Que es РАВНОДУШНО en Español

• indiferentes
• con indiferencia
• de una manera distante
• insensible

Ejemplos de uso de Равнодушно en Ruso y sus traducciones al Español

Это было равнодушно?
¿Era insensible?

Я не мог равнодушно видеть ее страдания.
No podría quedarme sentado viéndola sufrir.

Это всего лишь железо",- равнодушно произнес он.
Es solo hierro", dijo rotundamente.

Некоторые равнодушно, некоторые отчуждения.
Algunos indiferentes, algunos alienación.

Убийство совершено равнодушно, профессионально.
El método de este asesinato es frío, profesional.

А он так равнодушно сказал:" И сколько вы за него дадите?".
Y luego dice muy fríamente:"¿Cuánto por él?".

Помощник прокурора вел это дело равнодушно, по диктаторски.
El D.A. ha manejado este caso de una manera distante, magistral.

Это было бы так равнодушно после всего, через что мы прошли.
Eso es muy impersonal después de lo que hemos pasado.

Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.
De hecho, los estadounidenses fueron más bien indiferentes a la cumbre.

Если аббатство равнодушно к нуждам города, стоит ли вам вставать на их сторону?
Si la Abadía ignora al pueblo,¿estaría de su lado?

Я знаю что это прозвучит равнодушно, но, вы собираетесь садится, да?
Sé que esto va a sonar insensible, Pero vas a sentarte,¿verdad?

Или скажи ему, что Трент вел это дело равнодушно, по диктаторски.
O decirle que Trent ha manejado este caso De una manera distante, magistral.

Нельзя равнодушно смотреть на этнические чистки, которым подвергаются сербы, цыгане и боснийцы.
La limpieza étnica de serbios, romaníes y bosnios no debe mirarse con indiferencia.

И сейчас я чувствую как раз этого самого невозмутимого Бога, равнодушно смотрящего на меня.
Ahora el Dios inmutable se siente un poco frio e indiferente para mi gusto.

Международное сообщество не было равнодушно к долговой проблеме Африки.
La comunidad internacional no se ha mostrado indiferente al problema de la deuda de Africa.

А если и делал, покажи мне мужчину, способного обсуждать герцогиню равнодушно.
Y si lo he hecho, dime qué hombre puede hablar de la duquesa sin perder la paciencia.

Ты только равнодушно на меня смотришь и презираешь все, что ниже твоих заоблачных стандартов!
¡Solo me ignoras y me miras mal y desprecias todo lo que no está a la altura de tus expectativas!

Страны Южной Азии не могут равнодушно взирать на развитие отношений между Индией и Пакистаном.
En cuanto a Sudáfrica, no podemos ser indiferentes a la situación reinante en la India y el Pakistán.

В этой стране систематически имеют место изнасилования и геноцид, тогда как мировое сообщество равнодушно взирает на происходящее.
En el país se producen violaciones sistemáticas y actos de genocidio mientras el mundo permanece indiferente.

Человечество заплатило слишком высокую цену в ходе Второй мировой войны, чтобы равнодушно созерцать, как эти же силы зла поднимают голову вновь.
La humanidad pagó un precio muy alto durante la Segunda Guerra Mundial permanecer calmadamente mientras vuelve a levantar cabeza ese mismo mal.

Нельзя равнодушно взирать на совершаемые в разных уголках планеты злодеяния, такие, как насильственное перемещение людей и нарушения прав человека.
Ya no se puede seguir mirando con indiferencia las atrocidades que se cometen en algún lugar del planeta, como las migraciones forzadas y las violaciones de los derechos humanos.

Для многих их существование, их человеческие качества были низведены до простой статистики, равнодушно охарактеризованной как« нарушения безопасности».
Para muchos, su existencia, su humanidad, han sido reducidas a estadísticas, registradas fríamente como"incidentes de seguridad".

А!-- равнодушно сказала Анна, как бы мало интересуясь этим, и продолжала улыбаясь:-- Как может ваше общество компрометировать кого-нибудь?-- Эта игра словами, это скрывание тайны, как и для всех женщин, имело большую прелесть для Анны.
¡Oh!- dijo Ana, con indiferencia, sonriendo y como si ello le interesara poco-¿Cómo puede su trato comprometer a nadie? Aquel juego de palabras, aquel ocultamiento de secretos, tenía para Ana, como para todas las mujeres, muchos atractivos.

В подходящие промежутки времени были регулярными салюты смеха, которые могли бы быть называют равнодушно к последней произнес или предстоящую шутку.
A intervalos adecuados no eran regulares saluda de la risa, lo que podría haber sido se refiere indistintamente a la última pronunciada o la burla de próxima publicación.

Безусловно, международное сообщество не может остаться в стороне и вновь безучастно, равнодушно или с выражением сомнения наблюдать, как это, к сожалению, произошло в Руанде, за тем, как совершаются геноцид или какие-либо другие массовые нарушения прав человека.
Ciertamente, no es cuestión de que la comunidad internacional asista de nuevo, impotente, indiferente o vacilante, como en Rwanda, a la perpetración de un genocidio o de cualquier otra violación masiva de los derechos humanos.

Государства не заключают юридически связывающих международных документов просто ради забавы, и поэтому нам не следует равнодушно относиться к их осуществлению.
Los Estados no nos comprometemos en instrumentos internacionales jurídicamente obligatorios por un mero antojo y no debemos actuar impensadamente cuando se discute su aplicación.

И поэтому, не будучи в состоянии верить в значительность того, что он делал, ни смотреть на это равнодушно, как на пустую формальность, во все время этого говенья он испытывал чувство неловкости и стыда, делая то, чего сам не понимает, и потому, как ему говорил внутренний голос, что-то лживое и нехорошее.
Y por ello, incapaz de creer en la importancia de lo que hacía, ni de mirarlo con indiferencia como mera formalidad, todo el tiempo que pasaba estos días en la iglesia experimentaba cierto malestar y vergüenza. La voz de su conciencia le decía que hacer una cosa sin comprenderla era una acción deshonesta, una falsedad.