Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ПО КОРЕННЫМ НАРОДАМ en Español

• al grupo de trabajo sobre poblaciones indígenas
• al grupo de trabajo sobre pueblos indígenas
• a el grupo de trabajo sobre poblaciones indígenas
• el grupo de trabajo sobre pueblos indígenas de

Ejemplos de uso de Рабочей группе по коренным народам en Ruso y sus traducciones al Español

Полный текст докладов будет представлен Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать второй сессии.
El texto íntegro de los informes será presentado al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 22° período de sesiones.

В той же резолюции Комиссия по правам человека настоятельно рекомендовала Рабочей группе по коренным народам высказать свои замечания.
En esa misma resolución, la Comisión de Derechos Humanos instó al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a que formulara observaciones.

Рекомендуют Рабочей группе по коренным народам разработать проект конвенции о правах коренных народов,.
Recomiendan que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas elabore un proyecto de convención sobre los derechos de los pueblos indígenas;.

Выражает свою благодарность и признательность Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии за ее ценную работу;
Expresa su agradecimiento y su satisfacción al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión por su valiosa labor;

Однако, если не прибегать к этим процедурам, можно рассмотреть вопрос о практике, сложившейся в рабочей группе по коренным народам.
Sin embargo, al margen de estos procedimientos, tal vez podría dedicarse cierta atención al examen de la práctica habitual en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Полный текст доклада о работе семинара будет представлен Рабочей группе по коренным народам на ее двадцать третьей сессии.
El informe completo sobre el seminario también se presentará al Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas en su 23° período de sesiones.

Рекомендует Рабочей группе по коренным народам утвердить на ее семнадцатой сессии в качестве основного вопроса тему" Коренные народы и их связь с землей";
Recomienda que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 17º período de sesiones adopte como tema principal el titulado" Las poblaciones indígenas y su relación con la tierra";

Просит Генерального секретаря обеспечить представление этой информации Рабочей группе по коренным народам заблаговременно до начала ее четырнадцатой сессии;
Pide al Secretario General que transmita esta información al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas con anterioridad a su 14º período de sesiones;

Выражает свою глубокую признательность Рабочей группе по коренным народам, и в частности ее Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес, за работу, проделанную в ходе ее тринадцатой сессии;
Expresa su profundo reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y en particular a su Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, por la labor realizada en su 13º período de sesiones;

Наконец, были высказаны просьбы о представлении нескольких рабочих документов Рабочей группе по коренным народам и Рабочей группе по отправлению правосудия.
Por último, se solicitaron varios documentos de trabajo para someterlos al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia.

Просят УВКПЧ представить доклад о работе семинара Рабочей группе по коренным народам на ее двадцатой сессии и Рабочей группе по меньшинствам на ее восьмой сессии;
Piden a la OACNUDH que presente el informe del seminario al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 20º período de sesiones y al Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su octavo período de sesiones;

Кроме того, Рабочей группе по коренным народам было рекомендовано продолжить как можно более широкий диалог с правительствами, органами Организации Объединенных Наций и коренными народами..
Además, se invitó al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a que continuara dialogando de la manera más amplia posible con los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.

Дополнительный рабочий документ по вопросу о коренных народах и о предотвращении и урегулировании конфликтов( для представления Рабочей группе по коренным народам).
Documento de trabajo adicional sobre la cuestión de los pueblos indígenas y la prevención y resolución de conflictos(para su presentación al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas).

В пункте 81 Форум рекомендует Рабочей группе по коренным народам провести исследование по практике геноцида и этноцида в отношении коренных народов..
En el párrafo 81, el Foro recomienda que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas realice un estudio sobre las prácticas genocidas y etnocidas a que se somete a los pueblos indígenas..

В Рабочей группе по коренным народам правительства и организации коренных народов имеют статус наблюдателей; эта группа возглавляется пятью независимыми экспертами.
En el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, tanto los gobiernos como los grupos indígenas tienen la condición de observadores; el Grupo está presidido por cinco expertos independientes.

По словам Постоянного представителя, ни в представительстве Бангладеш в Женеве, ни в Рабочей группе по коренным народам, на заседании которой присутствовал г-н Азад, он никогда не говорил, что ощущает какую-то угрозу.
Según el Representante Permanente, el Sr. Azad nunca indicó, ni a las autoridades de Bangladesh en Ginebra ni al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, a cuya reunión asistía, que se sintiera en algún modo amenazado.

Выражает глубокую признательность Рабочей группе по коренным народам и в особенности ее Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе ее пятнадцатой сессии;
Expresa su profundo agradecimiento al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y en particular a su Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, por la importante y constructiva labor realizada durante su 15º período de sesiones;

Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и секретариат ежегодно докладывает о ходе их осуществления Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам и раз в два года-- Генеральной Ассамблее.
La Junta examina la aplicación de esas decisiones, y la secretaría presenta un informe anual sobre su aplicación a la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas y un informe bienal a la Asamblea General.

Г-жа Менчу Тум выразила признательность Рабочей группе по коренным народам за работу, проделанную ею в последние 10 лет и, в частности, за ее усилия в подготовке проекта декларации о правах коренных народов..
La Sra. Menchú Tum elogió al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas por la labor realizada en los diez últimos años y en particular la de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Проводится анализ выполнения государствами- членами этой и других ратифицированных конвенций МОТ, более подробная информация по этому вопросу представлена Рабочей группе по коренным народам.
Actualmente se realiza un análisis de la aplicación por los Estados miembros de este Convenio y de todos los demás convenios ratificados de la OIT, respecto del cual se ha entregado información más detallada al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Рабочей группе по коренным народам следует держать под контролем международные мероприятия, проводимые в рамках Десятилетия, и получать информацию от правительств об осуществления целей Десятилетия в их соответствующих странах.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas debería examinar las actividades internacionales emprendidas durante el Decenio y recibir información de los gobiernos en cuanto al logro de los objetivos del Decenio en sus respectivos países.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека на своей пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренным народам определить на своей двенадцатой сессии подходящую для этой цели дату.
En la misma resolución la Asamblea General pidió a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones invitara al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a que fijara en su 12º período de sesiones una fecha apropiada a tal efecto.

Разрешил Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести заседание продолжительностью пять рабочих дней до начала сорок девятой сессии Подкомиссии;
Autorizó al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a celebrar reuniones durante cinco días laborables antes del 49º período de sesiones de la Subcomisión;

Организации коренных народов могут также участвовать в качестве наблюдателей в соответствии с процедурами, применявшимися в Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Las organizaciones de los pueblos indígenas también pueden participar como observadoras de acuerdo con los procedimientos aplicados en el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Совет предложил Рабочей группе по коренным народам определить ее основную тему для ее следующих двух сессий, с тем чтобы податели заявок смогли лучше подготовиться к участию в дискуссиях Рабочей группы..
La Junta sugirió que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas adoptara el tema principal de sus próximos períodos de sesiones a fin de que los solicitantes pudieran prepararse mejor con miras a su participación en los debates del Grupo de Trabajo..

Просит также Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по коренным народам провести до пятьдесят шестой сессии Подкомиссии в 2004 году совещание продолжительностью в пять рабочих дней;
Pide también a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas a reunirse durante cinco días hábiles antes del 56º período de sesiones de la Subcomisión en 2004;

Призывает туземные организации и другие заинтересованные неправительственные организации рассмотреть вклад, который они могут внести в успешное проведение Десятилетия посредством разработки конкретных целей, программ и мероприятий для их представления Рабочей группе по коренным народам;
Invita a las organizaciones de las poblaciones indígenas y a otras organizaciones no gubernamentales interesadas a que consideren las aportaciones que pueden hacer al éxito del Decenio a través de objetivos, programas y actividades concretos, con miras a presentarlas al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas;

Рекомендуют Рабочей группе по коренным народам и Рабочей группе по меньшинствам в сотрудничестве с УВКПЧ организовать совещание по вопросам коренных народов и отправлению правосудия с участием представителей традиционных правовых систем Африки;
Recomiendan que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, en colaboración con la OACNUDH, organicen una reunión sobre los pueblos indígenas y la administración de justicia, en que participen representantes de los sistemas jurídicos tradicionales de África;

Кроме того, именно в Рабочей группе по коренным народам первоначально предлагалось и обсуждалось учреждение мандатов новых механизмов, таких, как Специальный докладчик по вопросам о положении прав человека и основных свобод коренных народов или Постоянный форум по вопросам коренных народов..
Además, originalmente se propusieron y debatieron en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas nuevos mandatos, como el del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas o el Foro Permanente para las uestiones Indígenas..