase el informe sobre su 19º período de sesiones al Foro Permanente sobre cuestiones indígenas cuando se reuniese en mayo de 2002.

Рабочая группа постановила предложить ПРООН и Всемирному банку представить свои новые руководящие принципы политики в отношении коренных народов на ее двадцатой сессии, с тем чтобы коренные народы и общины могли получить более полные сведения об инициативах в этой области.
El Grupo de Trabajo decidió invitar al PNUD y al Banco Mundial a que presentasen sus nuevas directrices sobre los pueblos indígenas a fin de que los pueblos y comunidades indígenas pudieran estar mejor informados de sus iniciativas en este campo.

Рабочая группа постановила просить гна Йокоту представить на ее двадцать первой сессии( в 2003 году) рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины, с уделением особого внимания элементам, которые содействовали бы совершенствованию консультативного процесса, справедливому распределению выгод и урегулированию споров.
El Grupo de Trabajo decidió pedir al Sr. Yokota que le presentara en su 21º período de sesiones(2003) un documento de trabajo sobre la posibilidad de establecer un proyecto de directrices en relación con las empresas transnacionales cuyas actividades afectan a las comunidades indígenas, haciendo especial hincapié en los elementos que pudieran contribuir a mejorar el proceso de consulta, a una participación equitativa en los beneficios y a la resolución de conflictos.

В свете прогресса, достигнутого в работе Подкомиссии по этому вопросу, и результатов недавнего семинара по рассматриваемому вопросу Рабочая группа постановила также просить гна Мигеля Альфонсо Мартинеса представить на ее двадцать второй сессии( в 2004 году) рабочий документ о связях коренных народов с разрабатывающими природные ресурсы, энергетическими и горнодобывающими компаниями, запрошенный в 1997 году.
A la luz de los progresos realizados en la labor de la Subcomisión sobre este tema y de los resultados del reciente seminario dedicado a la cuestión, el Grupo de Trabajo decidió asimismo pedir al Sr. Miguel Alfonso Martínez que presentara en su 22º período de sesiones(2004) el documento de trabajo sobre las relaciones de las poblaciones indígenas con las empresas que explotan los recursos naturales, la energía y las minas, solicitado en 1997.

Рабочая группа постановила далее просить Председателя- докладчика представить на ее двадцать первой сессии перечень( с комментариями) возможных новых исследований, которые могли бы быть подготовлены членами Группы в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
El Grupo de Trabajo decidió solicitar también al Presidente-Relator que le presentara en su 21º período de sesiones una lista(con observaciones) acerca de los nuevos estudios que podrían emprender los miembros del Grupo en un futuro inmediato y a mediano plazo.

Рабочая группа постановила предложить ВТО, ВОИС и Всемирному банку представить сообщения об их работе, касающейся коренных народов, на двадцать второй сессии Рабочей группы, и в частности поделиться информацией о том, каким образом коренные народы могли бы принимать активное участие в деятельности этих организаций, затрагивающей права коренных народов.
El Grupo de Trabajo decidió invitar a la Organización Mundial del Trabajo(OIT), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y el Banco Mundial a que presentaran al Grupo de Trabajo, en su 22º período de sesiones, una exposición de sus actividades relacionada con los pueblos indígenas, en particular para compartir información sobre la forma en que los pueblos indígenas podrían participar activamente en la labor de esas organizaciones relacionada con los derechos indígenas.

Был достигнут консенсус относительно того, что совместной рабочей группе следует приступить к работе как можно скорее, и с этой целью Рабочая группа постановила, что Стороны представят свои кандидатуры в совместную рабочую группу к 30 июня 2004 года.
Se llegó a un consenso de que el grupo de trabajo mixto debería iniciar su labor lo antes posible y, a ese fin, el Grupo de Trabajo convino en que las Partes presentarían candidatos para el grupo de trabajo mixto antes del 30 de junio de 2004.

После первоначального обсуждения Рабочая группа постановила просить контактную группу обсудить эти предложения и представить свою работу двадцать второму Совещанию Сторон.
Tras un debate inicial, el Grupo de Trabajo convino en solicitar a un grupo de contacto que examinase las propuestas y que trasladase el resultado de su tarea a la 22ª Reunión de las Partes.

Неофициальная рабочая группа открытого состава постановила представить Специальному комитету на его основной сессии 2009 года свои выводы, изложенные в настоящем докладе.
El grupo de trabajo oficioso de composición abierta decidió presentar sus conclusiones, que figuran en el presente informe, al Comité Especial en su período de sesiones sustantivo de 2009.

Кроме того, Комиссия постановила, что рабочая группа должна представить доклад о своих выводах на рассмотрение Комиссии на ее седьмой сессии.
Además, la Comisión decidió que el grupo de trabajo oficioso presentara un informe sobre sus conclusiones para su examen por la Comisión en su séptimo período de sesiones.

В решении РГОС- III/ 3 Рабочая группа открытого состава также постановила представить на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании следующие два абзаца:.
En la decisión OEWG-III/3, el Grupo de Trabajo de composición abierta decidió también someter a consideración de la Conferencia de las Partes en su séptima reunión los siguientes párrafos:.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа открытого состава постановила путем аккламации представить предлагаемые ею цели в области устойчивого развития Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
En su 13º período de sesiones, el Grupo de Trabajo Abierto acordó por aclamación presentar la propuesta para los objetivos de desarrollo sostenible a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones para que lo examinara y adoptara las medidas adecuadas.

Рабочая группа одобрила представленный рабочий документ и постановила просить гна Жуане представить на своей следующей сессии промежуточный доклад по пункту 6 предварительной повестки дня.
El Grupo de Trabajo aprobó el documento de trabajo y decidió pedir al Sr. Joinet que le presentara, en su próximo período de sesiones, un informe provisional en relación con el tema 6 del programa provisional.

Рабочая группа открытого состава постановила, что данное предложение следует представить на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó que esta propuesta se sometiera a consideración de la 17ª Reunión de las Partes.

После обсуждения Рабочая группа приняла вариант В, постановила представить его Комиссии для рассмотрения и возможного включения в качестве статьи 5 бис в Типовой закон и просила Секретариат подготовить пояснительную записку для добавления в Руководство по принятию Типового закона.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo aprobó la variante B, decidió presentarla a la Comisión para su examen y su posible inserción como artículo 5 bis de la Ley Modelo y pidió a la Secretaría que preparara una nota explicativa a fin de añadirla a la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno.

После тщательного рассмотрения всех замечаний, предложений и поправок Рабочая группа согласовала окончательный текст проекта декларации и постановила представить его Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии в 1994 году.
Tras un examen cuidadoso de todas las observaciones, propuestas y modificaciones, el Grupo de Trabajo convino un texto definitivo del proyecto de declaración y decidió presentarlo a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesiones en 1994.

Кроме того, на том же заседании в соответствии с пунктом 248 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рабочая Группа открытого состава постановила путем аккламации представить предлагаемые ею цели в области устойчивого развития Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
También en la misma sesión, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 248 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Grupo de Trabajo Abierto acordó por aclamación presentar a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones una propuesta de objetivos de desarrollo sostenible para que la Asamblea los examinara y adoptara las medidas adecuadas.

Рабочая группа также постановила просить гжу Хэмпсон представить на ее двадцать первой сессии( 2003) рабочий документ, содержащий комментарии по наиболее важным( или противоречивым) положениям проекта декларации о правах коренных народов.
El Grupo de Trabajo decidió asimismo pedir a la Sra. Hampson que le presentara en su 21º período de sesiones(2003) un documento de trabajo con comentarios sobre las disposiciones más importantes(o más polémicas) del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.