Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ АКТИВОВ en Español

• del grupo de trabajo sobre recuperación de activos

Ejemplos de uso de Рабочей группы по возвращению активов en Ruso y sus traducciones al Español

III. Рекомендации Рабочей группы по возвращению активов.
III. Las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre recuperación de activos.

Учреждение межправительственной рабочей группы по возвращению активов.
Establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental sobre recuperación de activos.

Финансовые последствия проекта резолюции, озаглавленного" Учреждение межправительственной рабочей группы по возвращению активов.
Consecuencias financieras del proyecto de resolución titulado" Establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental sobre recuperación de activos".

Нигерия: проект решения об учреждении рабочей группы по возвращению активов.
Nigeria: proyecto de decisión relativo al establecimiento de un grupo de trabajo sobre recuperación de activos.

Именно в рамках этой инициативы ЮНОДК рассматривает большую часть рекомендаций Конференции и ее Рабочей группы по возвращению активов.
En el marco de esa iniciativa la UNODC se ocupa de la mayoría de las recomendaciones de la Conferencia y su Grupo de trabajo sobre recuperación de activos.

Член Рабочей группы по возвращению активов( Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции); обладает знаниями в вопросах возвращения активов..
Miembro del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos(Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción); conocimientos especializados en materia de recuperación de activos.

В этой связи он высказался в поддержку продолжения деятельности Рабочей группы по возвращению активов.
En ese sentido, se expresó partidario de que el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos continuara su labor.

По просьбе Рабочей группы по возвращению активов ЮНОДК приступило к сбору информации о координаторах по вопросам возвращения активов от правительств государств- участников Конвенции.
A solicitud del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos, la UNODC comenzó el proceso de reunir la información recibida de los gobiernos de los Estados parte en la Convención en relación con los coordinadores.

Справочный документ, подготовленный Секретариатом, по вопросу осуществления рекомендаций Рабочей группы по возвращению активов( CAC/ COSP/ 2009/ 7).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos(CAC/COSP/2009/7) 4.

Ход подготовки совещания Рабочей группы по предупреждению коррупции, совещания Рабочей группы по возвращению активов и четвертой сессии Конференции государств- участников.
Progresos realizados en el marco de los preparativos de la reunión del Grupo de trabajo sobre prevención de la corrupción, la reunión del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos y el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В качестве альтернативы вопросы международного сотрудничества могут быть непосредственно включены в повестку дня Рабочей группы по возвращению активов по линии КПК ООН.
Otra posibilidad sería incluir explícitamente la cooperación internacional en el programa del Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Она призвала государства- участники Конвенции поддерживать работу вновь созданной Группы по обзору хода осуществления, в том числе ее работу в области технической помощи, и вновь созданной Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, а также продолжающуюся работу рабочей группы по возвращению активов.
Exhortó a los Estados parte en la Convención a que apoyaran la labor del Grupo sobre el examen de la aplicación recién creado, incluida la relacionada con la asistencia técnica, y del nuevo Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre la prevención de la corrupción, así como la labor que seguía realizando el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos.

Основное обслуживание заседаний: заседания Конференции государств- участников( 16); заседания рабочей группы по обзору осуществления Конвенции( 40); заседания рабочей группы по возвращению активов( 20); заседания рабочей группы по технической помощи( 20);
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones: Conferencia de los Estados Parte(16); reuniones del grupo de trabajo sobre el examen de la aplicación de la Convención(40); reuniones del grupo de trabajo sobre la recuperación de activos(20); y reuniones del grupo de trabajo sobre asistencia técnica(20);

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть эти и другие предложения Рабочей группы, которые содержатся в подготовленном Секретариатом справочном документе по вопросу осуществления рекомендаций Рабочей группы по возвращению активов( CAC/ COSP/ 2009/ 7).
La Conferencia tal vez desee examinar esas y otras propuestas formuladas por el Grupo de trabajo que figuran en el documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos(CAC/COSP/2009/7).

Во исполнение просьб Конференции государств- участников и Рабочей группы по возвращению активов в настоящее время ЮНОДК завершает составление сборника дел о возвращении активов, в основу которого будут положены дела, представленные государствами- членами, а также дела, содержащиеся в базе данных СтАР по контролю за возвращением активов..
En respuesta a las solicitudes de la Conferencia de los Estados Parte y el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos, la UNODC está finalizando el compendio de casos relativos a la recuperación de activos, que se basará en los casos presentados por los Estados Miembros y los que figuran en la base de datos de StAR sobre Vigilancia de la Recuperación de Activos..

В ноябре 2009 года на своей третьей сессии Конференция учредила новую рабочую группу по предотвращению и продлила мандат рабочей группы по возвращению активов.
En su tercer período de sesiones celebrado en noviembre de 2009, la Conferencia estableció otro grupo de trabajo sobre prevención y renovó el mandato del grupo de trabajo sobre recuperación de activos.

Начиная с пятого совещания Рабочей группы по возвращению активов, на рассмотрение которого будет представлен этот рабочий план, появятся разнообразные возможности для внесения изменений в план работы с учетом достигнутых результатов в ходе его выполнения и выявления успешных видов практики и других вопросов, на которые, возможно, необходимо будет обратить внимание или которые потребуют дополнительного изучения.
A partir de la quinta reunión del Grupo de trabajo sobre recuperación de activos, a cuya consideración se somete el presente plan de trabajo, habrá diversas oportunidades para volver a examinarlo según se avance en su aplicación, a fin de determinar las prácticas que resulten eficaces, así como otros aspectos que puedan exigir un cambio de orientación o respecto de los cuales se precisen más detalles.

Основное обслуживание заседаний: заседания Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 16); заседания вспомогательного органа механизма обзора( 40); заседания рабочей группы по возвращению активов( 20); заседания рабочей группы по технической помощи( 20);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(16); reuniones del órgano subsidiario del mecanismo de examen(40); reuniones del grupo de trabajo sobre la recuperación de activos(20); reuniones del grupo de trabajo sobre la asistencia técnica(20);

Конференция также будет проинформирована о дальнейшем прогрессе в осуществлении Инициативы по обеспечению возвращения похищенных активов( СтАР), осуществление которой было начато ЮНОДК и Всемирным банком в 2007 году, в рамках которой Управление работает над реализацией большей части рекомендаций Конференции и ее Рабочей группы по возвращению активов.
Se informará también a la Conferencia sobre los progresos realizados en cuanto a las actividades desarrolladas en el marco de la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR), que pusieron en marcha la UNODC y el Banco Mundial en 2007. La Oficina aborda la mayoría de las recomendaciones de la Conferencia y su Grupo de trabajo sobre recuperación de activos a través de esa Iniciativa.

Включение вопросов международного сотрудничества в повестку дня Рабочей группы по возвращению активов, функционирующей в рамках Конференции государств- участников КПК ООН, или организация" встык" совещаний Рабочей группы по возвращению активов и совещания экспертов по линии КПК ООН; и.
La integración de las cuestiones de cooperación internacional en el programa de el Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos, bajo la autoridad de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o la organización de reuniones sucesivas de el Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos y de la reunión de expertos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción; y.

Документация для заседающих органов: доклад о работе четвертой сессии Конференции государств- участников( 1) и соответствующие справочные документы( 18); доклады о работе заседаний рабочей группы по обзору осуществления Конвенции( 4) и соответствующие справочные документы( 36); доклады о работе совещаний рабочей группы по возвращению активов( 2) и соответствующие справочные документы( 12); доклады о работе совещаний рабочей группы по технической помощи( 2) и соответствующие справочные документы( 12);
Documentación para reuniones: informe de la reunión de el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte( 1) y documentos de antecedentes conexos( 18); informes de las reuniones de el grupo de trabajo sobre el examen de la aplicación de la Convención( 4) y documentos de antecedentes conexos( 36); informes de las reuniones de el grupo de trabajo sobre recuperación de activos( 2) y documentos de antecedentes conexos( 12); informes de las reuniones de el grupo de trabajo sobre asistencia técnica( 2) y documentos de antecedentes conexos( 12);

Рабочая группа по возвращению активов.
Grupo de trabajo sobre recuperación de activos.

В этой связи следует напомнить, что выдача и взаимная правовая помощь не являются предметом обсуждения в Рабочей группе по возвращению активов.
Cabe recordar en este sentido que la extradición y la asistencia judicial recíproca no son tema de debate en el Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos.

В этой связи Рабочая группа по возвращению активов рекомендовала создать глобальную сеть по возвращению активов..
Por consiguiente, el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos ha recomendado que se establezca una red mundial de recuperación de activos..

Соединенные Штаты напомнили, что Конференция государств- участников КПК ООН ранее уже учредила рабочую группу по возвращению активов, которая является группой экспертов по международному сотрудничеству, занимающуюся отдельным элементом такого сотрудничества.
Los Estados Unidos recordaron que la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ya había establecido un Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos, que es un grupo de expertos sobre cooperación internacional, pero que se ocupa específicamente de un elemento preciso de dicha cooperación.

На своем совещании 16 и 17 декабря 2010 года Рабочая группа по возвращению активов проведет обзор результатов осуществления резолюции 3/ 3 Конференции и представит обновленную информацию о ходе осуществления рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее предыдущем совещании.
En la reunión que celebrará los días 16 y 17 de diciembre de 2010, el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos examinará los progresos realizados en la aplicación de la resolución 3/3 de la Conferencia y facilitará un informe actualizado sobre la aplicación de las recomendaciones que formulara su reunión anterior.

Рабочая группа по возвращению активов также проведет совещание для оказания Конференции помощи в наращивании базы данных и потенциала, а также в рассмотрении планов по предоставлению юридической и технической экспертной помощи, в которой нуждаются запрашивающие государства для применения международных процедур по возвращению активов..
También se reunirá un grupo de trabajo sobre la recuperación de activos para que ayude a la Conferencia en la acumulación de conocimientos y capacidad, así como en el examen de planes para facilitar la competencia jurídica y técnica que los Estados requirentes necesiten para la realización de procedimientos internacionales de recuperación de activos..

Рабочая группа по предупреждению коррупции провела свое четвертое совещание 26- 28 августа 2013 года и свое пятое совещание 8- 10 сентября 2014 года, а Рабочая группа по возвращению активов провела свое седьмое совещание 29- 30 августа 2013 года и свое восьмое совещание 11- 12 сентября 2014 года; все совещания проходили в Вене.
El Grupo de Trabajo sobre Prevención de la Corrupción celebró su cuarta reunión del 26 al 28 de agosto de 2013 y celebrará la quinta del 8 al 10 de septiembre de 2014, y el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos celebró su séptima reunión los días 29 y 30 de agosto de 2013 y celebrará la octava los días 11 y 12 de septiembre.

Ответственным для поддержания контактов и правительственным экспертам предлагалось своевременно уведомлять секретариат о своем возможном участии в заседаниях Группы, а также рабочих групп по возвращению активов и предупреждению коррупции, с тем чтобы организовать и спланировать заседания с участием проводящих обзор экспертов, когда просьба об этом высказывается государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Se pidió a los enlaces y los expertos gubernamentales que informaran oportunamente a la secretaría de su posible asistencia a las reuniones del Grupo de examen de la aplicación, así como a las de los grupos de trabajo sobre recuperación de activos y prevención, a fin de organizar y fijar las fechas de las reuniones con los expertos examinadores cuando así lo solicitara el Estado parte objeto de examen.

На своем первом совещании, состоявшемся в Вене 27- 28 августа 2007 года, Рабочая группа по возвращению активов подтвердила, что ее мандат предусматривает, среди прочего, укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и поощрение сотрудничества между ними путем установления связей между соответствующими компетентными органами, органами по противодействию коррупции и практическими работниками, участвующими в осуществлении мер по возвращению активов и борьбе с коррупцией, и путем выполнения функций форума для них.
En su primera reunión, celebrada en Viena los días 27 y 28 de agosto de 2007, el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos reafirmó su mandato de, entre otras cosas, fomentar la confianza y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, estrechando los vínculos entre las instancias competentes, los órganos de lucha contra la corrupción y los profesionales que se ocupan de la recuperación de activos y la lucha contra la corrupción, y sirviéndoles de foro.