Que es РАДИОВЕЩАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• radio de las naciones unidas
• de radiodifusión de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Радиовещания организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо улучшить работу службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Es necesario que se perfeccione la labor de servicio de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Ассигнования предусмотрены для замены оборудования, использующегося в сети радиовещания Организации Объединенных Наций.
Se proveen créditos para la reposición de equipo de las actividades de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Служба радиовещания Организации Объединенных Наций должна быть реорганизована и переориентирована на прямое/ без записи ежедневное радиовещание..
El servicio de Radio de las Naciones Unidas debería reestructurarse y reorientarse hacia la transmisión diaria en directo.

В прошлом году началась подготовка к созданию международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
En 1999 empezaron los preparativos para el establecimiento de un servicio internacional de radiodifusión de las Naciones Unidas.

Служба радиовещания Организации Объединенных Наций ежедневно передает программы новостей и освещает текущие события на шести официальных языках, а также на португальском языке.
La Radio de las Naciones Unidas produce diariamente programas de noticias y temas de actualidad en los seis idiomas oficiales y en portugués.

Например, в фонограммы можно было бы включать рекламные вставки с информацией о времени трансляции передач Службы радиовещания Организации Объединенных Наций в прямом эфире.
Por ejemplo, se podría incluir en cintas ya producidas anuncios cantados que indiquen cuándo escuchar la radio de las Naciones Unidas en directo.

Департамент также сообщает, что Студия радиовещания Организации Объединенных Наций будет продолжать выпускать программы, посвященные коренному населению, на различных других языках.
El Departamento también indica que la radio de las Naciones Unidas seguirá produciendo programas sobre poblaciones indígenas en varios otros idiomas.

Служба радиовещания Организации Объединенных Наций могла бы арендовать те или иные услуги у компаний на спутниковое распространение, местную ретрансляцию и передачу по сети кабельного вещания.
La Radio de las Naciones Unidas podría alquilar un servicio basado en la distribución por satélite, la retransmisión local y las redes de cable.

Египет внимательно следит за работой по созданию международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, а также за формированием потенциала в области телекоммуникаций.
Egipto observa con gran interés las actividades destinadas a establecer un servicio internacional de radiodifusión de las Naciones Unidas y crear una capacidad en materia de telecomunicaciones.

Возобновление международного радиовещания Организации Объединенных Наций позволит ей непосредственно и без какой-либо цензуры информировать аудиторию о своих точках зрения по волнующим мир вопросам.
La reanudación del servicio de radiodifusión de las Naciones Unidas permitirá difundir directamente sus puntos de vista sobre las cuestiones mundiales, sin censura.

Не менее важным аспектом экспериментального проекта международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций должно быть партнерство с национальными радиовещательными сетями.
Un aspecto igualmente importante del proyecto experimental del servicio internacional de radio de las Naciones Unidas es que se establezcan asociaciones con los servicios nacionales de radiodifusión.

Кроме того, он признает роль службы радиовещания Организации Объединенных Наций, которая позволяет охватить даже располагающие наименьшим объемом ресурсов или наиболее удаленные в географическом отношении сектора.
Asimismo, reconoce el papel de la radio de las Naciones Unidas, que permite llegar hasta los sectores de menores recursos o más aislados geográficamente.

Этот перечень не является исчерпывающим, к тому же не определены сфера охвата Службы радиовещания Организации Объединенных Наций и надежность транслирующих ее программы радиостанций.
La lista que antecede no es exhaustiva, y no se ha determinado la región a la que transmitiría la Radio de las Naciones Unidas ni la fiabilidad de sus emisoras.

Одним из наиболее рентабельных и эффективных средств массовой информации является радио. В этой связи обращает на себя внимание создание международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Uno de los medios de información más rentables y eficaces es la radio, por lo que cabe destacar la creación de un servicio internacional de radio de las Naciones Unidas.

Все программы на испанском языке, подготавливавшиеся Службой радиовещания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, продолжали транслироваться на ежедневной и еженедельной основе штаб-квартирой ОАГ.
Todos los programas en español producidos por la Radio de las Naciones Unidas en Nueva York se siguieron transmitiendo en forma diaria y semanal desde la sede de la OEA.

Новая Служба радиовещания Организации Объединенных Наций должна использовать эти ресурсы, причем Нью-Йорк не будет единственным источником информации, а будет главным распространителем и организатором.
En la reestructuración de la Radio de las Naciones Unidas se aprovecharían esos recursos, puesto que Nueva York no sería el único proveedor de información sino el principal distribuidor y organizador.

Рекомендованный" средний путь", представляющий собой сочетание прямых передач и трансляции фонограмм, требует реорганизации и расширения Службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Para poner en práctica la opción intermedia recomendada, consistente en una combinación de transmisiones en directo y retransmisiones, sería necesario reestructurar y ampliar el servicio de la Radio de las Naciones Unidas.

Помимо этого, Служба радиовещания Организации Объединенных Наций играет ключевую роль в распространении общественной информации в рамках миротворческих операций и гуманитарной деятельности.
A fin de difundir información pública, la Radio de las Naciones Unidas también tiene una importancia fundamental para las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.

Тем временем Департамент продолжит осваивать все доступные с точки зрения имеющихся ресурсов технологические новинки в процессе текущей модернизации Службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Entretanto, el Departamento seguirá aprovechando todos los aspectos de la innovación tecnológica que estén a su alcance en el proceso actual de modernización de la Radio de las Naciones Unidas.

При прямой трансляции Служба радиовещания Организации Объединенных Наций могла бы контролировать содержание передач, обеспечивая тем самым освещение позиции Организации Объединенных Наций в полном объеме.
Con una programación en directo, la Radio de las Naciones Unidas tendrían control sobre el contenido, lo que garantizaría que el mensaje de las Naciones Unidas se transmitiera en su totalidad.

Вопросы использования технических средств для радиовещания будут обсуждаться в процессе переговоров с национальными и региональными радиовещательными организациями, с которыми Служба радиовещания Организации Объединенных Наций имеет соглашения о ретрансляции.
Los servicios de radiodifusión se negociarían con las instituciones de radiodifusión nacionales y regionales con las cuales la Radio de las Naciones Unidas tenga acuerdos de retransmisión.

Начальник Службы радиовещания Организации Объединенных Наций будет отвечать за содержание программ, редакционную политику, бюджет, организационную структуру, кадры и внешние сношения;
El Jefe de la Radio de las Naciones Unidas se encargaría del contenido de los programas, la política editorial, la elaboración de presupuestos, la organización, el personal y la representación externa;

В будущем все передачи следует разделить на две группы программ, которые будут выпускаться Службой радиовещания Организации Объединенных Наций, а именно общеинформационные передачи и передачи об операциях по поддержанию мира.
En el futuro, cada presentación debería pertenecer a uno de los dos grupos de programas que produciría la Radio de las Naciones Unidas, a saber, programas de información general o programas sobre las misiones de mantenimiento de la paz.

После разработки и успешного опробования Службой радиовещания Организации Объединенных Наций ее новой программы прямого радиовещания следует стремиться к установлению отношений стратегического сотрудничества с другими международными радиовещательными станциями.
Una vez que la Radio de las Naciones Unidas haya desarrollado y puesto a prueba sus nuevos programas en directo, debería procurarse establecer asociaciones estratégicas con otras emisoras internacionales.

Студия радиовещания Организации Объединенных Наций недавно выпустила четырехсерийную программу, посвященную проблемам коренного населения, на английском и испанском языках, которая была распространена среди 600 англоязычных и 500 испаноязычных радиостанций всего мира.
La radio de las Naciones Unidas produjo recientemente una serie en cuatro partes sobre cuestiones indígenas en inglés y español, que se distribuyó entre 600 estaciones de radio de habla inglesa y 500 de habla española en el mundo entero.

Соглашение о сотрудничестве между РадиоБрас( бразильской государственной радиовещательной компанией) и службой радиовещания Организации Объединенных Наций позволяет 150 млн. человек в Бразилии слушать передачи на португальском языке.
El acuerdo de cooperación concertado entre la empresa estatal de radiodifusión del Brasil" Radiobras" y el servicio de radiodifusión de las Naciones Unidas permite que 150 millones de personas en el Brasil reciban transmisiones en portugués.

Что касается системы радиовещания Организации Объединенных Наций для Дарфура, то Миссия получила первое устное разрешение на выделение конкретной частоты в диапазоне FM до окончательного решения вопроса о выдаче лицензии.
Con respecto al sistema de radiodifusión de las Naciones Unidas para Darfur, la misión ha recibido la primera aprobación verbal para la asignación de una frecuencia de FM específica a la espera de la licencia definitiva.

Для того чтобы повысить эффективность кампании общественной информации, проводимой Организацией Объединенных Наций, и обеспечить распространение независимой информации на всей территории страны, будет создана служба радиовещания Организации Объединенных Наций, которая будет освещать все аспекты операции.
Para ampliar el alcance de la campaña de información pública de las Naciones Unidas y asegurarse de que se difunda en todo el país una información imparcial, se establecería un servicio de radiodifusión de las Naciones Unidas, que abarcaría todas las zonas de la operación.

В настоящее время Служба радиовещания Организации Объединенных Наций выпускает ежегодно приблизительно 1200 радиоочерков и документальных материалов на 15 языках. Они передаются приблизительно 2000 радиовещательных служб в 180 странах мира.
Actualmente, la Radio de las Naciones Unidas produce unos 1.200 programas de noticias y documentales anuales en 15 idiomas, que se distribuyen a casi 2.000 organismos de radiodifusión en 180 países de todo el mundo.

Необходимость расширения в настоящее время ограниченных производственных и трансляционных ресурсов, с тем чтобы дать Службе радиовещания Организации Объединенных Наций возможность реагировать на повышение спроса на передаваемую по радио информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и организаций общей системы;
La necesidad de complementar los recursos de producción y transmisión limitados para permitir que la Radio de las Naciones Unidas haga frente a la creciente demanda de información radiodifundida sobre las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema común;