Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ВОПРОСАМ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• del grupo de trabajo sobre cooperación internacional
• el grupo de trabajo sobre cooperación internacional

Ejemplos de uso de Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества будет открыто в понедельник, 15 октября 2012 года, в 15 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional dará comienzo el lunes 15 de octubre de 2012, a las 15.00 horas.

Выступавшие обсудили взаимоподкрепляющие моменты в работе совещания экспертов и Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
Los oradores se refirieron a la sinergia entre la labor de la reunión de expertos y la del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional.

Совещание Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества будет открыто в среду, 8 октября 2014 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional se declarará abierta el miércoles 8 de octubre de 2014 a las 10.00 horas.

Нынешнее утреннее заседание будет очень коротким, а за ним последует заседание Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества и судебной помощи.
La presente sesión será muy corta, y a continuación habrá una reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional y Asistencia Judicial.

Доклад о работе совещания Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, состоявшегося в Вене 8 и 9 октября 2014 года.
Informe de la reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional celebrada en Viena los días 8 y 9 de octubre de 2014.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Координатору по части 9 представить доклад Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества и судебной помощи.
El PRESIDENTE invita al Coordinador de la Parte 9 a que presente el informe del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional y Asistencia Judicial.

Очередное совещание Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества будет проведено в ходе седьмой сессии Конференции.
La próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional se celebrará durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia.

На своем 5- м заседании Конференция рассмотрела вопрос о том, могут ли межправительственные организации, которые имеют региональный компонент и которые присутствуют на Конференции, присутствовать также на заседаниях рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
En su quinta sesión, la Conferencia examinó si las organizaciones intergubernamentales que tuvieran un componente regional y estuviesen representadas en la Conferencia podían también asistir a las reuniones del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional.

Если будет избран этот вариант, Конференции Сторон будет необходимо утвердить новый мандат, предусматривающий проведение ежегодных совещаний Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Esta opción requeriría un nuevo mandato de la Conferencia de las Partes que permitiera la celebración de reuniones anuales del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

На своем заседании 4 июля 2012 года расширенное бюро Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности согласовало предварительную повестку дня совещания Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
La Mesa ampliada de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en su reunión celebrada el 4 de julio de 2012, convino el programa provisional de la reunión del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional.

Конференция постановила, что таким организациям будет предоставлено право присутствовать на заседаниях Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества при условии, что это не будет служить прецедентом в будущем для участия межправительственных организаций в заседаниях рабочих групп..
La Conferencia decidió que se permitiera a esas organizaciones asistir a las reuniones del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, siempre que no sentara un precedente en relación con la asistencia de organizaciones internacionales a reuniones de grupos de trabajo en el futuro.

Ливан указал, что проведение совместных заседаний совещания экспертов и Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности было бы хорошей инициативой, которая может способствовать обогащению дискуссий по вопросам, представляющим общий интерес для обеих рабочих групп..
El Líbano opinó que las sesiones conjuntas de la reunión de expertos y del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional serían una buena iniciativa que podría promover y enriquecer el debate sobre asuntos de interés común para ambos grupos de trabajo.

Эксперты, возможно, пожелают разработать план будущей работы совещания экспертов, которая будет осуществляться совместно с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с учетом взаимодополняемости этих двух процессов.
Los expertos tal vez deseen diseñar una hoja de ruta correspondiente a la labor que la reunión de expertos llevará a cabo en un futuro en colaboración con el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en vista de la complementariedad y las sinergias entre ambos procesos.

Конференция, возможно, пожелает далее рассмотреть выводы и рекомендации обоих совещаний экспертов и принять решение относительно дальнейшей направленности действий совещаний экспертов, учитывая взаимосвязь и взаимодополняемость их работы с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Conferencia tal vez desee estudiar las conclusiones y recomendaciones de las dos reuniones de expertos y decidir acerca de las actividades futuras de las reuniones de expertos, en vista de las sinergias y complementariedades con la labor del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Эксперты, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о будущей работе совещаний экспертов в связи с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с учетом взаимосвязанности и взаимодополняемости этих двух направлений деятельности.
Los expertos tal vez deseen considerar la labor futura de las reuniones de expertos conjuntamente con la labor del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, habida cuenta de la sinergia y la complementariedad de los dos procesos.

Проведение совместных сессий совещания экспертов по международному сотрудничеству по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, функционирующей по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sesiones conjuntas de la reunión de expertos sobre cooperación internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional, establecido bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В соответствии с практикой, установленной Межправительственной рабочей группой открытого состава по возвращению активов, принявшей план работы на период до шестой сессии Конференции, запланированной на 2015 год, участникам было предложено обсудить план будущей работы совещания с учетом деятельности Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
En consonancia con la práctica establecida por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, que había aprobado un plan de trabajo que se extendía hasta el sexto período de sesiones de la Conferencia, previsto para 2015, se alentó a los participantes a que examinaran la posibilidad de orientar la labor futura de la reunión de expertos en conjunción con la del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional.

Ряд ораторов поддержали идею проведения совместных заседаний межправительственного совещания экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, с учетом того, что обе группы обсуждают близкие темы.
Varios oradores se mostraron a favor de que se organizaran reuniones conjuntas del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta para mejorar la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en vista de que ambos grupos compartían temas de debate similares.

Был затронут также вопрос о том, какая связь может существовать между таким совместным совещанием и Межправительственной рабочей группой открытого состава по возвращению активов, учрежденной Конференцией государств- участников Конвенции против коррупции, работа которой тесно связана с работой совещаний экспертов, но не с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества.
También se planteó el problema de la relación que podría existir entre una reunión conjunta de esa índole y el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción, cuya labor estaba relacionada estrechamente con la de las reuniones de expertos, pero no con la del Grupo de trabajo sobre cooperación internacional.

Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провела свое совещание в Вене 20 и 21 октября 2010 года в ходе пятой сессии Конференции.
El Grupo de trabajo sobre cooperación internacional celebró una reunión en Viena los días 20 y 21 de octubre de 2010 durante el quinto período de sesiones de la Conferencia.

Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества, возможно, пожелает рекомендовать Конференции участников:.
El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional tal vez desee recomendar a la Conferencia de las Partes que:.

Кроме того, в своем решении 3/ 2 Конференция постановила, что Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества будет постоянным элементом Конференции.
Además, en su decisión 3/2, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional fuera un elemento constante de la Conferencia.

Совместное обсуждение проблем, связанных с культурными ценностями, Рабочей группой по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества проходило под совместным председательством председателей обеих рабочих групп..
El debate conjunto sobre bienes culturales del Grupo de trabajo sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional fue copresidido por los presidentes de ambos grupos de trabajo..

Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества, учрежденная в соответствии с этим решением, занимается рассмотрением по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.
El Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, establecido en cumplimiento de lo dispuesto en esa decisión, sostiene deliberaciones sustantivas sobre cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso.

Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества и Рабочая группа правительственных экспертов по технической помощи, учрежденные Конференцией на ее второй сессии, стали постоянными элементами Конференции на ее третьей и четвертой сессиях, соответственно.
El Grupo de trabajo sobre cooperación internacional y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica, establecidos por la Conferencia en su segundo período de sesiones, se convirtieron en elementos constantes de la Conferencia en sus períodos de sesiones tercero y cuarto, respectivamente.

Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества, учрежденная в соответствии с решением 3/ 2 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, является постоянным элементом Конференции и занимается рассмотрением по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.
El Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, establecido en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión 3/2 de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y elemento constante de la Conferencia, celebra debates sustantivos sobre cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso.

Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества ранее подчеркивала, что Конвенция может быть особенно полезной не только в тех случаях, когда между государствами- участниками отсутствует двустороннее соглашение о выдаче, но и когда двустороннее соглашение действует на протяжении длительного времени, однако распространяется лишь на ограниченное число преступлений, которые могут повлечь за собой выдачу.
El Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional ha destacado en ocasiones anteriores que la Convención puede ser particularmente útil no solo cuando no exista un acuerdo bilateral de extradición entre los Estados partes, sino también cuando exista un acuerdo de ese tipo pero sea antiguo y contenga solo una lista limitada de delitos que puedan dar lugar a extradición.

В своей резолюции 5/ 7 Конференция просила Секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада.
En su resolución 5/7, la Conferencia solicitó a la Secretaría que preparara un informe analítico para el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, acerca de la aplicación de la Convención por los Estados parte en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales, e instó a los Estados parte a que suministraran a la Secretaría información para dicho informe.

В том случае, если идея о созыве еще одного совещания получит широкую поддержку, Соединенные Штаты считают, что оно должно быть созвано в рамках совместной сессии с Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с целью недопущения дублирования усилий, максимально эффективного использования ресурсов и уменьшения нагрузки на экспертов- практиков, которые будут участвовать в этом совещании.
En caso de que por parte de otros hubiera un amplio apoyo a la celebración de una nueva reunión, los Estados Unidos afirmaron que esta debería consistir en una sesión conjunta con el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, a fin de evitar la duplicación de tareas, optimizar los recursos y reducir la carga para los profesionales expertos que participaran.