Que es РАДИОВЕЩАНИЯ И ТЕЛЕВИДЕНИЯ en Español

• de radio y televisión
• de radiodifusión y televisión

Ejemplos de uso de Радиовещания и телевидения en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный институт радиовещания и телевидения.
Instituto Nacional de Radio y Televisión.

Средства радиовещания и телевидения выделили одну из программ для освещения проблематики прав человека.
La radio y la televisión han dedicado un programa a los derechos humanos.

Членам Всепольского совета радиовещания и телевидения;
Los miembros del Consejo Nacional de Radio y Televisión;

Кроме того, соображения в кратком виде были распространены через газеты и службу радиовещания и телевидения.
Además, se difundieron reseñas del dictamen en la prensa, la radio y la televisión.

Служба радиовещания и телевидения Нигера( СРТН) транслирует передачи по вопросам культуры на всех языках страны.
La Oficina Nacional de Radiodifusión y Televisión del Níger(ORTN) difunde emisiones culturales en todos los idiomas del país.

Это право действует в отношении как органов печати, так и радиовещания и телевидения.
Ese derecho se aplica tanto a la prensa escrita como a la radio y la televisión.

В течение отчетного периода Всепольский совет радиовещания и телевидения получил две жалобы на расовую дискриминацию в содержании передач.
En el período que abarca el presente informe, el Consejo Nacional de Radio y Televisión recibió dos quejas sobre contenidos discriminatorios por motivos de raza.

НСДЖ является членом Союза египетского радиовещания и телевидения.
El Consejo Nacional de la Mujer es miembro de la Unión de la Radio y la Televisión Egipcias.

Секцию телевидения возглавляет начальник, действующий под общим руководством начальника Службы радиовещания и телевидения.
La Sección de Televisión está dirigida por un Jefe, que actúa bajo la supervisión general del Jefe del Servicio de Radio y Televisión.

Обеспечение равного доступа для всех к передачам Ивуарийского радиовещания и телевидения на всей территории страны.
Igual disponibilidad para todas las partes de los servicios de difusión de la Radio y Televisión de Côte d' Ivoire en todo el país.

И наконец, на нем лежит обязанность разрешать частным лицам использование служб радиовещания и телевидения.
A él compete en definitiva autorizar la explotación de los servicios de radiodifusión y de televisión por particulares.

Статья 55- бис Федеральной конституции гарантирует независимость радиовещания и телевидения, а также их полную свободу при подготовке программ.
El artículo 55 bis de la Constitución garantiza la independencia de la radio y de la televisión, así como la autonomía en la concepción de los programas.

Этим законопроектом предусматривается также переименование Независимой радио- телевизионной комиссии в Комиссию по делам радиовещания и телевидения Ирландии.
El proyecto prevé que la Comisión Independiente de Radio y Televisión, pase a llamarse Comisión de Radiodifusión y Televisión de Irlanda.

В сфере радиовещания и телевидения необходимо расширять количество программ, подготовленных расовыми и культурными меньшинствами или в сотрудничестве с ними.
Los programas de radiodifusión y de televisión deberían incluir un número cada vez mayor de emisiones producidas por grupos raciales y culturales minoritarios o en cooperación con dichos grupos.

Использование коренных языков поощряется по линии средств массовой информации, главным образом по линии государственных служб радиовещания и телевидения.
La promoción de las lenguas autóctonas está garantizada por los medios de difusión, principalmente en los servicios públicos de radiodifusión y de televisión.

Кроме того, НИК препятствовал равноправному доступу политических партий к средствам радиовещания и телевидения и отказывался выполнять свои обязанности в этой сфере.
Además, la Comisión Electoral Nacional impidió a los partidos políticos el acceso equitativo a los medios de radio y televisión y no asumió la responsabilidad que le incumbía en esa esfera.

Наилучший охват может быть обеспечен за счет размещения передатчиков Организации Объединенных Наций вместе с существующими передатчиками Национального радиовещания и телевидения Бурунди на территории страны.
La mejor cobertura podría obtenerse coubicando los transmisores de las Naciones Unidas con los transmisores que tiene la Radio y Televisión Nacionales de Burundi en el interior del país.

В состав Совета не могут входить депутаты, члены правительства, сотрудники предприятий радиовещания и телевидения, государственные чиновники и руководители политических партий.
No pueden pertenecer al Consejo los diputados, los miembros del Gobierno, el personal de las empresas de radiotelevisión y televisión, los funcionarios públicos y los dirigentes de los partidos políticos.

Кроме того, многолетняя Стратегия Всепольского совета радиовещания и телевидения, принятая в 2011 году, предусматривает введение должности Омбудсмена по вопросам свободы слова в составе Бюро Совета.
Además, la Estrategia plurianual del Consejo Nacional de Radio y Televisión, aprobada en 2011, prevé la introducción del cargo de Defensor de la Libertad de Expresión, dependiente de la Mesa del Consejo.

Министерство обеспечивает предоставление гражданам информации и новостей посредством сети радиовещания и телевидения, печатных изданий, публикации и распространения книг и иных материалов.
El Ministerio ofrece información y noticias a los ciudadanos a través de las redes de radio y televisión y la impresión, publicación y distribución de libros y otros materiales.

Эта работа, проводимая совместно Кубинским институтом радиовещания и телевидения, Федерацией кубинских женщин и Союзом кубинских журналистов, позволила подготовить свыше 500 специалистов.
Estas acciones desarrolladas de manera conjunta por el Instituto Cubano de Radio y Televisión, la Federación de Mujeres Cubanas, la Unión de Periodistas de Cuba, han permitido capacitar a más de 500 especialistas.

Высокохудожественным качеством и глубиной освещения тем отличалась кампания" За жизнь", координированием которой занимались Министерство образования, Кубинский институт радиовещания и телевидения, Федерация кубинских женщин и другие учреждения.
Se ha destacado por su calidad estética y la profundidad de los temas la campaña Para la vida coordinada con el Ministerio de Educación, el Instituto Cubano de Radio y Televisión, la Federación de Mujeres Cubanas y otras instituciones.

Следует также повысить автономию Службы тунисского радиовещания и телевидения( СТРТ), обеспечив для нее определенную независимость от существующей власти, а также стимулировать создание конкурирующих частных программ телевидения..
Convendría asimismo reforzar la autonomía de la Institución de Radiodifusión y Televisión de Túnez(ERTT) para conferirle cierta independencia respecto del poder que esté en el gobierno y de alentar la creación de cadenas de televisión privadas que compitan con ella.

Так и тибетский языки используются в текстах законов и правил, декретов и резолюций, принимаемых Народным собранием Тибета, в документах, публикуемых правительством, объявлениях, журналах и программах радиовещания и телевидения в Тибете.
Las leyes y reglamentaciones, los decretos y resoluciones aprobados por el Congreso Popular del Tíbet, los documentos publicados por el Gobierno, los anuncios, los periódicos y los programas de radio y televisión en el Tíbet usan ahora tanto el chino como el tibetano.

Будучи правозащитным органом, Всепольский совет радиовещания и телевидения осуществляет контроль и оценку программ, передаваемых теле- и радиовещательными организациями, с точки зрения фундаментальных и общественно признанных ценностей.
Por ser un órgano que vela por el cumplimiento de la ley, el Consejo Nacional de Radio y Televisión controla y evalúa los programas emitidos por los órganos de difusión desde el punto de vista de los valores fundamentales y socialmente aceptados.

Наиболее серьезный инцидент произошел 27 июня, когда толпа молодых людей напала на министра связи и Генерального секретаря ПДКИ Гийома Соро в помещении Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ), являющегося правительственной службой телерадиовещания.
El más grave ocurrió el 27 de junio, en que un numeroso grupo de jóvenes agredió al Ministro de Comunicaciones y al Secretario General del MPCI, Guillaume Soro, en los locales de los servicios estatales de radio y televisión, Radio Télévision ivoirienne(RTI).

В рамках деятельности Группы проведены семинары для членов коллегий Национальной революционной полиции, министерств здравоохранения и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики и Кубинского института радиовещания и телевидения.
Se ha desplegado, como resultado de la existencia del grupo, la capacitación a los Consejos de Dirección de la Policía Nacional Revolucionaria, los Ministerios de Salud Pública y de Justicia, Fiscalía General de la República e Instituto Cubano de Radio y Televisión.

Что касается места, выделяемого иммигрантам в средствах массовой информации, то как предусмотрено, государственные программы радиовещания и телевидения ведут в течение определенных часов передачи, предназначенные более конкретно для общин иммигрантов с целью, в частности, их интеграции.
En cuanto al lugar que ocupan los inmigrantes en los medios de comunicación, está previsto que los canales públicos de radiodifusión y televisión transmitan un cierto número de programas especialmente destinados a las comunidades de inmigrantes con el fin específico de facilitar su integración.

Г-н Тарор предпринимает шаги по укреплению возможностей управления веб- сайтом и его развитию, создав новую самостоятельную Интернет- службу в дополнение к Службе прессы и Службе радиовещания и телевидения Департамента.
El Secretario General Adjunto ha adoptado medidas para fortalecer la capacidad de gestión y desarrollo del sitio de la Web mediante la creación de un servicio de Internet nuevo y separado que complementa los servicios de prensa y el servicio de radio y televisión del Departamento.

В соответствии со статьями 48 и 50 Закона о радио и телевидении Всепольский совет радиовещания и телевидения направляет средства, полученные от ежемесячных сборов за теле- и радиообслуживание, на цели финансирования деятельности служб общественного радио и телевидения..
De conformidad con los artículos 48 y 50 de la Ley de radio y televisión, el Consejo Nacional de Radio y Televisión asigna los ingresos procedentes de las suscripciones mensuales a la televisión y la radio para financiar la actividad de las unidades de radio y televisión públicas.