Que es РАВНОДУШНОЙ en Español

• indiferente
• fría

Ejemplos de uso de Равнодушной en Ruso y sus traducciones al Español

Я была равнодушной.
He sido fría.

Ты была такой равнодушной.
Eras tan frío.

Была равнодушной.
Ser indiferente.

Я не умею быть равнодушной.
No sé ser indiferente.

Бернардовы 2 тысячи гектаров не оставляли меня равнодушной.
Las 2000 hectáreas de Bernard no me eran indiferentes.

Мимолетные частички в равнодушной вселенной.
Son manchitas en un universo indiferente.

Я люблю детей, но чувствую себя потерянной, равнодушной".
Me encantan los niños, pero todavía me siento perdida, apática.

Если ты притворяешься равнодушной для спокойствия моего разума, пожалуйста не стоит.
Si estás fingiendo indiferencia por mi tranquilidad de espíritu, por favor, no lo hagas.

Вы просто крохотная мимолетная частичка в равнодушной вселенной.
Eres otra pequeña mancha, en un universo indiferente.

Не хочу выглядеть равнодушной, но мне кажется, что система сработала как полагается.
No quiero sonar frío, pero a mí me parece que el sistema hizo lo que se suponía que hiciera.

Знаете, может, это не мое дело, но она выглядела равнодушной.
Ya sabes, por lo que vale la pena, ella realmente parecía fría.

Это не моя речь оставила тебя равнодушной, ты вошла такой в зал суда, и такая ты идешь по жизни вообще.
Sí, mi apertura no te dejó fría, ya habías entrado fría a la sala, es cómo eres en la vida.

Для женщины, чей муж пропал почти неделю назад, вы выглядите довольно равнодушной.
Para una mujer que el marido ha estado desaparecido durante casi una semana, parece más bien indiferente.

Мой отец считает, что он может мотивировать своих работников будучи равнодушной, отстраненной властвующей личностью.
Mi papá cree que puede motivar a sus trabajadores siendo una figura de autoridad fría y distante.

Потому что, несмотря на все ваши усилия, под этой равнодушной маской политика прячется уязвимая женщина, которой причинил боль любимый человек.
Porque a pesar tus mejores esfuerzos, esta fría, mascara política que tiene ahora, Debajo de eso, hay una mujer que es vulnerable. de ser herida por el hombre que ama.

К сожалению, реакция французских властей на это предложение была в лучшем случае равнодушной, а в худшем- несколько пренебрежительной.
Lamentablemente, la respuesta de las autoridades francesas fue desatenta en el mejor de los casos y algo desdeñosa en el peor de ellos.

Наша Организация не может оставаться равнодушной к трагедии, связанной с массовой миграцией, свидетелями которой мы являемся в течение уже некоторого времени.
Nuestra Organización no puede permanecer indiferente a la tragedia de los flujos masivos de migración de los que hemos estado siendo testigos desde hace un tiempo.

Ни одна страна на Ближнем Востоке или в другом регионе мира не может оставаться равнодушной к этой угрозе миру, безопасности и стабильности.
Ningún país del Oriente Medio ni de otras partes del mundo puede permanecer indiferente ante esta amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad.

Не должно быть никаких сомнений в том, что Турция не может оставаться равнодушной к событиям, которые угрожают безопасности общины киприотов- турок и ее собственной безопасности, и предпримет соответствующие меры.
No debería caber dudas de que Turquía no podrá permanecer indiferente a la evolución de una situación que pondrá en peligro la seguridad de la comunidad turcochipriota y la suya propia y adoptará las medidas pertinentes.

Международное сообщество должно помогать Африке и, в частности, Организации африканского единства, которая никогда не оставалась равнодушной к тем или иным конфликтам, обрушивавшимся на государства- члены, в предотвращении конфликтов и управлении ими.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a África para que logre una mejor prevención y gestión de conflictos, en especial a la Organización de la Unidad Africana, que jamás ha permanecido indiferente ante los distintos conflictos que han afectado a ciertos Estados Miembros.

Если Генеральная Ассамблея будет оставаться равнодушной к серьезным и широко распространенным нарушениям прав человека в тех случаях, когда рассматриваемая страна отказывается от сотрудничества или когда основывающийся на диалоге подход может привести к результату, не отражающему тяжесть создавшегося положения, Ассамблея лишь подорвет свой собственный авторитет.
La Asamblea General socavaría su propia credibilidad si se mantuviera en silencio ante violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos en situaciones en las que el país afectado se niega a colaborar o cuando un enfoque basado en el diálogo pudiera dar lugar a un resultado que no refleje la gravedad de la situación.

Russian Page И наконец, мне хотелось бы отметить, что угрозы, которые содержатся в письме Постоянного представителя Турции, заявившего, что" Турция не может оставаться равнодушной к происходящим событиям" и" предпримет соответствующие меры", отнюдь не являются чем-то новым и неожиданным.
Para terminar, me permito señalar que las declaraciones amenazadoras contenidas en la carta del Representante Permanente de Turquía, quien afirma que" Turquía no podrá permanecer indiferente a la evolución de una situación que pondrá en peligro la seguridad" y" adoptará las medidas pertinentes", de ninguna manera constituyen un aspecto nuevo o sorprendente.

В Документе о стратегии сокращения бедности на 2001- 2004 годы отмечается, что," по мнению общин и бедных слоев населения, отсутствие доступа к социально отзывчивым и недорогим юридическим и судебным услугам является крайне важным вопросом, который правительству предстоит решить для целей борьбы с бедностью. Именно бедные больше всего страдают от последствий слабой, безответственной и равнодушной судебной системы".
En el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza para el período 2001-2004 se señaló que la falta de acceso de los pobres y comunidades en cuestión a servicios jurídicos y judiciales asequibles y que respondieran a las necesidades de la sociedad constituía un problema esencial que debía resolver el Gobierno en la lucha contra la pobreza, y que eran los pobres los que más sufrían los efectos de los sistemas jurídicos y judiciales débiles, irresponsables e insensibles.

Значит вы слишком равнодушны к своим пациентам чтобы быть Ангелом Смерти.
Así que eres demasiado indiferente hacia tus pacientes para ser el Ángel de la Muerte.

Возможно, я равнодушен к театру, но знаю, за какие ниточки нужно тянуть.
Puedo ser indiferente al teatro, pero sé cómo hacer las cosas.

Она равнодушная и опасная.
Ella es fría y peligrosa.

Слегка равнодушным, слегка сдержанным.
Un poco frío, un poco distante.

А потом он говорит," Рэйчел, ты равнодушная и жестокая.".
Y entonces dijo,"Rachel, eres fría y mala.".

И совершенно равнодушен к его жене.
Y totalmente indiferente respecto a su mujer.

Он был… равнодушным, жестоким, чужим.
Era… frío, cruel, distante.